心韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음이 착하다（マウミチャッカダ）	心が優しい、根が優しい
심경을 밝히다（シムギョンウル　パルキダ）	心境を明かす
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
척하면 삼천리（チョッカミョン　サムチョンリ）	以心伝心
마음을 달래다（マウムル　タルレダ）	心を癒す
마음이 놓이다（マウミノイダ）	安心する、ほっとする、落ち着く
마음을 태우다（マウムルテウダ）	心配する
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
정성을 다하다（チョンソンウルタハダ）	真心を込める、真心を尽くす、誠意を尽くす
기대반 우려반（キデバンウリョバン）	期待半分、心配半分
열심을 다하다（ヨルシムルタハダ）	熱心に尽くす、最善を尽くす
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
가슴이 설레다（カスミソルレダ）	心が騒ぐ、わくわくする、ドキドキする、胸が躍る
가슴에 맺히다（カスメメチダ）	胸にこびりつく、心にこびりつく、心に刻まれる、胸にへばりつく
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
마음을 다잡다（マウムルタジャプタ）	気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める
정성을 들이다（チョンソンウルドゥリダ）	真心を込める、丹精を込める、精誠込める
마음을 저미다（マウムルチョミダ）	胸を痛める、心をひどく痛める
가슴속에 남다（カスムソゲナムタ）	心に残る
혀를 내두르다（ヒョルル　ネドゥルダ）	舌を巻く、ひどく驚く、大変感心する、感嘆する
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
가슴을 저미다（カスムルチョミダ）	胸に染みる、心に染みる、胸を痛める、胸をえぐる
비위를 맞추다（ピウィルル　マッチュダ）	機嫌を取る、岩を合わせる、人の心をくすぐる、へつらう、媚びへつらう、機嫌に合わせる
마음에 새기다（マウメセギダ）	肝に銘じる、心に刻む、心に留める、胸に刻む
마음이 무겁다（マウミムゴプタ）	気が重い、心が重い
관심을 가지다（クァンシムルカジダ）	関心を持つ
마음이 꺾이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
허혈성 심질환（ホヒョルッソンシムジルファン）	虛血性心疾患
관심을 돌리다（カンシムルトルリダ）	目を向ける、関心を向ける
허혈성 심질환（）	虛血性心疾患
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
가슴에 새기다（カスメセギダ）	胸に刻む、心に刻む、記憶する、肝に銘ずる
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
마음이 끌리다（マウミクルリダ）	心がひかれる、心が引きつけられる
정곡을 찌르다（チョンゴグルチルダ）	正鵠を射る、核心を突く、正鵠を得る、的を得る、核心を突いている
마음이 당기다（マウミタンギダ）	心が引かれる
속상해 죽겠다（ソッサンヘチュッケッタ）	腹が立ってしかたがない、心が痛い
양심이 찔리다（ヤンシミッチリダ）	良心が痛む
기대반 걱정반（キデバンゴクチョンパン）	期待も心配も半々
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
핵심을 찌르다（ヘッシムルッチルダ）	核心を突く
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
심혈을 기울이다（シムヒョルルキウリダ）	精魂を注ぐ、心血を注ぐ
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
마음을 움직이다（マウムルウムジギダ）	心を動かす
속(을) 끓이다（ソグルックリダ）	気をもむ、心を焦がす
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ
마음이 상냥하다（マウミ　サンニャンハダ）	心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある

韓国語（発音）

日本語

마음이 착하다（マウミチャッカダ）

心が優しい、根が優しい

심경을 밝히다（シムギョンウル　パルキダ）

心境を明かす

물거품이 되다（ムルゴプミテダ）

無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる

척하면 삼천리（チョッカミョン　サムチョンリ）

以心伝心

마음을 달래다（マウムル　タルレダ）

心を癒す