【こと】の例文 _220韓国語 Kpedia

＜ことの韓国語例文＞

・	진보파는 환경 문제에 적극적으로 대처할 것을 주장하고 있습니다.
	進歩派は、環境問題に積極的に取り組むことを主張しています。
・	진보파는 사회의 변혁과 개혁을 촉진하는 데 초점을 맞추고 있습니다.
	進歩派は、社会の変革と改革を促進することに焦点を当てています。
・	그의 전략은 불확실성을 피하는 데 중점을 두고 있습니다.
	彼の戦略は不確実性を避けることに重点を置いています。
・	불확실성이 계속되는 상황에서는 기업은 미래 계획을 세우기 어려워집니다.
	不確実性が続く状況下では、企業は将来の計画を立てることが難しくなります。
・	대외 경제의 불확실성을 해소한 것은 매우 큰 성과입니다.
	対外経済の不確実性を解消したことは非常に大きな成果です。
・	그의 반응은 때로 과하다고 느껴질 때가 있다.
	彼の反応は時に過度だと感じられることがある。
・	과도한 식사 제한을 반복하고 다이어트 하는 것에 몰두하고 있습니다.
	過度の食事制限を繰り返し、痩せることに没頭します。
・	그의 답변은 논의를 피하는 데 초점을 맞추고 있었습니다.
	彼の回答は議論を避けることに焦点を当てていました。
・	그의 목적은 오해를 피하는 것이었어요.
	彼の目的は誤解を避けることでした。
・	그의 목표는 문제를 피하는 것이 아니라 해결하는 것이었어요.
	彼の目標は問題を避けることではなく、解決することでした。
・	예방책을 강구하면 문제를 피할 수 있습니다.
	予防策を講じることで問題を回避できます。
・	안전 대책을 강구하는 것이 중요합니다.
	安全対策を講じることが重要です。
・	그 나라의 문화에 대해 배우는 것은 흥미로운 체험입니다.
	その国の文化について学ぶことは興味深い体験です。
・	술을 적당히 마시는 것은 건강에 좋다.
	お酒を適度に飲むことは健康に良い。
・	그의 일은 기밀 사항을 관리하는 것입니다.
	彼の仕事は機密事項を管理することです。
・	이 법안은 개인의 기밀 정보를 보호하는 것을 목적으로 하고 있습니다.
	この法案は個人の機密情報を保護することを目的としています。
・	삼림은 광범위에 걸쳐 수목이 밀집한 장소입니다.
	森林は広範囲にわたって樹木が密集している場所のことです。
・	그의 발언에는 중대한 의미가 담겨 있음을 깨달았다.
	彼の発言には重大な意味が込められていることに気づいた。
・	예상치 못한 경영 판단으로 그들은 많은 직원을 해고하게 되었다.
	予期せぬ経営判断により、彼らは多くの従業員を解雇することになった。
・	그가 회사의 기밀 정보를 누설했기 때문에 해고당하게 되었다.
	彼が会社の機密情報を漏洩させたため、解雇されることになった。
・	그는 계약 위반을 저질러 해고를 당하게 되었다.
	彼は契約違反を犯し、解雇されることになった。
・	좋은 인품을 보여주는 것이 최고의 교육입니다.
	いい人柄は見せてあげることが最高の教育です。
・	더 나은 선택을 할 수 있도록 통찰력을 길러가는 것이 중요합니다.
	さらによい選択ができるよう洞察力を伸ばしていくことが大切です。
・	이 책을 통해 삶에 대한 통찰력을 얻을 수 있으면 좋겠다.
	この本を通じて、人生に対する洞察力を得ることができれば良い。
・	그는 자신의 신조를 관철하는 것에 자부심을 가지고 있습니다.
	彼は自分の信条を貫くことに誇りを持っています。
・	그녀는 자신의 꿈을 추구하는 것에 자부심을 가지고 있습니다.
	彼女は自分の夢を追い求めることに誇りを持っています。
・	그녀는 자신의 커뮤니티에 공헌하는 것에 자부심을 가지고 있습니다.
	彼女は自分のコミュニティに貢献することに誇りを持っています。
・	그는 자신의 신념에 충실한 것에 자부심을 느끼고 있습니다.
	彼は自分の信念に忠実であることに誇りを感じています。
・	그는 가족의 전통을 계승하는 것을 자랑스럽게 생각하고 있다.
	彼は家族の伝統を継承することを誇りに思っている。
・	시대와 함께 젊은이들이 회사에 요구하는 것은 변화하고 있다.
	時代とともに若者が会社に求めることは変化している。
・	고객의 요구를 충족시키는 제품을 제공하는 것이 중요합니다.
	顧客のニーズを満たす製品を提供することが重要です。
・	그는 가족의 전통을 계승하기로 결심했습니다.
	彼は家族の伝統を継承することを決意しました。
・	도시에서 별빛을 보기 힘들다.
	都市で星の光を見ることが難しい。
・	시대에 뒤떨어진 사고방식을 고집하는 것은 위험합니다.
	時代遅れの考え方に固執することは危険です。
・	최근에는 혼내는 것은 시대에 뒤떨어지고, 칭찬하는 것이 중요하다는 풍조가 있다.
	最近、「叱る」は時代遅れで、「褒める」ことが大切という風潮がある。
・	많은 사람들은 어업을 시대에 뒤떨어진 산업이라고 생각한다.
	多くの人々は、漁業のことを時代遅れの産業と考えている。
・	시대에 맞는 기술을 활용하는 것이 중요합니다.
	時代に合った技術を活用することが重要です。
・	고객의 요구를 적극적으로 반영함으로써 성공을 거두었다.
	顧客の要求を積極的に反映することにより、成功をおさめた。
・	작가는 독자의 마음을 흔들 수 있어요.
	作家は読者の心を揺さぶることができます。
・	소설이나 글을 쓰는 것을 직업으로 하는 사람을 작가라고 한다.
	小説や文章を書くことを職業とする人を作家という。
・	신사에서는 다과회나 문화 강좌가 개최되기도 합니다.
	神社ではお茶会や文化講座が開催されることもあります。
・	신사에서는 결혼식이 열리기도 합니다.
	神社では結婚式が行われることもあります。
・	일본의 신사를 방문한 적 있어요?
	日本の神社を訪れたことがありますか？
・	스시를 집에서 만들 수도 있어요.
	寿司を自宅で作ることもできます。
・	한국의 한복, 중국의 치파오, 일본의 기모노, 베트남의 아오자이 등, 전통 의상을 통해 각국의 문화를 알 수 있다.
	韓国の韓服、中国のチパオ、日本の着物、ベトナムのアオザイなど伝統衣装を通して各国の文化を知ることができる。
・	전통 의상을 통해서 각국의 문화를 알 수 있고 국민들의 정서도 짐작할 수 있다.
	伝統衣装を通して各国の文化を知ることができ、国民の情緒も推察することができる。
・	도쿄에 가본 적이 있어요?
	東京に行ったことがありますか？
・	이 레스토랑에서는 애완동물과 같이 식사할 수 있어요.
	このレストランでは、ペットといっしょにご飯を食たべることができます。
・	실망스럽게도 피크닉은 연기되고 말았다.
	がっかりしたことにピクニックは延期になってしまった。
・	모르는 거 있으면 나한테 물어봐요.
	分からないことがあれば、私に聞いてください。

[<] 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 [>]

(220/326)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）