回韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
역마살이 끼다（ヨンマッサリキダ）	あちこち走り回る厄運
예상을 웃돌다（イェサンウルウットルダ）	予想を上回る
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
변죽을 울리다（ピョンジュグルウルリダ）	遠回しに言う、ほのめかす、思わせぶりだ
손길이 미치다（ソンキリミチダ）	手が届く、手が伸びる、手が回る、目が行き届く、手が及ぶ、手が回る
한 바퀴 돌다（ハンパクィドルダ）	一周する、一回りする、一巡する
머리에 맴돌다（モリエメムドルダ）	頭から離れない、しきりに思い出される、頭にぐるぐる回る
재판에 부치다（チェパネプチダ）	裁判にかける、罪を問う、裁判に回す
귓가에 맴돌다（クィッカエメムドルダ）	頭から離れない、耳元でぐるぐる回る
말주변이 좋다（マルチュビョニチョタ）	話がうまい、口達者だ、言い回しがうまい
기운을 차리다（キウヌルチャリダ）	元気を出す、気力を回復する
손(을) 쓰다（ソヌルッスダ）	手を打つ、手を回す、手段を講じる
안동 하회마을（アンドンハフェマウル）	安東河回村
고개를 돌리다（コゲルルトルリダ）	顔をそむける、背をそむける、目をそむける、目をそらす、首を回す
돌려서 말하다（トルリョソマルハダ）	遠回しに言う、遠まわしに物を言う
완곡하게 말하다（ワンゴカゲマルハダ）	遠回しに言う
책임을 회피하다（チェギムルフェピハダ）	責任を回避する
관계를 회복하다（クァンゲルルフェボカダ）	関係を回復する
돈은 돌고 돌다（トヌントルゴトンダ）	金は天下の回り物だ
흉기를 휘두르다（ヒュンギルルフィドゥルダ）	凶器を振り回す
머리(가) 굳다（モリガクッタ）	頭が固まる、頭の回転が遅い
주먹을 휘두르다（チュモグルフィドゥルダ）	暴力を使う、こぶしを振り回す
기계가 돌아가다（キゲガトラガダ）	機会が回る
의식을 회복하다（ウィシグルフェボカダ）	意識を回復する、意識を取り戻す、意識が戻る
투자를 회수하다（トゥジャルルフェスハダ）	投資を回収する
잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）	小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
장난치며 뛰놀다（チャンナチミョッティノルダ）	はしゃぎ回る
주위를 둘러보다（チュウィルルトゥロボダ）	周囲を見回す
팔자가 느러지다（パルチャガヌロジダ）	星回りがいい、楽な人生だ
둘러볼 만한 곳（トゥロボルマナンゴッ）	見て回る価値があるところ
자원을 회수하다（チャウォヌルフェスハダ）	資源を回収する
혀가 꼬부라지다（ヒョガッコブラジダ）	ろれつが回らない
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
세탁기를 돌리다（セッタキルルトルリダ）	洗濯機を回す、洗濯機にかける
국교를 회복하다（クッキョルルフェボカダ）	国交を回復する
과거를 회상하다（クァゴルルフェサンハダ）	過去を回想する
시계 반대 방향（シゲパンデパンヒャン）	反時計回り、左回り
재판에 회부되다（チェパネフェブデダ）	裁判に回付される
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
뿌린 만큼 거두다（ップリンマンクムゴドゥダ）	蒔かぬ種は生えぬ、自業自得、付けが回る、努力なくして良い結果は得られない
뿌린 대로 거둔다（ップリンデロコドゥンダ）	自業自得、付けが回る
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
말을 돌려서 하다（マルルトルリダ）	遠回しに言う、話をそらす
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
급할수록 돌아가라（クパルスロク　トラガラ）	急がば回れ
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
꽁무니를 따라다니다（コンムニルルタラダニダ）	尻を追い回す、付き回る
무슨 바람이 불어서（ムスンパラミプロソ）	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか

韓国語（発音）

日本語

心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする

변죽을 울리다（ピョンジュグルウルリダ）

遠回しに言う、ほのめかす、思わせぶりだ

손길이 미치다（ソンキリミチダ）

手が届く、手が伸びる、手が回る、目が行き届く、手が及ぶ、手が回る