カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 피 튀기게 싸우다とは 意味 ： 激しく戦う、競争が激しい 読み方 ： 피 튀기게 싸우다、ピティギゲ ッサウダ 類義語 ： 피 터지게 싸우다 「激しく戦う」は韓国語で「피 튀기게 싸우다」という。「피 튀기게 싸우다」は、韓国語で「血が飛び散るほど激しく戦う」「死闘を繰り広げる」という意味で使われます。文字通りでは血が飛び散るほどの戦いを指しますが、比喩的に非常に激しく争う場面に使われます。直訳すると「血のにじむように戦う」。「피 터지게 싸우다」ともいいます。 「激しく戦う」の韓国語「피 튀기게 싸우다」を使った例文 ・ 둘은 피 튀기게 싸웠다. 二人は激しく戦った。 ・ 그들은 서로 피 튀기게 싸웠다. 彼らはお互いに血を流しながら戦った。 ・ 정치인들은 선거전에서 피 튀기게 싸우고 있다. 政治家たちは選挙戦で激しく争っている。 ・ 형제는 유산을 두고 피 튀기게 싸우고 있다. 兄弟は遺産を巡って血みどろの争いをしている。 ・ 그녀와 나는 처음에 의견이 맞지 않아 피 튀기게 싸웠다. 彼女と私は最初の頃、意見が食い違って激しくぶつかり合った。 ・ 그는 팀원들과 계약 문제로 피 튀기게 싸웠다. 彼はチームメンバーと、契約のことで激しく争った。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

기분을 달래다（気分を紛らわす）

발이 뜸하다（足が遠のく）

사랑에 눈(을) 뜨다（愛に目覚める..

테이프를 끊다（スタートを切る）

주름을 잡다（牛耳る）

가진 게 없다（貧しい）

보는 눈（見る目）

앙탈을 부리다（逃げ口上を使う）

호랑이가 장가가는 날（晴れているの..

마음을 추스리다（気持ちを整える）

장가를 들다（結婚する）

물고 늘어지다（食い下がる）

한숨(을) 돌리다（一安心する）

별의별 사람들이 다 있다（世の中に..

길바닥에 깔리다（有り余っている）

말만 번지르르하다（口先ばかりだ）

남의 일이 아니다（他人事ではない）

가슴에 와닿다（しみじみと感じる）

하늘 높은 줄 모르다（偉ぶって威張..

뚜껑을 열다（結果を見る）