カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 수선을 떨다とは 意味 ： 騒ぎたてる 読み方 ： 수서늘 떨다、su-sŏ-nŭl ttŏl-ta、スソヌル　トルダ 類義語 ： 수선을 부리다、 법석이다 「騒ぎたてる」は韓国語で「수선을 떨다」という。「수선을 떨다」は直訳すると「騒々しさを振るう」という意味で、日本語では「騒ぎ立てる」「大騒ぎする」「大げさに騒ぐ」といったニュアンスになります。周囲を気にせず騒ぐ様子や、大げさに反応することを指します。 「騒ぎたてる」の韓国語「수선을 떨다」を使った例文 ・ 그는 작은 일에도 항상 수선을 떤다. 彼はちょっとしたことでいつも騒ぎ立てる。 ・ 그렇게까지 수선을 떨지 않아도 되잖아. そんなに騒ぎ立てなくてもいいのに。 ・ 아이들이 아침부터 수선을 떨어서 정신이 없다. 子供たちが朝から騒ぎ立てていて、落ち着かない。 ・ 그냥 감기인데도 그는 수선을 떨고 있다. ただの風邪なのに、彼は大騒ぎしている。 ・ 그렇게 수선을 떨 정도의 문제는 아니야. そんなに騒ぎ立てるほどの問題じゃないよ。 ・ 뉴스를 들은 그녀는 큰 소리를 내며 수선을 떨었다. ニュースを聞いた彼女は、大声を出して騒ぎ立てた。 ・ 그가 놀란 척하며 수선을 떠는 건 늘 있는 일이다. 彼が驚いたふりをして騒ぎ立てるのは、いつものことだ。 ・ 그는 너무 수선을 떨어서 이야기를 듣는 게 피곤하다. 彼は大げさに騒ぎ立てるから、話を聞くのが疲れる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

돈(을) 들이다（お金をかける）

시선이 곱지 않다（視線が冷たい）

속이 썩다（心が苦しむ）

곁눈을 팔다（わき見をする）

등골이 빠지다（耐え難いほど苦労する..

고독을 씹다（孤独をかみしめる）

휘젖고 다니다（かき乱す）

어안이 벙벙하다（唖然とする）

길에 나앉다（路頭に迷う）

싹수가 노랗다 （将来性がない）

길거리에 나앉다（乞食同然になる）

신경을 쓰다（気を使う）

까탈(을) 부리다（文句を言って邪魔..

어느 세월에（いつになったら）

팔자에 없다（分に過ぎて不相応だ）

관계자에 따르면（関係者によれば）

신비를 풀다（神秘を解く）

제정신이 아니다（正気でない）

속이 뻥 뚫리다（胸がすっきりする）

간이 작다（肝っ玉が小さい）