カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 가슴에 못을 박다とは 意味 ： 心を深く傷つける、心を痛める 読み方 ： 가스메 모슬 박따、ka-sŭ-me mo-sŭl pak-tta、カスメ モスル パクッタ 類義語 ： 상심하다、 에다、 안타까워하다 「心を深く傷つける」は韓国語で「가슴에 못을 박다」という。「가슴에 못을 박다」は直訳すると「胸に釘を打つ」という意味で、比喩的には「心に深く傷をつける」「強い痛みを与える」という意味です。この表現は、誰かに深く傷つけられるような言葉や行動を受けたときに使われます。 「心を深く傷つける」の韓国語「가슴에 못을 박다」を使った例文 ・ 자식이 제구실을 못하면 부모는 가슴에 못이 박인 채 살게 됩니다. 子供が一人前になれないなら、両親は心を痛めながら生きるようになります。 ・ 그의 차가운 말이 가슴에 못을 박은 것 같았다. 彼の冷たい言葉が、胸に釘を打たれたようだった。 ・ 그의 거짓말이 내 마음을 상처 입혀 가슴에 못을 박았다. 彼の嘘が私の心を傷つけ、胸に釘を打たれた。 ・ 상처가 되는 말을 듣고 가슴에 못을 박은 느낌이 들었다. 傷つく言葉を言われて、胸に釘を打たれた気がした。 ・ 그의 무신경한 발언이 내 마음을 상처 입히고 가슴에 못을 박았다. 彼の無神経な発言が、私の心を傷つけて胸に釘を打たれた。 ・ 누군가의 말에 마음이 상처를 입고 가슴에 못을 박은 것 같았다. 誰かの言葉で心を傷つけられて、胸に釘を打たれた気がした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

신줏단지 모시듯（とても大事に）

달밤에 체조하다（変な行動をする）

거기서 거기다（似たり寄ったりだ）

목청을 높이다（声を大にする）

꾀꼬리 같은 목소리（美しい声）

말하면 길다（話せば長くなる）

막을 내리다（幕を下ろす）

재미를 들이다（楽しさに気づく）

운(을) 떼다（話を切り出す）

아니라 다를까（案の定）

긴말할 것 없이（つべこべ言わずに）

밥을 사다（ご飯をおごる）

긴장을 늦추다（緊張を緩める）

망신을 당하다（恥をかく）

거리가 생기다（疎遠になる）

자리에 눕다（病気で床につく）

감(을) 잡다（見当をつける）

연을 끊다（縁を切る）

본때를 보이다（思い知らせる）

양심이 찔리다（良心が痛む）