韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	원고 측은 피해자 전원의 구제를 요구하고 있다.
・	原告側は被害者全員の救済を求めている。

・	죄를 구제 받으려고 아무 대답도 하지 않았다.
・	も罪を救済してもらおうと何も答えませんでした。

・	협동조합을 결성하다.
・	協同組合を結成する。

・	회사의 도산을 피하기 위해 직원들이 회사를 협동조합 형식으로 인수했다.
・	会社の倒産を避けるために、社員たちが会社を協同組合形式で引き受けた。

・	협동조합 모임이 매월 한 번씩 반드시 열리게 되어 있다.
・	協同組合の会合が、毎月一回必ず開かれることになっている。

・	자금난에 빠지다.
・	資金難に陥る。

・	자금난에 허덕이다.
・	資金難に喘ぐ。

・	자금난으로 결국 1월에 폐업했다.
・	資金難で結局1月に廃棄した。

・	해충을 구제하다.
・	害虫を駆除する。

・	파리를 간단하게 구제하는 방법을 소개합니다.
・	ハエを簡単に駆除する方法を紹介します。

・	농작물을 손상시키는 해충을 천적으로 구제하다.
・	農作物を傷つける害虫を天敵で駆除する。

・	산울타리에 적합한 식물에는 어떤 것이 있을까?
・	生垣に向いてる植物ってどんなものがあるんだろう。

・	도로를 접하고 있는 장소에 산울타리를 만드는 분에게는 조성금을 지급합니다.
・	道路に面している場所で生垣をつくる方に、助成金を支給します

・	정원수가 바람에 손상되다.
・	庭木が風で傷む。

・	동백나무는 정원수뿐만 아니라 분재나 화분에 심어 재배할 수 있어요.
・	ツバキは、庭木だけでなく盆栽や鉢植えでも栽培することも可能です。

・	이 정원수는 매우 손질이 잘 되어 있습니다.
・	この庭木はとても手入れが行き届いています。

・	치아는 눈에 보이는 부분의 치아와 그것을 지탱해주는 치근으로 구성되어 있습니다.
・	歯は、目で見える部分の歯と、それを支える歯根から成り立っています。

・	인공 치근을 이용한 임플란트 치료가 정착하고 있다.
・	人工歯根を用いたインプラント治療が定着している。

・	행락철이 도래했다.
・	行楽シーズンが到来しました。

・	행락철을 맞다.
・	行楽シーズンを迎える。

・	가을은 여행자가 늘어나는 행락철입니다.
・	秋は、旅行者が増える行楽シーズンです。

・	기반을 공고히 하다.
・	基盤を強固にする。

・	고객과의 신뢰 관계를 공고히 하기 위해서 항상 노력하고 있습니다.
・	お客様との信頼関係を強固にするために常に頑張っています。

・	신뢰 관계가 회사를 공고히 한다.
・	信頼関係が会社を強固にする。

・	개인 정보를 보호하는 공고한 세큐리티 대책이 필요합니다.
・	個人情報を保護する強固なセキュリティ対策が必要です。

・	광범위하고 공고한 판매 네트워크를 구축했다.
・	広範で強固な販売ネットワークした。

・	경쟁 입찰 공고문이 게재되어 있다.
・	競争入札の公告文が掲載されています。

・	채용 정보가 공고되었어요.
・	採用情報が公告されました。

・	새로운 방침이 공고되었어요.
・	新しい方針が公告されました。

・	채용 정보가 공고되었어요.
・	採用情報が公告されました。

・	나는 어릴 때 산 집에 애착해요.
・	私は子どもの頃の家に愛着があります。

・	애착을 가지고 오래 사용하길 원하는 물건은 선물로도 최적입니다.
・	愛着をもって長く使ってもらえるモノはギフトにも最適です。

・	돈에 대해 강한 애착을 가지고 있다.
・	お金に対して強い愛着を持っている。

・	그녀는 애착을 가지고 어린 시절의 장난감을 보관하고 있습니다.
・	彼女は愛着を持って幼少期のおもちゃを保管しています。

・	부족분을 메우다.
・	不足分を補う。

・	부족분을 채우다.
・	不足分を足す。

・	돌아온 우편물에 부족분의 우표를 붙였다.
・	かえってきた郵便物に不足分の切手を貼った。

・	학내 게시판에는 휴강과 보강에 관한 정보를 게재하고 있습니다.
・	学内掲示板には休講と補講に関する情報を掲載しています。

・	수업이 휴강이 된 경우, 수업의 횟수 부족을 보충하기 위해 보강을 해야 합니다.
・	授業が休講になった場合、授業回数の不足を補うために補講を行わなければなりません。

