전철을 밟다とは、二の舞を演じるの韓国語ページ Kpedia

カテゴリー

：

전철을 밟다とは

意味

：

二の舞を演じる、二の舞を踏む、後を追う

読み方

：

전처를 발따、chŏn-chŏ-rŭl bal-tta、チョンチョルルパルッタ

漢字

：

覆轍～

類義語

：

「二の舞を演じる」は韓国語で「전철을 밟다」という。「二の舞を演じる」に相当する韓国語の表現は「전철을 밟다」です。このフレーズは、以前に起きた失敗や問題を繰り返してしまうことを意味します。直訳すると「覆轍を踏む」。

「二の舞を演じる」の韓国語「전철을 밟다」を使った例文

・	지난번과 같은 전철을 밟지 않도록 하세요.
	前回の二の舞にならないようしてください。
・	지난번과 같은 실수를 해서 전철을 밟았다.
	前回と同じミスをして、二の舞を演じてしまった。
・	이번에는 전철을 밟지 않도록 조심하자.
	今度は二の舞を演じないように気をつけよう。
・	그는 여러 번 전철을 밟았다.
	彼は何度も二の舞を演じている。
・	그녀는 과거의 실패에서 배우지 않고 다시 전철을 밟았다.
	彼女は過去の失敗から学ばず、再び二の舞を演じた。
・	그때의 교훈을 살리지 않으면 또 전철을 밟게 된다.
	あの時の教訓を生かさないと、また二の舞を演じることになる。
・	그 문제를 반복하지 않도록 조심하자. 전철을 밟지 않기 위해서.
	あの問題を繰り返さないように気をつけよう。二の舞を演じないために。
・	이 실패를 반복하면 다시 전철을 밟게 된다.
	この失敗を繰り返すと、また二の舞を演じることになる。

< 前次 >

慣用表現関連の韓国語