＜物の韓国語例文＞
| ・ | 그 이야기에는 자연의 법칙에 관한 귀중한 가르침이 있습니다. |
| その物語には自然の法則に関する貴重な教えがあります。 | |
| ・ | 야시장의 음식은 합리적인 가격으로 제공되고 있습니다. |
| ナイトマーケットの食べ物はリーズナブルな価格で提供されています。 | |
| ・ | 야시장 음식은 아주 맛있어요. |
| ナイトマーケットの食べ物はとても美味しいです。 | |
| ・ | 야시장에서 맛있는 음식을 발견했어요. |
| ナイトマーケットで美味しい食べ物を見つけました。 | |
| ・ | 그 건물에는 업무용 에어컨이 설치되어 있습니다. |
| その建物には業務用のエアコンが設置されています。 | |
| ・ | 낙타는 초식동물입니다. |
| ラクダは草食動物です。 | |
| ・ | 오래된 건물이 재생되어 새로운 콘도로 바뀌었습니다. |
| 古い建物が再生され、新しいコンドミニアムに変わりました。 | |
| ・ | 병력에는 과거의 약물 치료 및 알레르기 정보 등도 포함되어 있습니다. |
| 病歴には過去の薬物治療やアレルギー情報なども含まれています。 | |
| ・ | 전쟁에서는 병력의 크기뿐만 아니라 후방 지원과 물자 공급도 중요하다. |
| 戦争では兵力の大きさだけでなく、後方支援や物資の供給も重要である。 | |
| ・ | 꼭꼭 씹어서 먹으면 음식물이 잘게 분쇄되어 소화가 잘 됩니다. |
| しっかりと噛んで食べることで、食べ物が細かく砕け消化されやすくなります。 | |
| ・ | 식생활의 변화에 의해 예전보다 음식물을 씹는 횟수가 줄고 있습니다. |
| 食生活の変化により、昔より食べ物を噛む回数が減っています。 | |
| ・ | 건강한 이로 음식을 꼭꼭 씹으면 전신 건강 유지에 커다란 효과가 있습니다. |
| 健康な歯で食べ物をしっかり噛むことは、全身の健康維持に大きな効果があります。 | |
| ・ | 현대인은 식사 시간을 아까워해 음식물을 씹는 시간 횟수와 시간이 격감하고 있다. |
| 現代人は、食事の時間を惜しんで、食べ物を噛む回数と時間が激減している。 | |
| ・ | 음식을 잘 씹다. |
| 食べ物をよく噛む。 | |
| ・ | 음식물 반입을 금지하다. |
| 食べ物の持ち込みを禁止する | |
| ・ | 이 지역에서는 야생 동물에게 먹이를 주는 것은 금지되어 있습니다. |
| このエリアでは、野生動物への餌やりが禁止されています。 | |
| ・ | 건물 내 애완동물 반입은 금지되어 있습니다. |
| 建物内でのペットの持ち込みは禁止されています。 | |
| ・ | 동물을 유기 또는 학대하는 것은 법률로 금지되어 있습니다. |
| 動物を遺棄または虐待することは法律で禁じられています。 | |
| ・ | 그의 이야기는 정말 새옹지마 같았다. |
| 彼の物語は本当に「塞翁が馬」のようだった。 | |
| ・ | 그 영화는 실화를 바탕으로 하기 때문에 등장인물들의 리얼리티가 느껴진다. |
| その映画は実話に基づいているため、登場人物のリアリティが感じられる。 | |
| ・ | 그 건축물은 역사의 혼을 느끼게 한다. |
| その建築物は歴史の魂を感じさせる。 | |
| ・ | 그 이야기는 사람들의 영혼에 호소한다. |
| その物語は人々の魂に訴えかける。 | |
| ・ | 그의 연기에는 진짜 영혼이 느껴진다. |
| 彼の演技には本物の魂が感じられる。 | |
| ・ | 그 이야기에는 깊은 교훈이 담겨 있습니다. |
| その物語には深い教訓が込められています。 | |
| ・ | 치타는 주행성 동물로 야간에는 사냥을 하지 않습니다. |
| チーターは、昼行性の動物であり、夜間は狩りをしません。 | |
| ・ | 치타는 초원이나 사바나에서 사는 육식동물입니다. |