・	진도를 조정하기 위해 보강을 하는 경우도 있습니다.
・	進度調整のために補講を行うこともあります

・	수업은 담당 교수의 사정이나 행사로 인해 휴강하는 경우도 있습니다.
・	授業は、担当教授の事情や行事のために休講となることがあります。

・	휴강 정보는 학내 게시판으로 연락하겠습니다.
・	休講情報は学内掲示板でご連絡します

・	어쩔 수 없이 수업이 휴강될 경우는 원칙적으로 보강을 실시하는 것으로 되어 있습니다.
・	止むを得ず授業が休講となる場合は、原則として補講を実施することとなっております。

・	욱하는 중장년층이 늘고 있다.
・	キレる中高年が増えている。

・	시에서는 중장년층을 대상을 다양한 취업 지원을 실시하고 있습니다.
・	市では中高年のかたを対象に様々な就職支援を実施しています。

・	대장염은 바이러스나 세균 등 다양한 원인으로 발생한다.
・	大腸炎は、ウィルスや細菌など様々な要因で起こります。

・	그는 대장염으로 입원했어요.
・	彼は大腸炎で入院しました。

・	대장염 증상이 악화되었습니다.
・	大腸炎の症状が悪化しました。

・	폐암의 치료 방법은 주로 수술,방사선 치료, 약물 치료가 있습니다.
・	肺がんの治療方法は主に手術、放射線治療、薬物療法があります。

・	암의 3대 치료법은 수술, 함암제 치료,방사선 치료입니다.
・	がんの三大治療法は手術、抗がん剤治療、放射線治療です。

・	유방암에는 여러 가지 치료법이 있습니다.
・	乳がんにはいろいろな治療法があります。

・	연령에 따라 정상치는 바뀐다.
・	年齢により正常値は変わる。

・	혈압의 정상치가 지금까지의 수치보다 완화되었다.
・	血圧の正常値がこれまでの値より緩和された。

・	혈압의 정상치에 대해서 알고 싶다.
・	血圧の正常値について知りたい。

・	검진 결과에는 기준치가 기재되어 있습니다.
・	健診結果には、基準値が記載されています。

・	유럽의 관광지에는 마차가 많다.
・	ヨーロッパの観光地では、馬車が多い。

・	마차에 짐을 싣다.
・	馬車に荷物を載せる。

・	불경기로 가게가 폭삭 망해 버렸다.
・	不景気で店がすっかりつぶれてしまった。

・	지붕이 폭삭 내려앉았다
・	屋根がどさっと崩れ落ちた。

・	스트레스로 폭삭 늙었다.
・	ストレスでめっきり老け込んだ。

・	작년도 매출이 기록을 경신했습니다.
・	昨年度の売上が記録を更新しました。

・	작년도 예산이 이번년도로 이월되었어요.
・	昨年度の予算が今年度に繰り越されました。

・	작년도 성적이 발표되었습니다.
・	昨年度の成績が発表されました。

・	금년도에 10회째를 맞이한다.
・	今年度に10回目を迎える。

・	금년도 모집은 종료되었습니다.
・	今年度の募集は終了しました。

・	금년도 신입사원은 10명입니다.
・	今年度の新入社員は10人です。

・	통신 회사는 내년도부터 가격을 인하하는 방향으로 검토하고 있다.
・	通信会社は来年度から値下げする方向で検討している。

・	내년도 예산을 짜다.
・	次年度の予算を組む。

・	내년도에는 새로운 프로젝트를 시작합니다.
・	来年度には新しいプロジェクトを開始します。

・	프로그램을 편성하다.
・	番組を編成する。

・	예산을 편성하다.
・	予算を編成する。

・	내년 군사 예산으로 사상 최대인 50조원을 편성했다.
・	来年の軍事予算で史上最大の50兆ウォンを編成した。

・	군대는 주로 육군,해군,공군으로 편제된다.
・	軍隊は主に陸軍、海軍、空軍で編制される。

・	군대의 부대를 편제하다.
・	軍隊の部隊を編成する。

・	방책을 취하다.
・	方策をとる。

・	방책을 세우다.
・	方策を立てる。

・	만전의 방책을 세우다.
・	万全の方策を立てる。

・	위원회의 위원은 의안에 대해서 질의할 수 있다.
・	委員会の委員は、議案に対して質疑することができる。

・	의회라고 하는 공공의 장소에서 질의하는 것에 의해 문제점이 들어날 가능성이 높아진다.
・	議会という公の場で質疑することによって、問題点が明らかになる可能性が高まる。

