心韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）	言葉に底意や下心がある
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
호기심을 자아내다（ホギシムルチャアネダ）	好奇心をそそる
궁금증을 자아내다（クングムッチュンウルチャアネダ）	好奇心を掻き立てる、関心が集まる
지성이면 감천이다（チソンイミョンカムチョニダ）	真心は天に通ずる、至誠感天
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
가슴에 손을 얹고（カスメソヌルオンコ）	良心に照らして、正直に
마음(이) 상하다（マウミサンハダ）	心が傷つく、胸が痛む、気に障る
사행심을 부추기다（サヘンシムルブチュギダ）	射幸心をあおる
사행심을 조장하다（サヘンシムルチョジャンハダ）	射幸心を助長する
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
마음을 가라앉히다（チュッキサルゴリ）	心を落ち着ける、冷静になる
궁금증을 유발하다（クングムチュンウルユバルハダ）	好奇心を掻き立てる、非常に気がかりだ、関心を寄せる
심려(를) 끼치다（シムリョルルキチダ）	心配をかける、ご配慮をわずらわす
가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）	安心する、胸をなでおろす、胸をさする
큰마음(을) 먹다（クンマウム）	一大決心をする、思い切って〜する
감정의 골이 깊다（カムジョンエコリキプタ）	心の溝が深い
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
애 떨어질 뻔 했다（エットロジルッポンヘッタ）	ビックリした、心臓が飛び出るかと思った
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）	心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす
친정에 온 기분이다（チンジョンエオンキブニダ）	居心地がよい、気分が落ち着く、実家にいるようだ
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
심장마비를 초래하다（シムジャンマビルルチョレハダ）	心臓麻痺を招く
회심의 미소를 짓다（フェシメミソルルジッタ）	会心の笑みを浮かべる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
마음이 홀가분해지다（マウミホルガブンヘジダ）	心が軽くなる
쓸데없는 걱정을 하다（スルッテオムヌンコクチョンウルハダ）	余計な事を心配する、いらない心配をする
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
양심에 가책을 느끼다（ヤンシメカチェグルヌッキダ）	良心に呵責を感じる、うしろめたさ
마음(이) 가는 대로（マウムカヌンテロ）	心が動く通りに
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
화가 머리 끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
세심한 주의를 기울이다（セシムハンチュウイルルキウリダ）	細心の注意を払う
살아도 사는 게 아니다（サラドサヌンゲアニダ）	生きた心地がしない
물가에 내놓은 아이 같다（ムルガエネノウンアイカッタ）	ハラハラする、非常に心配だ
마음에도 없는 소리를 하다（マウメドオムヌンソリルルハダ）	心にもないことを言う、思ってもないことを言う、心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
마음은 콩밭에 (가) 있다（マウムンコンバテカイッタ）	身が入らない、真剣に取り組む事ができない、集中できない、心ここにあらず
개구리 올챙이 적 생각 못한다（ケグリオルチェンイチョク　センガンモタンダ）	成功した後、昔の苦労を忘れて偉そうに振る舞う、昔の苦労などをすっかり忘れて偉ぶったりする、初心忘れるべからず
가는 정이 있어야 오는 정이 있다（カヌンジョンイイッソヤオヌンジョンイイッタ）	魚心あれば水心
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다（カジマヌンナムエパラムチャルナルオプタ）	心配事が絶えない、枝の多い木に風のやむ日はない
화장실 들어갈 때 다르고 나올 때 다르다（ファンジャンシルトゥロガルテタルゴナオルテタルダ）	状況によって心が変わる、苦しいときの神頼み、のどもと過ぎれば熱さを忘る

韓国語（発音）

日本語

말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）

言葉に底意や下心がある

마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）

心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方

피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）

頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する

호기심을 자아내다（ホギシムルチャアネダ）

好奇心をそそる

궁금증을 자아내다（クングムッチュンウルチャアネダ）

好奇心を掻き立てる、関心が集まる