カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 편에 서다とは 意味 ： 味方になる、～側に立つ 読み方 ： 펴네 서다、pyŏ-ne sŏ-da、ピョネソダ 類義語 ： 편을 들다 「味方になる」は韓国語で「편에 서다」という。「편에 서다」は「味方になる」という意味で使われます。誰かの立場を支持し、彼らの味方となることを指します。韓国語と日本語の意味はほぼ同じです。 「味方になる」の韓国語「편에 서다」を使った例文 ・ 어느 편에 설 건지 똑바로 말해. どっち側に立つのかはっきり言って。 ・ 만약 어려움에 처해 있다면 나는 네 편에 서서 도와줄 거야. もし困っているなら、僕は君の味方になるよ。 ・ 나는 그녀가 틀렸다고 생각해도 항상 그녀의 편에 서려고 한다. 彼女が間違っていると思っても、私は味方をする。 ・ 무슨 일이 있어도 나는 네 편에 서겠어. 何があっても、君の味方だよ。 ・ 모두가 반대해도 나는 너의 편에 설게. みんなが反対しても、私は君の味方をする。 ・ 약자의 편에 서다. 弱者の側に立つ。 ・ 누구보다 한국 입장을 깊이 이해하고 때론 한국 편에 섰다. 誰よりも韓国の立場を深く理解し、時には韓国側に立った。 ・ 그가 무죄라고 가정하고 그녀는 그의 편에 섰다. 彼が無罪だと仮定して彼女は彼の味方についた。 ・ 경찰은 낮은 자의 편에 서는 정의감을 지녀야 한다. 警察は、低い立場の人の側に立つ正義感を持つべきだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

허세를 부리다（見栄を張る）

말주변이 없다（話がうまくない）

포문을 열다（口火を切る、突入する）

살을 에는 듯한（身を切るような）

목숨을 거두다（息を引き取る）

오지랖을 떨다（おせっかいを焼く）

손에 들어가다（手に入る）

기분이 더럽다（超気分が悪い）

방아쇠를 당기다（引き金をひく）

언제 그랬냐는 듯이（言わんばかりに..

편으로 만들다（味方にする）

잔을 비우다（杯を干す）

침을 삼키다（つばを飲み込む）

골탕(을) 먹다（ひどい目に遭う）

만감이 교차하다（万感交到る）

열에 아홉（十中八九）

파리 날리다（商売あがったりだ）

상종을 하지 않다（付き合わない）

백지로 돌리다（白紙に返す）

날개없는 추락（すごい勢いで墜落）