＜あの韓国語例文＞
| ・ | 각각 닮은 곳과 다른 곳이 있습니다. |
| それぞれ似ているところと異なるところがあります。 | |
| ・ | 저 고양이, 주인하고 닮지 않았냐? |
| あの猫、飼い主に似ていると思わない？ | |
| ・ | 저 두사람은 마치 쌍둥이처럼 닮았다. |
| あの2人は、まるで双子のように似ています。 | |
| ・ | 그 커플은 은근히 닮았다. |
| あのカップルはなんとなく似ている。 | |
| ・ | 당신은 부모님과 닮았네요. |
| あなたはお父さんに似ていますね。 | |
| ・ | 남을 탓할 생각은 없습니다. |
| 他人のせいにするつもりはありません。 | |
| ・ | 그 사람과 자주 만나다 보니 정이 들었어요. |
| あの人とよく会っているうちに、情が沸きました。 | |
| ・ | 너 누나랑 사이가 안 좋아? |
| あんたお姉さんと仲良くないの？ | |
| ・ | 둘이 아는 사이야? |
| あなたたち知り合い？ | |
| ・ | 우린 아무 사이 아니에요. |
| 恋仲ではありません。赤の他人です。 | |
| ・ | 그 두 사람은 끊을래야 끊을 수 없는 사이예요. |
| あの二人は切っても切れない仲です。 | |
| ・ | 그렇게 싸웠는데도 막상 헤어지려니 눈물이 났다. |
| あんなに喧嘩したのに、いざ別れてみると涙が出た。 | |
| ・ | 꼬라지 하고는... |
| あのざまときたら... | |
| ・ | 이 실적으로는 급여 인상을 기대하기 어렵습니다. |
| この業績では給与のアップは見込めません。 | |
| ・ | 무슨 이런 맛없는 라면이 다 있어! |
| なんでこんな不味いラーメンがあるわけ！ | |
| ・ | 뭐 저런 미친놈이 다 있어! |
| あんなイカレ野郎がいるわけ！ | |
| ・ | 뭐 이딴 가게가 다 있어! |
| 何こんな店があるわけ！ | |
| ・ | 아시다시피 저에게는 돈이 없어요. |
| ご存知の通り私にはお金がありません。 | |
| ・ | 서울 길거리에는 편의점이 발에 차일만큼 많아요. |
| ソウルの通りにはコンビニがどこにでもあります。 | |
| ・ | 날 좋아해 줄 남자는 발에 차일 정도로 많아. |
| 僕を好きにしてくれる人はありふれている。 | |
| ・ | 걱정하지 마. 발에 차이는 게 남자야. |
| 心配しないで、男はどこにでもあるだろ。 | |
| ・ | 그녀의 해맑은 몸짓이 좋다. |
| 彼女のあどけない仕草が好きだ。 | |
| ・ | 아이들의 해맑은 표정이 정말 귀엽다. |
| 子供たちのあどけない表情がとてもかわいい。 | |
| ・ | 해맑은 미소를 보는 것만으로 즐겁다. |
| あどけない笑顔を見るだけで楽しい。 | |
| ・ | 이런 상황에 해맑게 웃는 그놈 얼굴에 죽빵을 날리고 싶다. |
| この状況で晴れやかに笑うあいつの顔にパンチを飛ばしたい。 | |
| ・ | 그는 어째 좀 못 미더운 구석이 있다. |
| 彼はなぜかちょっと頼りがいのないところがある。 | |
| ・ | 너무 바보처럼 굴지 말고 네 실속도 좀 챙겨. |
| あまりバカみたいに振る舞ないで君の実益も取りなよ。 | |
| ・ | 돈 문제로 바가지를 긁는 것은 부부간에 피해야 할 일이다. |
| お金の問題で小言をいうのは、夫婦の間で避けるべきことである。 | |
| ・ | 뭘 몰라도 한참 모르네. |
| 何もわからないにも程があるね。 | |
| ・ | 그런 사기꾼 같은 놈을 믿다니 니가 눈이 삐었구나. |
| あんな詐欺師みたいな奴を信じるなんて、お前は目がおかしくなったな。 | |
| ・ | 눈이 삐었어? 그런 남자랑 사귀다니.. |
| 目がおかしくなったの。あんな男と付き合うなんて！ | |
| ・ | 늦게 집에 들어가면 아버지가 뭐라 해요. |
| 遅く帰ったらお父さんがあれこれ言います。 | |
| ・ | 엄마가 매일 뭐라 해서 공부하기 싫어. |
| お母さんが毎日あれこれ小言を言うので勉強するのが嫌だ。 | |
| ・ | 내가 뭘 하든 니가 무슨 상관이야？ |
| 私が何をしようがあなたに何の関係があるの？ | |
| ・ | 참나, 어이없네 |
| ったく、あきれるわ。 | |
| ・ | 너 왜 내 남친한테 꼬리 치고 다녀! |
| あんたなんで僕の彼氏にずっと愛嬌振りまいてるの！ | |
| ・ | 지금까지 영수가 화내거나 성질부리는 걸 본 적이 없어요. |
| いままでヨンスが怒ったりかんしゃくを起こすのを見たことがありません。 | |
| ・ | 그럼, 제가 알아서 할게요. |
| じゃあ私が適当に決めてするわ。 | |
| ・ | 너는 그것에 대해서 걱정할 필요 없어. |
| あなたは、それについて心配する必要はない。 | |
| ・ | 너무 걱정하지 마. |
| あまり心配しないで。 | |
| ・ | 그들은 당신에게 앙갚음하려고 생각하고 있어요. |
| 彼らはあなたに仕返ししようと思っています。 | |
| ・ | 그 놈에게 앙갚음을 해주기 위해 벼르고 있다. |
| あいつに報復しようと目論んでいる | |
| ・ | 원한이 있는 상대에게 복수하다. |
| 恨みのある相手に仕返しをする。 | |
| ・ | 극락이란 사후 세계로 '행복이 있는 곳'이라는 의미가 있습니다. |
| 極楽とは死後の世界で、「幸福のあるところ」という意味があります。 | |
| ・ | 두루뭉술하게 대답을 했다. |
| あいまいに返事をした。 | |
| ・ | 정부는 명쾌한 답변 대신 두루뭉술하게 설명을 내놓고 있다. |
| 政府は明快な回答は出せず、あいまいに説明を提示している。 | |
| ・ | 제가 잘 다독여서 돌려보낼게요. |
| 私が上手に慰めて返してあげますよ。 | |
| ・ | 모레나 글피쯤 갈게요. |
| 明後日（あさって）か明々後日（しあさって）あたりに行きます。 | |
| ・ | 글피 한국을 떠나게 되었어요. |
| しあさって韓国を去ることになりました。 | |
| ・ | 약속은 글피 오후 5시예요. |
| 約束はしあさっての午後5時です。 |