말 한마디에 천냥 빚 갚는다とは、言葉一つで千両の借りを返すの韓国語ページ Kpedia

カテゴリー

：

말 한마디에 천냥 빚 갚는다とは

意味

：

言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ

読み方

：

말 한마디에 천냥 빋 감는다、マルハンマディエ　チョンニャンピジュルカムヌンダ

「言葉一つで千両の借りを返す」は韓国語で「말 한마디에 천냥 빚 갚는다」という。直訳すると「ことば一言で千両の借りを返す」。能弁であれば千両の借金も言葉一つで返せる。

「言葉一つで千両の借りを返す」の韓国語「말 한마디에 천냥 빚 갚는다」を使った例文

・	가끔 말 한마디로 오해를 사기도 한다.
	たまに一言で誤解を招くこともある。
・	힘들어 하는 사람에게 동조하는 말 한마디를 해 주는 것으로도 큰 힘이 된다.
	苦しんでいる人に同調する言葉ひとことをかけてあげたりすることも、大きな力になる。
・	그의 말 한마디에 감정이 모두 농축되어 있었다.
	彼の一言に感情がすべて凝縮されていた。
・	날카로운 말 한마디에 신경이 곤두섰다.
	鋭い一言で神経が逆立った。
・	부부지간에 말 한마디가 상처가 될 수 있어요.
	夫婦の間では一言が傷になることもあります。
・	말 한마디에 마음에 상처를 입었다.
	一言で心に傷を負った。
・	말 한마디로 상대방을 견제하다.
	一言で相手を牽制する。
・	공연한 말 한마디가 분위기를 깨트렸다.
	余計な一言が場の空気を壊した。
・	힘들어하고 있는 사람에게 다정한 말 한마디는 희망이 되곤 합니다.
	辛くしている人に優しい言葉一つは、希望になったりします。
・	말 한마디 행동 하나가 국민께 폐가 될 수가 있습니다.
	一つの言葉、一つの行動が国民に迷惑をかけることがあります。
「말 한마디에 천냥 빚 갚는다」の例文をすべてを見る

< 前次 >

ことわざ関連の韓国語