まで韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
이 잡듯 뒤지다（イジャプットッッテイジダ）	すみずみまで探す、隅々まで探す
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
수고 많으셨어요（スゴマヌショッソヨ）	お疲れ様でした
하나에서 열까지（ハナエソヨルッカジ）	何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
갈 때까지 가다（カルッテッカジカダ）	行くところまで行く
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
수고 많으셨습니다（スゴマヌショッスムニダ）	お疲れさまでした
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
별 소리를 다 듣다（ピョルソリルルタドゥッタ）	ひどい事まで言われる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
끝날 때까지 끝난게 아니다（）	最後まで分からない、下駄を履くまでわからない
세 살 버릇 여든까지 간다（セサルボルッヨドゥンカジカンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず
추락하는 것은 날개가 없다（チュラカヌンゴスン　ナルゲガオプタ）	底まで一気に落ちる
말 한마디에 천냥 빚 갚는다（マルハンマディエ　チョンニャンピジュルカムヌンダ）	言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ
어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（オムルチョンマンシヌンコルトゥギガシキンダ）	愚行は仲間まで恥をかかせる

韓国語（発音）

日本語

이 잡듯 뒤지다（イジャプットッッテイジダ）

すみずみまで探す、隅々まで探す

말이 필요 없다（マリピリョオプタ）

言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない

배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）

たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる

수고 많으셨어요（スゴマヌショッソヨ）

お疲れ様でした

하나에서 열까지（ハナエソヨルッカジ）

何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで