＜人の韓国語例文＞
| ・ | 국채는 안전자산으로 인기가 높다. |
| 国債は安全資産として人気が高い。 | |
| ・ | 다방면에서 활약하는 인재를 찾습니다. |
| 多方面で活躍する人材を探している。 | |
| ・ | 다방면의 재능을 가진 사람이다. |
| 多方面の才能を持った人だ。 | |
| ・ | 인구가 도시 중심에서 외곽으로 분산되고 있다. |
| 人口が都市中心から郊外へ分散している。 | |
| ・ | 그녀는 가족들 사이에서 인기 있는 색싯감이다. |
| 彼女は家族の中で人気のある花嫁候補だ。 | |
| ・ | 그는 겉모습보다 실속을 챙기는 사람이다. |
| 彼は見た目より実利を重視する人だ。 | |
| ・ | 인공지능 기술 도입으로 업무 효율성이 가속화되고 있다. |
| 人工知能技術の導入で業務効率が加速している。 | |
| ・ | 인공지능의 도입으로 업무의 자동화가 가속화되고 있습니다. |
| 人工知能の導入により、業務の自動化が加速化されています。 | |
| ・ | 속병을 앓는 사람은 스트레스 관리가 필요하다. |
| 心の病を抱える人はストレス管理が必要だ。 | |
| ・ | 가족 문제로 속병을 앓는 사람이 많다. |
| 家族の問題で心の病を患っている人が多い。 | |
| ・ | 친구에게 말하지 못하고 혼자 속앓이했다. |
| 友達に言えずに一人で心の中で苦しんだ。 | |
| ・ | 근거 없는 고소는 법적 처벌을 받을 수 있다. |
| 告訴された人は裁判所の出廷通知を受け取った。 | |
| ・ | 고소당한 사람은 법원 출석 통지를 받았다. |
| 告訴された人は裁判所の出廷通知を受け取った。 | |
| ・ | 식당 주인이 위생법 위반으로 고소당했다. |
| 飲食店の主人が衛生法違反で告訴された。 | |
| ・ | 그가 군소리를 많이 해서 주변 사람들이 지쳤다. |
| 彼が文句ばかり言うので周りの人たちは疲れた。 | |
| ・ | 고령화로 인해 노동 인구가 감소되고 있다. |
| 高齢化により労働人口が減少している。 | |
| ・ | 인구가 계속해서 감소되고 있다. |
| 人口が継続して減少している。 | |
| ・ | 영화의 한 장면에 사람들이 폭소했다. |
| 映画の一場面に人々が爆笑した。 | |
| ・ | 동요하기 쉬운 사람은 침착하게 대처하는 것이 불가능하다. |
| 動揺しやすい人というのは落ち着いて対処することができません。 | |
| ・ | 설문 조사에는 많은 인원이 소요된다. |
| アンケート調査には多くの人手が必要である。 | |
| ・ | 유산이 상속인들 사이에 공평하게 분배되었다. |
| 遺産が相続人の間で公平に分配された。 | |
| ・ | 대사관에서는 외국인에게 비자를 발급한다. |
| 在外公館では外国人にビザを発給する。 | |
| ・ | 입장 인원을 100명으로 한정했다. |
| 入場人数を100人に限定した。 | |
| ・ | 초연한 인품이 주변 사람들에게 깊은 인상을 남겼다. |
| 超然とした人柄が周りの人に深い印象を残した。 | |
| ・ | 이 분야에 정진하는 사람이 많아졌다. |
| この分野に精進する人が増えた。 | |
| ・ | 두 선수의 실력이 비등하다. |
| 二人の選手の実力はほぼ互角である。 | |
| ・ | 회사는 해외 유능한 인재 영입에 박차를 가하고 있다. |
| 会社は海外の有能な人材の獲得に力を入れている。 | |
| ・ | 인력을 벌충하여 프로젝트 일정을 맞추었다. |
| 人員を補充してプロジェクトのスケジュールに間に合わせた。 | |
| ・ | 절망을 딛고 일어서는 사람들의 이야기가 감동적이다. |
| 絶望を乗り越えて立ち上がる人々の話は感動的だ。 | |
| ・ | 그는 절망을 딛고 새로운 삶을 시작했다. |
| 彼は絶望を乗り越えて新しい人生を始めた。 | |
| ・ | 사진만 보고 사람을 오인했다. |
| 写真だけを見て人を誤認した。 | |
| ・ | 범인을 오인해 무고한 사람이 체포됐다. |
| 犯人と誤認され無実の人が逮捕された。 | |
| ・ | 오해로 인해 사람을 오인하는 일이 많다. |
| 誤解によって人を誤認することが多い。 | |
| ・ | 인간은 시각을 통해 대부분의 정보를 얻는다. |
| 人間は視覚を通して大部分の情報を得る。 | |
| ・ | 인간의 시각은 빛에 의해 작용한다. |
| 人間の視覚は光によって働く。 | |
| ・ | 그 사람 집은 여기서 십 리쯤 떨어져 있다. |
| その人の家はここから十里ほど離れている。 | |
| ・ | 백만 명 이상의 사람들이 이 도시에 산다. |
| 百万人以上の人々がこの都市に住んでいる。 | |
| ・ | 그는 백 명의 사람들 앞에서 연설했다. |
| 彼は百人の人々の前で演説した。 | |
| ・ | 그 사람은 말투의 톤이 항상 부드럽다. |
| あの人は話し方のトーンがいつも柔らかい。 | |
| ・ | 너댓 명이 모여서 회의를 했다. |
| ４、５人が集まって会議をした。 | |
| ・ | 여기에는 너댓 명이 앉을 수 있어요. |
| ここには４、５人座れる。 | |
| ・ | 파티에는 너댓 명의 손님이 참석했다. |
| パーティーには４、５人の客が参加した。 | |
| ・ | 친구가 너댓 명 정도 올 것 같다. |
| 友達が４、５人くらい来そうだ。 | |
| ・ | 칠십 세 노인이 등산을 했다. |
| 70歳の老人が登山をした。 | |
| ・ | 칠십 명이 넘는 사람이 행사에 참석했다. |
| 70人を超える人がイベントに参加した。 | |
| ・ | 육십 명이 넘는 사람들이 모임에 참석했다. |
| 60人を超える人々が集まりに参加した。 | |
| ・ | 육십 년 인생 가운데 터닝포인트는 몇 개 정도 있었습니다. |
| 60年の人生の中で、ターニングポイントはいくつもありました。 | |
| ・ | 모임에는 일고여덟 명의 친구가 참석했다. |
| 集まりには7、8人の友達が参加した。 | |
| ・ | 아이들이 일고여덟 명 모여서 놀고 있었다. |
| 子供たちが7、8人集まって遊んでいた。 | |
| ・ | 일고여덟 명이 함께 점심을 먹었다. |
| 7、8人が一緒に昼食を食べた。 |