| チーターは、草原やサバンナで暮らす肉食動物です。 | |
| ・ | 치타는 사냥감을 쫓기 위해 매우 긴 꼬리를 사용합니다. |
| チーターは、獲物を追いかけるために非常に長い尾を使います。 | |
| ・ | 치타는 세계에서 가장 빠른 육상 동물 중 하나입니다. |
| チーターは、世界で最も速い陸上動物の一つです。 | |
| ・ | 이 지구상에서 가장 빠르게 달리는 동물이 치타입니다. |
| この地球上で最も走るのが速い動物はチーターです。 | |
| ・ | 재규어가 사냥감을 쫓는 모습을 목격했습니다. |
| ジャガーが獲物を追いかける姿を目撃しました。 | |
| ・ | 재규어는 야행성 동물로 야간에 활동합니다. |
| ジャガーは、夜行性の動物であり、夜間に活動します。 | |
| ・ | 재규어는 쥐나 물고기 등의 작은 동물을 잡아먹습니다. |
| ジャガーは、ネズミや魚などの小動物を捕食します。 | |
| ・ | 재규어는 아마존 강 유역에서 가장 무서운 육식 동물 중 하나입니다. |
| ジャガーは、アマゾン川流域で最も恐ろしい肉食動物の一つです。 | |
| ・ | 재규어는 남아메리카 열대 우림에 서식하는 대형 고양이과 동물입니다. |
| ジャガーは、南アメリカの熱帯雨林に生息する大型の猫科動物です。 | |
| ・ | 육식동물도 포식하는 재규어는 다양한 생물을 먹는 것으로 알려져 있습니다. |
| 肉食動物をも捕食するジャガーは、様々な生き物を食べることが知られています。 | |
| ・ | 재규어는 아마존 먹이사슬의 정점에 서 있으며 천적은 없는 것으로 알려져 있습니다. |
| ジャガーはアマゾンの食物連鎖の頂点に立っており、天敵はいないとされています。 | |
| ・ | 표범은 야행성 동물입니다. |
| ヒョウは、夜行性の動物です。 | |
| ・ | 표범은 식육목 고양이과에 속해 있는 동물입니다. |
| ヒョウは食肉目ネコ科に属している動物で | |
| ・ | 고래상어는 해양 생물 중에서도 특히 큰 종류 중 하나입니다. |
| ジンベイザメは、海洋生物の中でも特に大きな種類の一つです。 | |
| ・ | 하마 무리는 초식동물로 풀을 먹으며 이동합니다. |
| カバの群れは、草食動物として草を食べながら移動します。 | |
| ・ | 하마는 조용하고 얌전한 동물이지만, 놀라면 재빨리 도망칩니다. |
| カバは静かでおとなしい動物ですが、驚くと素早く逃げます。 | |
| ・ | 박쥐는 일반적으로 야행성 생물로 알려져 있지만, 일부 종류는 주행성입니다. |
| コウモリは、一般には夜行性の生物として知られていますが、一部の種類は昼行性です。 | |
| ・ | 박쥐는 야행성 동물입니다. |
| コウモリは、夜行性の動物です。 | |
| ・ | 박쥐는 곤충이나 과일 등 다양한 것을 먹습니다. |
| コウモリは、昆虫や果物などさまざまなものを食べます。 | |
| ・ | 박쥐는 초음파를 사용하여 사냥감을 찾습니다. |
| コウモリは、超音波を使って獲物を探します。 | |
| ・ | 박쥐는 어둠 속에서 사냥감을 잡는 데 뛰어난 능력을 가지고 있습니다. |
| コウモリは、暗闇の中で獲物を捕まえるのに優れた能力を持っています。 | |
| ・ | 암컷 원숭이는 아이들과 함께 과일을 찾고 있습니다. |
| メスのサルは、子供たちと一緒に果物を探しています。 | |
| ・ | 암컷 재규어는 조용히 사냥감을 기다리고 있습니다. |
| メスのジャガーは、静かに獲物を待っています。 | |
| ・ | 사파리 중에 암컷 사자가 사냥감을 사냥하는 것을 봤어요. |
| サファリ中、メスのライオンが獲物を狩るのを見ました。 | |
| ・ | 수컷 재규어는 나무 위에서 사냥감을 기다리고 있었습니다. |
| オスのジャガーは、木の上で獲物を待っていました。 |