| ・ |
새로운 회사가 출범하다. |
|
新しい会社が発足する。 |
| ・ |
새로운 스타트업이 출범했다. |
|
新しいスタートアップが発足した。 |
| ・ |
개혁위원회가 막 출범했다. |
|
改革委員会が発足したばかりだ。 |
| ・ |
시민단체가 출범한 지 10년이 지났다. |
|
市民団体が発足してから10年が経った。 |
| ・ |
자원봉사자 그룹이 출범하게 되었다. |
|
ボランティアグループが発足することになった。 |
| ・ |
배는 이른 아침에 출범했다. |
|
船は早朝に出帆した。 |
| ・ |
일주일 전 출범한 크루즈선이 무사히 귀항했다. |
|
一週間前に出帆したクルーズ船が無事に帰港した。 |
| ・ |
긴 항해를 위해 출범한 선원들이 선상에서 환호성을 질렀다. |
|
長い航海のために出帆した船員たちが船上で歓声を上げた。 |
| ・ |
여객선이 출범하기 몇 시간 전에 승객들은 모였다. |
|
旅客船が出帆する数時間前に乗客たちは集まった。 |
| ・ |
그 배는 일몰 전에 출범할 예정이었다. |
|
その船は日没前に出帆する予定だった。 |
| ・ |
범선이 바람을 타고 조용히 출범했다. |
|
帆船が風を受けて、静かに出帆した。 |
| ・ |
아름다운 일출과 함께 배가 출범했다. |
|
美しい日の出とともに船が出帆した。 |
| ・ |
중요한 미션을 위해 군함이 출범했다. |
|
重要なミッションのために軍艦が出帆した。 |
| ・ |
여객을 태운 페리가 출범했다. |
|
旅客を乗せたフェリーが出帆した。 |
| ・ |
선장의 지시로 배가 출범했다. |
|
船長の指示で船が出帆した。 |
| ・ |
배가 모든 승객을 태우고 출범했다. |
|
船がすべての乗客を乗せて出帆した。 |
| ・ |
새 정부가 출범하면서 사면 조치가 내려졌다. |
|
新政府の発足に伴い恩赦が実施された。 |
| ・ |
야심 차게 출범했다. |
|
野心いっぱいに出帆した。 |
| ・ |
대규모 프로젝트 출범 전에는 긴장감이 감돈다. |
|
大規模なプロジェクトの立ち上げ前には緊張感が走る。 |
| ・ |
새로운 내각이 출범했습니다. |
|
新しい内閣が発足しました。 |
| ・ |
비대위를 출범하다. |
|
非常対策委員会をスタートする。 |
| ・ |
출범 직후부터 국정운영 부정 평가가 긍정 평가를 앞서고 있다. |
|
発足直後から国政運営に対する否定的な意見が肯定的な意見を上回っている。 |
| ・ |
신해혁명으로 청나라를 무너뜨리고 중화민국이 출범했다. |
|
辛亥革命で清を倒して中華民国が発足した。 |
| ・ |
주요 경영진이 참석한 가운데 새로운 법인의 출범 기념행사를 열었다. |
|
主要経営陣が出席する中、新しい法人の発足記念行事を開いた。 |
| ・ |
인수를 마무리하고 새로운 법인을 출범시켰다. |
|
買収を完了して新しい法人を発足させた。 |
