カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 엎지러진 물이다とは 意味 ： 覆水盆に返らず、取り返しがつかない、後戻しができない 読み方 ： 업찌러진 무리다、ŏpt-chi-rŏ-jin mu-ri-da、オプッチロジ ンムリダ 類義語 ： 돌이킬 수 없다、 엎질러진 물 「覆水盆に返らず」は韓国語で「엎지러진 물이다」という。「覆水盆に返らず（엎지러진 물이다）」は、一度起こったことは元に戻らないという意味のことわざです。つまり、失敗したり、後悔しても取り返しがつかないという教訓を含んでいます。韓国語の「엎지러진 물이다」も同様に、一度こぼした水は戻せないという意味で、不可逆的な出来事を表します。 「覆水盆に返らず」の韓国語「엎지러진 물이다」を使った例文 ・ 그와의 관계는 이제 끝났다. 엎지러진 물이다. 彼との関係はもう終わった。覆水盆に返らずだ。 ・ 잘못된 선택을 해버렸다. 엎지러진 물이다. 間違った選択をしてしまった。覆水盆に返らずだ。 ・ 프로젝트가 실패했다. 엎지러진 물이다. プロジェクトが失敗した。覆水盆に返らずだ。 ・ 한 번 한 말은 취소할 수 없다. 엎지러진 물이다. 一度言ったことは取り消せない。覆水盆に返らずだ。 ・ 후회해도 소용없다. 엎지러진 물이다. 後悔しても仕方がない。覆水盆に返らずだ。 ・ 중요한 기회를 놓쳤다. 엎지러진 물이다. 大切なチャンスを逃してしまった。覆水盆に返らずだ。 ・ 과거의 실패를 후회해도 엎지러진 물이다. 過去の失敗を悔やんでも、覆水盆に返らずだ。 ・ 이미 늦었다. 엎지러진 물이다. もう遅い。覆水盆に返らずだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

못(을) 박다（念を押す）

눈먼 돈（持ち主のないお金）

가방끈이 길다（高学歴だ）

베일을 벗다（ベールを脱ぐ）

말을 듣지 않다（言うことを聞かない..

하늘로 떠나다（亡くなる）

양이 차다（量に満ちる）

행패를 부리다（乱暴を働く）

까치집을 짓다（鳥の巣頭）

뒤를 밀다（後押しする）

세상 돌아가는 이야기를 하다（世間..

그 얼굴이 그 얼굴이다（顔ぶれが変..

땡전 한 푼 없다（一文も無い）

담이 크다（大胆だ）

좋다(가) 말다（最後は良かったが最..

오지랖을 떨다（おせっかいを焼く）

숨(을) 돌리다（一息つく）

아닐 수 없다（そう言わざるをえない..

마음이 맞다（気が合う）

피가 끓다（血が騒ぐ）