| ・ |
숭례문은 조선시대 한양도성의 정문으로, 4대문 중에서도 남측에 위치해, 남대문이라고도 불렸습니다. |
|
崇礼門(スンネムン)は朝鮮時代、漢陽都城の正門として四大門の中でも南側に位置し、南大門とも呼ばれました。 |
| ・ |
서울의 4대문은 그 방향에 따라서 각각 동대문,서대문,남대문,북대문이라고 불리고 있습니다. |
|
ソウルの四大門はその方角によってそれぞれ東大門、西大門、南大門、北大門と呼ばれています。 |
| ・ |
서울에서 꼭 구입하고 싶은 건강식품이라고 하면 고려인삼입니다. |
|
ソウルでぜひ購入したい健康食品といえば、高麗人参です。 |
| ・ |
병이라고 해서 안정을 취하는 것이 좋다고만 할 수는 없다. |
|
病気だからといって、安静にするのがよいとは限りません。 |
| ・ |
이번 것은 장난이라고 해도 도가 지나칩니다. |
|
今度のことはいたずらにしては度が過ぎます。 |
| ・ |
입술에 생기는 염증을 구순염이라고 한다. |
|
唇に起こる炎症を口唇炎という。 |
| ・ |
그는 그 소문은 정말이라고 단언했다. |
|
彼はそのうわさは本当であると断言した。 |
| ・ |
그는 그 계약이 위법이라고 단언했습니다. |
|
彼はその契約が違法だと断言しました。 |
| ・ |
그는 그녀가 말한 것이 정말이라고 단언했습니다. |
|
彼は彼女が言ったことは本当だと断言しました。 |
| ・ |
애완동물로 길러지는 고슴도치의 평균 수명은 2년에서 5년이라고 합니다. |
|
ペットとして飼われているハリネズミの平均寿命は、2年～5年と言われています。 |
| ・ |
코로나 바이러스는 주로 에어로졸이라고 하는 작은 비말을 통해 퍼진다. |
|
コロナウイルスは主にエアロゾルという小さな飛沫を通じて広がる。 |
| ・ |
전문가들은 올해의 작품상에 관해 최근 몇 년 동안 가장 격전이 될 것이라고 예상하고 있다. |
|
専門家は今年の作品賞について、近年では最も激戦になるだろうと予想している。 |
| ・ |
돈을 돌려 받을 권리를 채권이라고 합니다. |
|
お金を返してもらえる権利のことを債権といいます。 |
| ・ |
사장이라고 늘 옳은 결정만 하란 법은 없잖습니까! |
|
社長だからと言ってずっと正しい決定だけをしろとうのはないのではありませんか。 |
| ・ |
동생이라고 해서 형에게 지라는 법이 있나요? |
|
弟だからって兄に負けろっていうルールがあるんですか。 |
| ・ |
의사가 환자의 병의 상태나 병의 원인을 알아 보는 것을 진찰이라고 한다. |
|
医師が患者の病状・病因などをさぐることを診察という。 |
| ・ |
기상청에서는 과거 30년 간의 평균을 평년이라고 한다. |
|
気象庁では、過去30年間の平均を「平年」という。 |
| ・ |
새로 들어온 신입사원은 궂은일이라고 마다한 적 없다. |
|
新しく入った新入社員は、嫌だと拒むことも無い。 |
| ・ |
지구를 포함해, 모든 혹성이 태양의 주의를 돌고 있다는 하는 학설을 지동설이라고 부릅니다. |
|
地球を含め、すべての惑星が太陽の周りを回っているとする学説を地動説といいます。 |
| ・ |
개그맨이라고 해서 막상 사귀어 보니까 의외로 재미가 없네. |
|
お笑い芸人だって、つきあってみると意外とつまらないな。 |
| ・ |
그것은 정부 책임을 방기하고 생존을 온전히 개인에게 떠넘기는 신자유주의적 발상이라고 주장했다. |
|
それは政府責任を放棄し、生存を完全に個人に押し付ける新自由主義的発想だと主張した。 |
| ・ |
레스토랑을 경영하는데 있어서 중요한 조건이 되는 것이 입지 조건이라고 봅니다. |
|
レストランを経営する上で大切な条件となってくるのが、立地条件だと思います。 |
| ・ |
모든 것이 저의 잘못이고, 불찰이라고 사과했다. |
|
すべてが私の過ちであり手落ちだったと謝罪した。 |
| ・ |
내정에 난폭하게 간섭한 것이라고 비난했다. |
|
