心韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
마음이 당기다（マウミタンギダ）	心が引かれる
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
가슴에 찔리다（カスメッチルリダ）	呵責を感じる、良心がとがめる
양심이 찔리다（ヤンシミッチリダ）	良心が痛む
가슴속에 남다（カスムソゲナムタ）	心に残る
변덕이 심하다（ピョンドギシムハダ）	非常に気まぐれだ、心変わりが激しい、気まぐれだ
가슴에 맺히다（カスメメチダ）	胸にこびりつく、心にこびりつく、心に刻まれる、胸にへばりつく
뭐가 걱정이야（ムィガコクッチョンイヤ）	心配いらないでしょう、心配いらないよ
허혈성 심질환（）	虛血性心疾患
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
마음을 저미다（マウムルチョミダ）	胸を痛める、心をひどく痛める
관심을 보이다（カンシムルポイダ）	関心を寄せる、関心を見せる
마음을 굳히다（マウムルクチダ）	決心する、心を固める
열렬한 지지자（ヨルリョルハンチジジャ）	熱烈な支持者、熱心な支持者
관심을 모으다（クァンシムルモウダ）	関心を集める
비위를 맞추다（ピウィルル　マッチュダ）	機嫌を取る、岩を合わせる、人の心をくすぐる、へつらう、媚びへつらう、機嫌に合わせる
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
척하면 삼천리（チョッカミョン　サムチョンリ）	以心伝心
가슴을 저미다（カスムルチョミダ）	胸に染みる、心に染みる、胸を痛める、胸をえぐる
관심을 돌리다（カンシムルトルリダ）	目を向ける、関心を向ける
마음을 훔치다（マウムルフムチダ）	心をつかむ
귀가 솔깃하다（クィガソルギタダ）	乗り気になる、聞き耳を立てる、心が引かれる、気が傾く、心惹かれる
때(가) 묻다（テガムッタ）	世慣れする、垢がつく、汚れる、心が汚れる
마음을 고치다（マウムルコチダ）	心を改める
걱정을 끼치다（コクチョンルルキチダ）	心配をかける
가슴이 설레다（カスミソルレダ）	心が騒ぐ、わくわくする、ドキドキする、胸が躍る
마음을 달래다（マウムル　タルレダ）	心を癒す
마음이 놓이다（マウミノイダ）	安心する、ほっとする、落ち着く
마음을 태우다（マウムルテウダ）	心配する
허혈성 심질환（ホヒョルッソンシムジルファン）	虛血性心疾患
정성을 들이다（チョンソンウルドゥリダ）	真心を込める、丹精を込める、精誠込める
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
속상해 죽겠다（ソッサンヘチュッケッタ）	腹が立ってしかたがない、心が痛い
초미의 관심사（チョミエクァンシムサ）	焦眉の関心事、最大の関心事
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
심장이 약하다（シムジャンイヤカダ）	度胸がない、心臓が弱い
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
마음이 아프다（マウミアプダ）	心が痛い、心が痛む、胸が痛む
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
마음이 가라앉다（マウミカラアンッタ）	心が落ち着く
마음이 움직이다（マウミウムジギダ）	心が動く
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る

韓国語（発音）

日本語

가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）

胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける

마음이 당기다（マウミタンギダ）

心が引かれる

마음을 비우다（マウムルピウダ）

欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る