【人】の例文 _212韓国語 Kpedia

＜人の韓国語例文＞

・	사람들은 바쁜 일상의 틈에서 편안한 시간을 찾는다.
	人々は忙しい日常の間隙でリラックスする時間を見つける。
・	바쁜 사람들에게는 아플 틈도, 우울할 틈도 없다.
	忙しい人々には痛い暇も、憂鬱な暇もない。
・	문틈으로 이웃의 목소리가 들려온다.
	ドアの隙間から隣人の声が聞こえてくる。
・	두 사람 사이에는 간극이 생긴 것 같다.
	二人の間には間隙が生じているようだ。
・	이사 갈 곳의 주소를 친구나 가족에게 전달합니다.
	引越し先の住所を友人や家族に伝えます。
・	이따가 두 명 올 거예요.
	あとでもう二人来ます。
・	트레킹 중에 새로운 친구를 알게 됐어요.
	トレッキング中に新しい友人と知り合いました。
・	왕따는 인간관계에 악영향을 미칩니다.
	いじめは人間関係に悪影響を与えます。
・	괴롭힘은 개개의 인간으로서의 존엄성을 침해합니다.
	いじめは個々の人間としての尊厳を侵害します。
・	괴롭힘은 인격 형성에 악영향을 미칩니다.
	いじめは人格形成に悪影響を与えます。
・	유랑 여행이 그의 인생에 새로운 의미를 가져다 주었다.
	流浪の旅が彼の人生に新たな意味をもたらした。
・	그 노인은 마을에서 마을로 유랑하고 있다.
	その老人は町から町へと流浪している。
・	그녀는 차를 운전하는 동안 친구와 전화했다.
	彼女は車の運転中に友人と電話した。
・	그 요리사는 본고장 기술을 배우기 위해 유명한 레스토랑에서 수행했다.
	あの料理人は本場の技術を学ぶために有名なレストランで修行した。
・	그 요리사는 본고장 요리를 배우기 위해 해외로 유학했다.
	あの料理人は本場の料理を学ぶために海外に留学した。
・	이 라멘집은 현지인들에게 사랑받고 있다.
	このラーメン屋は地元の人々に愛されている。
・	한국 사람은 라면을 자주 먹어요.
	韓国人はラーメンをよく食べます。
・	그의 동반자는 그에게 최고의 친구이기도 했습니다.
	彼の同伴者は彼にとって最高の友人でもありました。
・	그의 동반자는 그의 인생의 중요한 버팀목이었어요.
	彼の同伴者は彼の人生の重要な支えでした。
・	기아와 전쟁 때문에 수천 명의 피난민이 국경을 넘어 도망치고 있다.
	飢餓と戦争のため、数千人の避難民が国境を越えて逃れている。
・	내란 희생자는 수천 명에 달해 인도적 위기가 심화되고 있다.
	内乱の犠牲者は数千人に上り、人道的危機が深刻化している。
・	자신의 남은 인생을 위해 결단을 내리게 되었다.
	自身の残った人生の為に決断することになった。
・	그의 언행은 오락가락하고 있어 주위 사람들을 혼란스럽게 하고 있다.
	彼の言動は二転三転しており、周囲の人々を混乱させている。
・	수상한 사람이 집 앞을 오락가락하다.
	怪しい人が家の前を行ったり来たりする。
・	이 그림책은 아이들에게 등장인물에게 감정이입할 기회를 제공합니다.
	この絵本は、子供たちに登場人物に感情移入する機会を提供します。
・	이 생각은 주관적인 것이며, 다른 사람과 다를 수 있습니다.
	この考えは主観的なものであり、他の人と異なるかもしれません。
・	우리의 평가는 주관적인 것이며, 다른 사람과 다를 수 있습니다.
	私たちの評価は主観的なものであり、他の人と異なるかもしれません。
・	사람의 기억은 주관적이다.
	人の記憶は主観的である。
・	사람의 혀는 단맛,신맛,쓴맛,짠맛의 네 가지 맛을 구별한다.
	人の舌は甘味、酸味、塩味、苦味の4つの味を区別する。
・	젊을 적에는 진보적인 경향이 있어도 사람은 나이를 먹어감에 따라 보수적으로 된다.
	若い頃はリベラルな傾向があっても、人は老いるにつれ、保守的になる。
・	사람은 늙으면 보수적으로 된다.
	人が老いると保守的になる。
・	과학기술의 진보는 인류의 미래를 개척하고 있습니다.
	科学技術の進歩は人類の未来を切り開いています。
・	인공 장기의 진보는 장기 이식 대기자의 생존율을 향상시킵니다.
	人工臓器の進歩は臓器移植待機者の生存率を向上させます。
・	인권의 진보는 사회의 공정과 평등을 실현합니다.
	人権の進歩は社会の公正と平等を実現します。
・	의료 기술의 진보는 사람들의 건강을 개선했습니다.
	医療技術の進歩は人々の健康を改善しました。
・	사람 눈을 피해 도망쳐 숨다.
	人目を避けて逃げ隠れる。
・	사람을 피하다.
	人を避ける。
・	시선을 피하다.
	人目を避ける。
・	그 책은 흥미로운 등장인물을 그리고 있습니다.
	その本は興味深い登場人物を描いています。
・	그 상품은 적당히 인기가 있다.
	その商品はほどほどに人気がある。
・	사람 깔보는 것도 적당히 해 !
	人を見くびるのもいい加減にしろ。
・	요즘 적당히 일하고 돈만 벌려는 사람들이 많아요.
	この頃適当に仕事してお金だけ稼ぐ人たちが多いです。
・	이 법안은 개인의 기밀 정보를 보호하는 것을 목적으로 하고 있습니다.
	この法案は個人の機密情報を保護することを目的としています。
・	우리는 법률로 인권을 보호하고 존중합니다.
	私たちは法律で人権を保護し、尊重します。
・	개인 정보를 보호하기 위해 비밀번호를 설정했습니다.
	個人情報を保護するためにパスワードを設定しました。
・	의료시설은 환자의 개인정보를 보호할 의무가 있습니다.
	医療施設は患者の個人情報を保護する義務があります。
・	개인의 프라이버시는 법적으로 보호되고 있습니다.
	個人のプライバシーは法的に保護されています。
・	우리의 개인 정보는 개인 정보 보호법에 의해 보호되고 있습니다.
	私たちの個人情報はプライバシー法によって保護されています。
・	아주 다정하고 성실한 사람입니다.
	とても優しく誠実な人です。
・	그처럼 정이 많은 사람은 좀처럼 없다.
	彼ほど情が深い人はなかなかいない。

[<] 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 [>]

(212/337)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）