「守れなくてごめん」は韓国語で「지못미」という。

「지못미(チモンミ)」とは、「지켜주시 못해서 미안해＝守ってあげられなくてごめん）」を略した形です。これは、特に感情的な状況で、誰かを守れなかったり、助けられなかったことに対する謝罪や後悔の気持ちを表現する言葉です。特に自分が誰かを守れなかったり助けられなかった時に使う言葉で、謝罪や後悔を表現するためのスラングです。感情的な場面でよく使われます。