内政に荒々しく干渉したものだと非難した。 |
| ・ |
타국의 국내 문제에 간섭하는 것을 내정간섭이라고 한다. |
|
他国の国内問題に干渉することを内政干渉という。 |
| ・ |
이번 보궐 선거는 내년 총선거의 전초전이라고 불리고 있다. |
|
今回の補欠選挙は来年の総選挙の前哨戦といわれている。 |
| ・ |
자산 가격 자체가 높다고 바로 거품이라고 볼 수는 없다. |
|
資産価格自体が高いからといってバブルとは限らない。 |
| ・ |
자신도 모르는 죄를 뒤집어 쓰는 것을 누명이라고 한다. |
|
身に覚えのない罪を着せられることを濡れ衣という。 |
| ・ |
남조선 당국자들의 배신적인 처사에 강한 유감이라고 하게 비난했다. |
|
南朝鮮当局者たちの裏切り的行為に強い遺憾だと強く非難した。 |
| ・ |
한강에서 일어난 물고기 떼죽음은 수온 상승 때문이라고 추정했다. |
|
漢江で起きた魚の大量斃死は、水温が上昇したためだと推定した。 |
| ・ |
범죄와는 직접 관계가 없는 자가 수사 기관에 범죄 사실을 신고하는 것을 고발이라고 한다. |
|
犯罪とは直接関係のない者が、捜査機関に犯罪事実を申告することを告発という。 |
| ・ |
모두가 그를 미친 사람이라고 손가락질 했다. |
|
皆が彼を狂っていると後ろ指を指した。 |
| ・ |
경기 회복에 관한 전망은 낙관적이라고 말할 수 없다. |
|
景気回復に関する展望は楽観的とは言えない。 |
| ・ |
뿌린 대로 거두는 것을 인과의 법칙이라고 한다. |
|
蒔いたとおりに収穫することを因果の法則という。 |
| ・ |
대통령이 되는 것은 한순간에 사라질 꿈이라고 생각하지 않는다. |
|
大統領になることは、一瞬で消える夢だと思わない。 |
| ・ |
사전에 의하면 예술이란 미의 창작활동이라고 정의되어 있습니다. |
|
辞書によると、芸術とは美の創作活動と定義されています。 |
| ・ |
엄청난 대가를 치르게 될 것이라고 주장했다. |
|
巨大な代価を払うことになるだろうと主張した。 |
| ・ |
아첨을 떤다는 것은 상대의 마음에 들고 싶다고 하는 마음의 표현이라고 생각한다. |
|
おべっかを使うって、相手に気に入られたいという気持ちの表れだと思う。 |
| ・ |
동남아에서 가장 안전한 도시는 태국의 치앙마이라고 합니다. |
|
東南アジアで最も安全な都市は、タイのチェンマイらしいです。 |
| ・ |
비단이 태어난 것은 약 5천 년 전의 중국이라고 알려져 있습니다. |
|
シルクが生まれたのは、約5000年前の中国だと言われています。 |
| ・ |
예멘 내전은 사우디와 이란의 대리전쟁이라고도 불립니다. |
|
イエメン内戦はサウジとイランの代理戦争とも言われる。 |
| ・ |
폭이 넓은 커다란 길을 큰길이라고 한다. |
|
幅の広い大きな道を大通りという。 |
| ・ |
일반적으로 어느 정도 술을 마시면 술꾼이라고 불릴까요? |
|
一般的にどれくらいお酒を飲むと酒飲みと言われるのでしょう？ |
| ・ |
연구 자료,기계,과정을 변경해, 데이터나 연구 활동에 의해 얻어진 결과 등을 조작이라고 한다. |
|
研究資料・機器・過程を変更を行い、データ、研究活動によって得られた結果等を改ざんという。 |
| ・ |
교육은 마음에 불을 붙이는 일이라고 생각합니다. |
|
教育は心に火をつける仕事だと思っている。 |
| ・ |
목표를 높게 정하면 비현실적이라고 한다. |
|
目標を高くかかげると非現実的と言われる。 |
| ・ |
경이적이라고 말할 수밖에 없다. |
|
驚異的と言わざるを得ない。 |
| ・ |
비과학적이라고 비난받다. |
|
非科学的だと非難される。 |
| ・ |
인간의 특징은 이성을 갖고 있다는 것이라고 합니다. |
|
人間の特徴は理性を持っていることであると言われます。 |
| ・ |
인간의 특징은 이성을 가지고 있다는 것이라고 합니다. |
|
人間の特徴は理性を持っていることであると言われます。 |
