| ・ |
모든 노력에 보상이 있을 것이다. |
|
すべての努力に補償があるでしょう。 |
| ・ |
아무런 보상도 바라지 말고 도와야 한다. |
|
どんな補償も、望まず、助けなければならない。 |
| ・ |
모든 노력에는 반드시 보상이 뒤따릅니다. |
|
すべての努力には必ず補償が後に続きます。 |
| ・ |
많은 피해자들이 있지만, 아직 보상에 대한 합의조차 이루어지지 않았다. |
|
多くの被害者がいるが、いまだに補償についての合意さえなされていない。 |
| ・ |
말로만 그치지 말고 보상으로 칭찬하라. |
|
言葉だけでおわらずに褒美をあげて褒めなさい。 |
| ・ |
보상을 요구하지 않는다. |
|
見返りを求めない。 |
| ・ |
손해배상 보상액을 협상하기 위해 변호사를 고용했습니다. |
|
損害賠償の補償額を交渉するために弁護士を雇いました。 |
| ・ |
비행 취소에 따른 보상을 요구하고 있습니다. |
|
フライトのキャンセルに伴う補償を求めています。 |
| ・ |
데이터 유출로 인한 손해를 보상받기 위한 절차를 진행합니다. |
|
データの漏洩による損害の補償を受けるための手続きを進めます。 |
| ・ |
부적절한 상품에 대한 보상으로 반품 및 전액 환불을 진행합니다. |
|
不適切な商品の補償として、返品と全額返金を行います。 |
| ・ |
파손된 상품에 대한 보상으로 수리 또는 교환을 실시합니다. |
|
破損した商品の補償として、修理または交換を行います。 |
| ・ |
기술 지원의 실수로 인한 보상으로 다음 번 서비스 요금을 면제합니다. |
|
テクニカルサポートの不手際による補償として、次回のサービス料を免除します。 |
| ・ |
부적절한 의료 처치에 의한 피해 보상을 요구합니다. |
|
不適切な医療処置による被害の補償を求めます。 |
| ・ |
서비스 제공 지연으로 인한 불편 보상으로 이용료를 면제합니다. |
|
サービス提供の遅れによる不便の補償として、利用料を免除します。 |
| ・ |
교통사고로 인한 손해 보상을 신청합니다. |
|
交通事故による損害の補償を申請します。 |
| ・ |
용기 있는 행동은 훌륭한 보상을 가져다 준다. |
|
勇気ある行動は素晴らしい報酬をもたらす。 |
| ・ |
퇴직금은 재직 중의 공로에 대한 보상입니다. |
|
退職金は在職中の功労に対する報酬です。 |
| ・ |
보험사는 사고 현장을 실사하여 보상 여부를 결정한다. |
|
保険会社は事故現場を実査して補償の可否を決定する。 |
| ・ |
보험사는 사고가 발생하면 신속하게 보상을 해준다. |
|
保険会社は事故が起きると迅速に補償をしてくれる。 |
| ・ |
보험회사는 피해 규모를 사정하고 보상액을 결정한다. |
|
保険会社は被害の規模を査定して補償額を決定する。 |
| ・ |
업적 부진이 계속되면 평가나 보상에 영향을 미친다. |
|
績不振が続くと評価や報酬に影響が出る。 |
| ・ |
형평에 따라 보상을 조정했습니다. |
|
公平に基づいて補償を調整しました。 |
| ・ |
취득물을 신고하면 보상을 받을 때가 있다. |
|
拾得物を届けると報酬がもらえることがある。 |
| ・ |
이 보험은 약관에 따라 보상됩니다. |
|
この保険は約款に従って補償されます。 |
| ・ |
피해액을 보상하기 위해 보험회사가 대응한다. |
|
被害額を補償するために保険会社が対応する。 |
| ・ |
무료 게임 중에는 광고를 보면 보상을 받을 수 있는 게임도 있다. |
|
無料ゲームの中には、広告を見ることで報酬がもらえるものもある。 |
|
