| ・ |
여자인지 남자인지 가늠하기가 어렵네. |
|
男性か女性か見分けられない。 |
| ・ |
나이를 가늠할 수 없는 외모다. |
|
年齢を予想できない外見だ。 |
| ・ |
얼마나 많을지는 가늠조차 하기 어렵다. |
|
どれほど多いかは識別することすら難しい。 |
| ・ |
경쟁팀에 대한 정보가 전혀 없기에 그 실력을 가늠할 수 없다. |
|
競争チームに対する情報が全くないので、その実力を見極めることができない。 |
| ・ |
자동차는 수소 산업의 미래를 가늠할 수 있는 핵심 분야입니다. |
|
自動車は水素産業の未来を占う中核分野です。 |
| ・ |
상대 팀에 대한 정보가 전혀 없어서 그 실력을 가늠할 수 없어요. |
|
相手チームに対する情報が全くないので、その実力を見極めることができません。 |
| ・ |
그의 의도를 가늠하기는 어렵다. |
|
彼の意図を推し量るのは難しい。 |
| ・ |
그 행동에서 그의 동기를 가늠하기가 어렵다. |
|
その行動から彼の動機を推し量ることが難しい。 |
| ・ |
그 나라의 경제 성장을 가늠하기 위해 국내총생산을 분석했다. |
|
その国の経済成長を推し量るために国内総生産を分析した。 |
| ・ |
기술투자의 리턴을 가늠하기 위해 ROI를 계산했다. |
|
技術投資のリターンを推し量るためにROIを計算した。 |
| ・ |
그 기업의 경쟁력을 가늠하기 위해 시장 점유율을 분석했다. |
|
その企業の競争力を推し量るために市場シェアを分析した。 |
| ・ |
그의 학문적 지식은 깊이를 가늠할 수 없다. |
|
彼の学問的知識は深さが測れない。 |
| ・ |
연식으로 차량의 상태를 가늠할 수 있다. |
|
製造年で車の状態を判断できる。 |
| ・ |
그는 상대의 도발에 넘어가지 않고 타이밍을 가늠해 반격했다. |
|
彼は相手の挑発に乗らず、タイミングを見計らって反撃した。 |
| ・ |
그는 냉정하게 반격의 타이밍을 가늠하고 있었다. |
|
彼は冷静に反撃のタイミングを見計らっていた。 |
| ・ |
상대의 진의를 가늠하다. |
|
相手の真意を計る。 |
| ・ |
그는 딱 타이밍을 가늠해서 이야기를 꺼냈습니다. |
|
彼はぴったりとタイミングを見計らって話を切り出した。 |
| ・ |
사주팔자란 '생년월일시로 사람의 운명을 가늠하는 것'입니다. |
|
四柱推命とは「生年月日時で人の運命を推し測るもの」です。 |
