【意】の例文 _48韓国語 Kpedia

＜意の韓国語例文＞

・	원문의 뉘앙스를 의역으로 보완하는 것이 중요하다.
	原文のニュアンスを意訳で補完することが大切だ。
・	직역과 의역의 균형을 맞추는 것이 포인트다.
	直訳と意訳のバランスを取るのがポイントだ。
・	의역이 원문의 의미를 더욱 분명히 했다.
	意訳が原文の意味をより明確にした。
・	직역보다 의역이 이해하기 쉽다.
	直訳よりも意訳の方が理解しやすい。
・	의역으로 문장의 흐름을 매끄럽게 했다.
	意訳で文章の流れを滑らかにした。
・	어려운 개념을 의역으로 알기 쉽게 설명했다.
	難しい概念を意訳でわかりやすく説明した。
・	의역과 직역의 차이를 잘 알 수 있는 예이다.
	意訳と直訳の違いがよくわかる例だ。
・	이 시는 의역으로 번역하지 않으면 뜻이 통하지 않는다.
	この詩は意訳で訳さないと意味が通じない。
・	의역을 사용하여 보다 자연스러운 표현으로 만들었다.
	意訳を用いて、より自然な表現にした。
・	직역으로는 전해지지 않기 때문에 의역을 사용했다.
	直訳では伝わらないので、意訳を使った。
・	원문의 뉘앙스를 의역으로 표현해 보았다.
	原文のニュアンスを意訳で表現してみた。
・	이 글의 의역을 부탁드려도 될까요?
	この文の意訳をお願いできますか？
・	의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다.
	意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。
・	의역의 장점은 자연스런 문장으로 완성된다는 점입니다.
	意訳のメリットは自然な文章に仕上がる点です。
・	의미를 중시하며 번역하는 것을 의역이라 한다.
	意味を重視して訳すことを意訳という。
・	그는 중개인으로서 쌍방의 요구를 조정하는 것을 잘한다.
	彼は仲介人として、双方のニーズを調整するのが得意だ。
・	중개인을 통해 양측의 뜻을 조율할 수 있었다.
	仲介人を通じて、双方の意向を調整することができた。
・	중개인이 없으면 합의에 도달하기 어려울 수 있다.
	仲介人がいないと、合意に達するのが難しいことがある。
・	중개인은 양측의 의견을 조율하는 역할을 맡는다.
	仲介人は、双方の意見を調整する役割を担う。
・	중개인을 통해 양측이 합의에 도달할 수 있었다.
	仲介人を通じて、両者の合意に達することができた。
・	외국어 문헌을 번역할 때 번역가는 세심한 주의를 기울인다.
	外国語の文献を翻訳する際に、翻訳家は細心の注意を払う。
・	번역가는 원문의 의미를 정확하게 전달하는 것이 요구된다.
	翻訳家は原文の意味を正確に伝えることが求められる。
・	인문계 학생들은 토론을 잘한다.
	人文系の学生はディスカッションが得意だ。
・	대중지 편집부에 의견을 보냈다.
	大衆紙の編集部に意見を送った。
・	복수의 소식통에 의하면, 교섭은 빠르면 다음 주라도 합의에 이를 것이라고 합니다.
	複数の消息筋によると、交渉は早ければ来週にも合意に達するそうです。
・	자비로 출간하기로 결심했다.
	自費で出版することを決意した。
・	이 산문은 짧지만 깊은 의미를 지니고 있다.
	この散文は短いけれど深い意味を持っている。
・	그는 학술서를 읽으면서 전문용어의 의미를 알아보았다.
	彼は学術書を読みながら専門用語の意味を調べた。
・	사건의 수괴는 의외의 인물이었다.
	事件の首魁が意外な人物だった。
・	중부지방에는 비가 많이 왔지만 남부지방에는 폭염주의보가 내려졌다.
	中部地方には雨が多く降ったが、南部地方には猛暑注意報が出された。
・	전국 대부분에 폭염주의보가 발령 중입니다.
	全国のほとんどに猛暑注意報が発令中です。
・	그는 민첩하지만 힘쓰는 일도 잘한다.
	彼は敏捷だが、力仕事も得意だ。
・	그는 은근히 동의를 구했다.
	彼はそれとなく同意を求めた。
・	재수를 하면서 공부에 대한 의식이 바뀌었다.
	浪人生活をするうちに勉強に対する意識が変わった。
・	재수하겠다는 결의가 흔들린 순간도 있었다.
	浪人する決意が揺らいだ瞬間もあった。
・	영단어의 의미를 조사했습니다.
	英単語の意味を調べました。
・	예문의 의미를 금방 이해할 수 있었다.
	例文の意味がすぐに理解できた。
・	친권 다툼이 있을 경우 자녀의 의견도 고려된다.
	親権が争われる場合、子供の意見も考慮される。
・	미성년자가 은행 계좌를 개설하려면 보호자의 동의가 필요하다.
	未成年者が銀行口座を開設するには、保護者の同意が必要だ。
・	미성년자의 의견도 존중돼야 하지만 최종적인 결정권은 부모에게 있다.
	未成年の意見も尊重されるべきだが、最終的な決定権は親にある。
・	미성년자가 계약할 경우는 법정대리인의 동의가 필요합니다.
	未成年者が契約する場合は、法定代理人の同意が必要です。
・	미성년자의 경우 계약에는 부모의 동의가 필요합니다.
	未成年者の場合、契約には親の同意が必要です。
・	성년식에 맞춰 특별한 선물을 준비했다.
	成人式に合わせて、特別なプレゼントを用意した。
・	성년 나이가 되면 부모 동의 없이 계약을 할 수 있다.
	成年の年齢に達すると、親の同意なしに契約ができる。
・	당뇨병은 생활습관병의 일종으로 식사에 주의가 필요하다.
	糖尿病は生活習慣病の一種で、食事に注意が必要だ。
・	성인이 되면 자신의 의견을 갖는 것이 중요하다.
	成人になると、自分の意見を持つことが大切だ。
・	궤변을 이용해 자신의 의견을 억지로 관철하려 한다.
	詭弁を使って、自分の意見を無理に通そうとしている。
・	허풍을 떠는 그의 말에는 주의가 필요하다.
	ほらを吹く彼の話には、注意が必要だ。
・	외동아들인 그는 항상 어른들과 이야기하는 것을 잘한다.
	一人っ子の彼は、いつも大人と話すのが得意だ。
・	그는 외동이어서 혼자 노는 걸 잘한다.
	彼は一人っ子なので、一人遊びが得意だ。

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [>]

(48/98)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）