＜的の韓国語例文＞
| ・ | 식품을 취급하는 공장에서는 위생 관리를 철저히 하지 않으면 안 된다. |
| 食品を扱う工場では、衛生管理は徹底的にしなければいけない。 | |
| ・ | 외출이 철저히 금지되었다. |
| 外出は徹底的に禁止された。 | |
| ・ | 비밀을 철저히 감춰왔다. |
| 秘密を徹底的に隠してきた。 | |
| ・ | 철저히 품질을 관리하다. |
| 徹底的に品質を管理する。 | |
| ・ | 철저히 검토하다. |
| 徹底的に検討する。 | |
| ・ | 철저히 하다. |
| 徹底的にやる。 | |
| ・ | 철저히 조사하다. |
| 徹底的に調査する。 | |
| ・ | 철두철미하게 실행하다. |
| 徹底的に実行する。 | |
| ・ | 그녀는 철두철미하게 준비를 한다. |
| 彼女は徹底的に準備を整える。 | |
| ・ | 철두철미하게 계획을 짜다. |
| 徹底的に計画を練る。 | |
| ・ | 철두철미하게 대책을 세우다. |
| 徹底的に対策を立てる。 | |
| ・ | 문제를 철두철미하게 정리하다. |
| 問題を徹底的に整理する。 | |
| ・ | 일을 철두철미하게 매듭짓다. |
| 仕事を徹底的に仕上げる。 | |
| ・ | 철두철미한 성격에 매력적이고 자신감이 넘친다. |
| 徹頭徹尾な性格に魅力的で自信が漲る。 | |
| ・ | 그 형사는 모든 사건을 철저하게 파헤치는 철두철미한 성격의 소유자다. |
| その刑事は全ての事件を徹底的にり起こす徹頭徹尾な性格の持ち主だ。 | |
| ・ | 목표를 철두철미 추구하다. |
| 目標を徹底的に追求する。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 낭비를 철두철미 배제하다. |
| 無駄を徹底的に排除する。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 데이터를 철두철미 조사한다. |
| データを徹底的に調べる。 | |
| ・ | 룰을 철두철미 지키다. |
| ルールを徹底的に守る。 | |
| ・ | 버그를 철두철미 수정하다. |
| バグを徹底的に修正する。 | |
| ・ | 그는 철두철미 청소했다. |
| 彼は徹底的に掃除した。 | |
| ・ | 이 계획을 철두철미 실행한다. |
| この計画を徹底的に実行する。 | |
| ・ | 문제를 철뚜철미 분석하다. |
| 問題を徹底的に分析する。 | |
| ・ | 그녀는 철뚜철미 준비했다. |
| 彼女は徹底的に準備した。 | |
| ・ | 역사적인 건물 주변에는 그 건물의 상세한 내용을 안내하는 안내판이 있어요. |
| 歴史的な建造物の周りにはその建物の詳細を案内する案内板があります。 | |
| ・ | 가로수가 역사적 건축물과 조화를 이루고 있다. |
| 街路樹が歴史的建造物と調和している。 | |
| ・ | 그 비석은 역사적인 사건을 기념하기 위해 세워졌습니다. |
| その石碑は歴史的な出来事を記念して建てられました。 | |
| ・ | 감동적인 시를 읊었다. |
| 感動的な詩を詠んだ。 | |
| ・ | 해 질 녘이면 골목길에는 아름다운 노을이 비쳐 환상적인 풍경을 만들어 낸다. |
| 夕暮れ時には、路地には美しい夕焼けが映り込み、幻想的な風景を作り出す。 | |
| ・ | 미국 측이 대한 무역적자 실태를 집중적으로 거론하고 나섰다. |
| 米国側は対韓貿易赤字の実態を集中的に取り上げてきた。 | |
| ・ | 실질적으로 활용할 수 있는 정책을 세우다. |
| 実質的に活用できる政策を立てる。 | |
| ・ | 이 영화는 전작보다 더욱 감동적이다. |
| この映画は前作より一層感動的だ。 | |
| ・ | 그녀의 미소는 한층 더 매력적으로 보였다. |
| 彼女の笑顔はより一層魅力的に見えた。 | |
| ・ | 한파가 기승을 부리면 적설량이 기록적일 수 있다. |
| 寒波が猛威を振るうと、積雪量が記録的になることがある。 | |
| ・ | 공원의 잔디를 아름답게 유지하기 위해 정기적으로 제초하고 있습니다. |
| 公園の芝生を美しく保つために定期的に除草しています。 | |
| ・ | 농가는 정기적으로 밭을 제초하여 작물을 지킨다. |
| 農家は定期的に畑を除草して、作物を守る。 | |
| ・ | 귀촌은 농사에 목적을 두지 않고 전원생활을 하기 위해 농촌으로 가는 것이다. |
| 帰村は農業に目的を置かず、田園生活をするために農村に行くことである。 | |
| ・ | 그의 행동은 명백히 적대적이다. |
| 彼の行動は明らかに敵対的だ。 | |
| ・ | 적대적인 관계를 복원하기 위해 노력한다. |
| 敵対的な関係を修復するために努力する。 | |
| ・ | 적대적인 태도를 고쳐야 합니다. |
| 敵対的な態度を改めるべきです。 | |
| ・ | 그들의 관계는 적대적으로 변했다. |
| 彼らの関係は敵対的に変わった。 | |
| ・ | 적대적인 분위기가 감돌고 있다. |
| 敵対的な雰囲気が漂っている。 | |
| ・ | 적대적인 행동을 해서는 안 된다. |
| 敵対的な行動を取るべきではない。 | |
| ・ | 그의 코멘트는 적대적이었다. |
| 彼のコメントは敵対的だった。 | |
| ・ | 그의 시선은 적대적이었어요. |
| 彼の視線は敵対的でした。 | |
| ・ | 그들은 서로 적대적인 관계에 있다. |
| 彼らは互いに敵対的な関係にある。 | |
| ・ | 그 정책은 적대적으로 간주되고 있다. |
| その政策は敵対的と見なされている。 | |
| ・ | 적대적 태도를 고쳐야 한다. |
| 敵対的な態度を改める必要がある。 |