心韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）	心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
친정에 온 기분이다（チンジョンエオンキブニダ）	居心地がよい、気分が落ち着く、実家にいるようだ
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
마음이 홀가분해지다（マウミホルガブンヘジダ）	心が軽くなる
쓸데없는 걱정을 하다（スルッテオムヌンコクチョンウルハダ）	余計な事を心配する、いらない心配をする
마음(이) 가는 대로（マウムカヌンテロ）	心が動く通りに
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
양심에 가책을 느끼다（ヤンシメカチェグルヌッキダ）	良心に呵責を感じる、うしろめたさ
세심한 주의를 기울이다（セシムハンチュウイルルキウリダ）	細心の注意を払う
살아도 사는 게 아니다（サラドサヌンゲアニダ）	生きた心地がしない
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
물가에 내놓은 아이 같다（ムルガエネノウンアイカッタ）	ハラハラする、非常に心配だ
마음은 콩밭에 (가) 있다（マウムンコンバテカイッタ）	身が入らない、真剣に取り組む事ができない、集中できない、心ここにあらず
마음에도 없는 소리를 하다（マウメドオムヌンソリルルハダ）	心にもないことを言う、思ってもないことを言う、心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
개구리 올챙이 적 생각 못한다（ケグリオルチェンイチョク　センガンモタンダ）	成功した後、昔の苦労を忘れて偉そうに振る舞う、昔の苦労などをすっかり忘れて偉ぶったりする、初心忘れるべからず
가는 정이 있어야 오는 정이 있다（カヌンジョンイイッソヤオヌンジョンイイッタ）	魚心あれば水心
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다（カジマヌンナムエパラムチャルナルオプタ）	心配事が絶えない、枝の多い木に風のやむ日はない
화장실 들어갈 때 다르고 나올 때 다르다（ファンジャンシルトゥロガルテタルゴナオルテタルダ）	状況によって心が変わる、苦しいときの神頼み、のどもと過ぎれば熱さを忘る
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다（ヨルッキルムルッソグンアラドハンギルサラムソグンモルンダ）	人の心は知りがたいものだ、鬼が住むか蛇が住むか

韓国語（発音）

日本語

얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）

心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす

마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）

心のもちよう次第で

친정에 온 기분이다（チンジョンエオンキブニダ）

居心地がよい、気分が落ち着く、実家にいるようだ

마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）

心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める

공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）

真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない