カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 피 튀기게 싸우다とは 意味 ： 激しく戦う、競争が激しい 読み方 ： 피 튀기게 싸우다、ピティギゲ ッサウダ 類義語 ： 피 터지게 싸우다 「激しく戦う」は韓国語で「피 튀기게 싸우다」という。「피 튀기게 싸우다」は、韓国語で「血が飛び散るほど激しく戦う」「死闘を繰り広げる」という意味で使われます。文字通りでは血が飛び散るほどの戦いを指しますが、比喩的に非常に激しく争う場面に使われます。直訳すると「血のにじむように戦う」。「피 터지게 싸우다」ともいいます。 「激しく戦う」の韓国語「피 튀기게 싸우다」を使った例文 ・ 둘은 피 튀기게 싸웠다. 二人は激しく戦った。 ・ 그들은 서로 피 튀기게 싸웠다. 彼らはお互いに血を流しながら戦った。 ・ 정치인들은 선거전에서 피 튀기게 싸우고 있다. 政治家たちは選挙戦で激しく争っている。 ・ 형제는 유산을 두고 피 튀기게 싸우고 있다. 兄弟は遺産を巡って血みどろの争いをしている。 ・ 그녀와 나는 처음에 의견이 맞지 않아 피 튀기게 싸웠다. 彼女と私は最初の頃、意見が食い違って激しくぶつかり合った。 ・ 그는 팀원들과 계약 문제로 피 튀기게 싸웠다. 彼はチームメンバーと、契約のことで激しく争った。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

중지를 모으다（衆知を集める）

간발의 차(이)（間一髪）

눈을 씻고 보다（目を皿にする）

반발을 사다（反発を買う）

주변머리가 없다（やりくりが下手だ）

눈이 맞다（心が通じ合う）

선수를 치다（先手を打つ）

긴장감이 감돌다（緊張感が走る）

사진이 잘 받다（写真写りがよい）

먼동이 트다（夜明けになる）

시비가 붙다（言い争いになる）

새파랗게 질리다（真っ青になる）

손가락질을 당하다（後ろ指をさされる..

죽도 아니고 밥도 아니다（中途半端..

불꽃이 튀다（火花が散る）

추태를 부리다（失態を演じる）

그냥 넘어가지 않다（ただでは済まな..

바가지를 씌우다（ぼったくる）

안 봐도 비디오（見ないでもわかる）

하늘이 돕다（神が助ける）