・	회의에서 의제에 대해 질의했습니다.
・	会議で議題について質疑しました。

・	당초에 한 시간이었던 질의 시간을 한 시간 반으로 연장했다.
・	当初は1時間だった質疑時間を1時間30分に延長した。

・	회의 마지막에 질의를 진행하겠습니다.
・	会議の最後に質疑を行います。

・	질의 중에 중요한 점이 명확해졌습니다.
・	質疑の中で重要な点が明らかになりました。

・	새로운 의안이 국회를 통과했다.
・	新しい議案が国会を通った。

・	의안을 통과시키다.
・	議案を通す。

・	지고 있는 팀의 감독이 주심에게 작전 타임을 요청했다.
・	負けているチームの監督が主審にタイムアウトを要請した。

・	작전 타임을 사용할 때는 지고 있거나 상대의 추격이 거센 상황일 때이다.
・	タイムアウトを取る時は負けていたり、追い上げを食らっている状況である。

・	후반 남은 시간이 십 분 이내인 경우는 작전 타임은 1회뿐입니다.
・	後半残り10分を切ってからのタイムアウトは１回だけです。

・	형법은 국민의 기본적 인권에 직접 관련한 기본 법전이다.
・	刑法は国民の基本的人権に直接かかわる基本法典である。

・	함부라비 법전은 메소포타미아 문명의 상징이다.
・	ハンムラビ法典はメソポタミア文明の象徴である。

・	5년 이하의 징역에 처하다.
・	5年以下の懲役に処する。

・	위법한 영향력을 행사하다.
・	違法な影響力を行使する。

・	위법한 설치물을 두다.
・	違法な設置物を置く。

・	위법하게 정보를 누설하다.
・	違法に情報を漏洩する。

・	부주의한 발언은 상대를 불쾌하게 한다.
・	不注意な発言は相手を不愉快にさせる。

・	부주의로 인해 중요한 서류를 분실해 버렸어.
・	不注意によって、大事な書類を紛失してしまいました。

・	부주의하게 귀중한 기회를 놓치고 말았습니다.
・	不注意に貴重な機会を逃してしまいました。

・	수개월에 이르는 소탕 작전으로 많은 희생자를 내고 패배했다.
・	数カ月におよぶ掃討作戦で多くの犠牲者を出し、敗北した。

・	그 공해는 심각한 해악을 끼쳤다.
・	その公害は深刻な害悪をもたらした。

・	해악을 방지하기 위한 법안이 통과되었다.
・	害悪を防止するための法律が通過した。

・	담배는 건강에 큰 해악이다.
・	タバコは健康に大きな害悪である。

・	피고에게 사형 판결이 내려졌다.
・	被告に死刑判決が下された。

・	내일 판결이 내려질 예정이다.
・	明日、判決が下される予定だ。

・	판결이 내려지기 전에 양측이 화해를 시도했다.
・	判決が下される前に、双方が和解を試みた。

・	무죄로 판결이 내리다.
・	無罪に判決がくだる。

・	원고에게 승소 판결이 내리다
・	原稿に勝訴判決がくだる。

・	죄인을 단죄하다.
・	罪人を断罪する。

・	총기 사건을 단죄하는 것만으로 사회는 좋아질 것인가?
・	銃乱射事件を断罪するだけで社会は良くなるのか？

・	전쟁 책임과 범죄를 단죄하다.
・	戦争責任と犯罪を断罪する。

・	가해자를 고발해, 일방적으로 단죄하는 것만으로 좋을지 의문이 든다.
・	加害者を告発し、一方的に断罪するだけでよいのかという疑問もわく。

・	사회는 범죄자를 단죄해야 한다.
・	社会は犯罪者を断罪しなければならない。

・	부패한 정치인을 단죄하는 목소리가 높다.
・	腐敗した政治家を断罪する声が高い。

・	교통 위반을 일으키다.
・	交通違反を起こす。

・	교통 위반을 하면 벌금이 부과됩니다.
・	交通違反をすると罰金が科せられます。

・	교통 위반을 해서 경찰에 붙잡혔다.
・	交通違反をして警察に捕まった。

・	교통 법규를 위반한 것에 의해 벌을 받아야만 합니다.
・	交通ルールを違反したことによる罰を受けなければなりません。

・	교통 법규를 준수하다.
・	交通ルールを守る。

・	교통 법규를 지키는 것은 중요합니다.
・	交通ルールを守ることは重要です。

・	불법 다운로드는 벌칙의 대상이 된다.
・	違法ダウンロードが罰則の対象となる。

・	벌칙을 과하다.
・	罰則を科す。

・	이 조례는 벌칙 조항이 없어서 실효성 논란은 끊이지 않는다.
・	この条例は罰則条項はなくて、実効性の議論は絶えない。

・	형기를 마치다.
・	刑期を終える。

・	형기를 늘리고 벌금의 금액을 높이다.
・	刑期を長くし罰金の金額を高くする。

・	형기를 살다.
・	刑期を務める。

・	지면을 파다.
・	地面を掘る。

・	지면을 파면 개미 굴이 자주 발견됩니다.
・	地面を掘ると、アリの巣がよく見つかります。

・	지면이 눈으로 덮혀있다.
・	地面が雪で覆われている。

[<] 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 [>]

(132/628)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）