心韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
가슴에 새기다（カスメセギダ）	胸に刻む、心に刻む、記憶する、肝に銘ずる
마음이 무겁다（マウミムゴプタ）	気が重い、心が重い
관심을 가지다（クァンシムルカジダ）	関心を持つ
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
마음을 저미다（マウムルチョミダ）	胸を痛める、心をひどく痛める
관심이 쏠리다（クァンシミッスルリダ）	関心が集まる、関心を引く、注目が集まる
관심을 돌리다（カンシムルトルリダ）	目を向ける、関心を向ける
관심을 보이다（カンシムルポイダ）	関心を寄せる、関心を見せる
뭐가 걱정이야（ムィガコクッチョンイヤ）	心配いらないでしょう、心配いらないよ
관심을 모으다（クァンシムルモウダ）	関心を集める
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
심장이 약하다（シムジャンイヤカダ）	度胸がない、心臓が弱い
정성을 들이다（チョンソンウルドゥリダ）	真心を込める、丹精を込める、精誠込める
여유로운 마음（ヨユロウンマウム）	ゆとりある心
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
마음을 굳히다（マウムルクチダ）	決心する、心を固める
허혈성 심질환（ホヒョルッソンシムジルファン）	虛血性心疾患
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
속(을) 끓이다（ソグルックリダ）	気をもむ、心を焦がす
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
자존심이 상하다（チャジョンシミサンハダ）	プライドが傷つく、自尊心が傷つけられる
마음을 드러내다（マウムルトゥロネダ）	心をさらけ出す
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
마음을 사로잡다（マウムルサロジャプタ）	心を奪う、心をとらえる、心を掴む
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
심혈을 기울이다（シムヒョルルキウリダ）	精魂を注ぐ、心血を注ぐ
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
마음이 돌아서다（マウミトラソダ）	心が変わる、心を入れ替える
마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
마음이 가라앉다（マウミカラアンッタ）	心が落ち着く
마음이 움직이다（マウミウムジギダ）	心が動く
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
마음을 추스리다（マウムルチュスリダ）	気持ちを整える、元気を出す、気持ちを落ち着かせる、心を落ち着かせる
외로움을 달래다（ウェロウムルタルレダ）	寂しさを紛らわす、孤独な心情をなだめる
마음이 따뜻하다（マウミタットゥタダ）	心が温かい
마음을 움직이다（マウムルウムジギダ）	心を動かす
마음이 상냥하다（マウミ　サンニャンハダ）	心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある
마음에 각인하다（マウメカギンハダ）	心に刻む
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
양심에 호소하다（ヤンシメホソハダ）	良心に訴える
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
가슴에 간직하다（カスメカンジカダ）	胸に収める、心に刻む
마음(을) 먹다（マウムルモクタ）	決心する、心を決める、腹を決める
큰마음(을) 먹다（クンマウム）	一大決心をする、思い切って〜する
가슴에 못을 박다（カスメモスルパクッタ）	心を深く傷つける、心を痛める

韓国語（発音）

日本語

가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）

胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける

気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする