歯韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
가는 날이 장날이다（カヌンナリチャンナリダ）	行く日が市日だ、渡りに船、棚からぼた餅、運が悪い
빠른 날짜로 바꾸다（ッパルンナルチャロパックダ）	早い日付に変える
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
마른 하늘에 날벼락（マルンハヌレナルビョラク）	晴天の霹靂
호랑이가 장가가는 날（）	晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨
오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）	もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
눈에는 눈 이에는 이（ヌネヌンヌン　イエヌンイ）	目には目、歯には歯、やられたらやり返し
날개 돋친 듯이 팔리다（ナルゲトチントゥシパルリンダ）	飛ぶように売れる
날아 갈 것 같은 기분（ナラカルッコッカトゥンキブン）	非常に気持ちいい、大満足だ
까마귀 날자 배 떨어진다（カマグィナルジャペトロジンダ）	思わぬ疑いをかけられること
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
추락하는 것은 날개가 없다（チュラカヌンゴスン　ナルゲガオプタ）	底まで一気に落ちる
아니 땐 굴뚝에 연기 날까（アニッテンクルットゥゲヨンギナルッカ）	火のないところに煙は立たぬ
호랑이에 날개를 단 격이다（ホランイエナルゲルルタンギョギダ）	虎に翼、鬼に金棒
끝날 때까지 끝난게 아니다（）	最後まで分からない、下駄を履くまでわからない
비 오는 날 먼지가 나도록 맞다（ピオヌンナルモンジガナドロクマッタ）	ひどく殴られる、ひどい目に会う
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다（ハヌリ　ムノジョド　ソサナル　クモンイ　イッタ）	捨てる神あれば、拾う神あり
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다（カジマヌンナムエパラムチャルナルオプタ）	心配事が絶えない、枝の多い木に風のやむ日はない
늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다（）	遅く始めたことほどハマる、老いらくの恋

韓国語（発音）

日本語

조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）

いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない

가는 날이 장날이다（カヌンナリチャンナリダ）

行く日が市日だ、渡りに船、棚からぼた餅、運が悪い

빠른 날짜로 바꾸다（ッパルンナルチャロパックダ）

早い日付に変える

큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）

大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする

마른 하늘에 날벼락（マルンハヌレナルビョラク）

晴天の霹靂