＜제로の韓国語例文＞
| ・ | 그 정치인은 국민들에게 숭배받고 있지만, 실제로는 다르다. |
| あの政治家は国民に崇拝されているが、その実態は異なっていた。 | |
| ・ | 실제로 숙박하신 분이 투고한 댓글입니다. |
| 実際に宿泊された方が投稿したコメントです。 | |
| ・ | 그는 학교에서 종종 말썽꾼이라고 불리지만, 실제로는 가정 사정이 있다. |
| 彼は学校でよく問題児と言われているが、実は家庭の事情がある。 | |
| ・ | 이중인격자처럼 행동하는 것은 실제로는 마음 속 깊은 상처가 관련되어 있을 수 있습니다. |
| 二重人格者のように振る舞うことは、実際には心の深い傷が関係していることがあります。 | |
| ・ | 피시방 요금은 시간제로 책정됩니다. |
| ネットカフェの料金は時間制です。 | |
| ・ | 그는 무관심한 척하지만 실제로는 걱정하고 있습니다. |
| 彼は無関心なふりをしているが、実際は心配している。 | |
| ・ | 네트워크 문제로 지금 오프라인 상태입니다. |
| ネットワークの問題で、今オフラインになっています。 | |
| ・ | 이 가방은 일제로 소재도 우수합니다. |
| このバッグは日本製で、素材も優れています。 | |
| ・ | 이 가방은 일제로 매우 튼튼합니다. |
| このバッグは日本製で、とても丈夫です。 | |
| ・ | 전깃줄 문제로 정전이 발생했습니다. |
| 電線のトラブルが原因で停電が発生しました。 | |
| ・ | 집중치료실에서는 24시간 체제로 의사가 환자를 모니터링하고 있어요. |
| 集中治療室では24時間体制で医師が患者を監視しています。 | |
| ・ | 그의 감염증은 항균제로 빠르게 치료되었어요. |
| 彼の感染症は抗菌薬によって速やかに治療されました。 | |
| ・ | 경제적인 문제로 인해 부부간에 갈등이 생겼다. |
| 経済的な問題により、夫婦間に対立が生じた。 | |
| ・ | 업무 문제로 상사와의 관계가 삐걱거렸다. |
| 仕事のトラブルで上司との関係がぎくしゃくした。 | |
| ・ | 부산국제영화제는 아시아 영화의 축제로서 세계적으로 유명합니다. |
| 釜山国際映画祭はアジア映画の祭典として、世界的に有名です。 | |
| ・ | 건강 문제로 아이돌 그룹은 활동을 일시 정지했어요. |
| 健康の問題で、アイドルグループは活動を一時停止しました。 | |
| ・ | 대종상은 한국에서 제일 역사가 길고 권위가 있는 영화제로써 잘 알려져 있어요. |
| 大鐘賞は、韓国でもっとも歴史が長く、権威がある映画賞としてよく知られています。 | |
| ・ | 이 가요는 사랑과 이별을 주제로 하고 있어요. |
| この歌謡は愛と別れをテーマにしています。 | |
| ・ | 표현의 자유를 주제로 강연하다. |
| 表現の自由をテーマに討議する。 | |
| ・ | 귀책 문제로 인해 신뢰가 흔들렸습니다. |
| 帰責問題で信頼が揺らぎました。 | |
| ・ | 유명인을 실제로 만나본 적 있나요? |
| 有名人に実際に会ったことがありますか？ | |
| ・ | 갑과 을의 관계는 사회적 문제로 지적돼요. |
| 甲と乙の関係は社会問題として指摘されています。 | |
| ・ | 커플통장은 금전 문제로 인한 갈등을 줄여줘요. |
| カップル通帳はお金の問題による対立を減らしてくれます。 | |
| ・ | 부카니스탄을 주제로 한 다큐멘터리를 봤어요. |
| プカニスタンをテーマにしたドキュメンタリーを見ました。 | |
| ・ | 온라인 게임 중독은 사회적 문제로 대두되고 있습니다. |
| オンラインゲーム依存症は社会問題として浮上しています。 | |
| ・ | 미투 운동은 단지 여성의 문제만이 아니라, 사회 전체의 문제로 인식되고 있다. |
| Me Too運動は女性の問題だけでなく、社会全体の問題として認識されている。 | |
| ・ | 상간녀 문제로 부부 관계가 파탄 나 이혼에 이르렀다. |
| 夫の不倫相手の問題で夫婦関係が破綻し、離婚に至った。 | |
| ・ | 손찌검을 하면 법적인 문제로 이어질 수 있어. |
| 手を出すと、法的な問題に発展するかもしれません。 | |
| ・ | 인터넷에서 신상 털기가 심각한 문제로 대두되었다. |
| インターネットで個人情報を暴露する問題が深刻な問題として浮上した。 | |
| ・ | 뒷광고 문제로 많은 사람들이 그 크리에이터를 비판하고 있다. |
| 裏広告の問題で、多くの人がそのクリエイターを批判している。 | |
| ・ | 연예인의 가족 문제로 빚투가 발생하는 경우가 많아. |
| 芸能人の家族問題で借金告発が発生する場合が多い。 | |
| ・ | 한글 강좌에서 외운 단어를 실제로 사용해 봤어요. |
| ハングル講座で覚えた単語を実際に使ってみました。 | |
| ・ | 민족 분쟁을 주제로 연구하고 있습니다. |
| 民族紛争をテーマに研究しています。 | |
| ・ | 민어를 주제로 한 요리책이 출판되었습니다. |
| 民魚をテーマにした料理本が出版されました。 | |
| ・ | 소독제로 확실히 제균하고 있습니다. |
| 消毒剤でしっかり除菌しています。 | |
| ・ | 소독제로 테이블을 닦았어요. |
| 消毒剤でテーブルを拭きました。 | |
| ・ | 소독제로 표면을 닦습니다. |
| 消毒剤で表面を拭きます。 | |
| ・ | 소독제로 손을 소독했어요. |
| 消毒剤で手を消毒しました。 | |
| ・ | 갑작스러운 문제로 계획이 틀어졌어요. |
| 突然のトラブルで計画が狂ってしまいました。 | |
| ・ | 그는 미치광이를 주제로 한 작품을 만들고 있어요. |
| 彼は狂人をテーマにした作品を作っています。 | |
| ・ | 아이들이 오랜 기간 학교에 가지 않는다면 학력 저하의 문제로 이어질 것이다. |
| 子どもたちが長い間学校に通わないと学力低下の問題につながる。 | |
| ・ | 연꽃을 주제로 한 행사에 참가합니다. |
| 蓮華をテーマにしたイベントに参加します。 | |
| ・ | 주방 세제로 식기를 정성스럽게 씻었습니다. |
| 食器用洗剤で食器を丁寧に洗いました。 | |
| ・ | 후사 문제로 친족간에 다툼이 일어나고 있어요. |
| 跡継ぎ問題で親族間に争いが起きています。 | |
| ・ | 예상치 못한 문제로 서비스가 일시적으로 중단되었습니다. |
| 予期せぬトラブルのため、サービスが一時的に中断されました。 | |
| ・ | 실제로 만나고 나서가 아니면 정할 수 없습니다. |
| 実際にお会いしてからでないと、決められないです。 | |
| ・ | 대참사를 주제로 한 영화가 개봉됩니다. |
| 大惨事をテーマにした映画が公開されます。 | |
| ・ | 대참사를 주제로 한 소설을 집필 중입니다. |
| 大惨事をテーマにした小説を執筆中です。 | |
| ・ | 대참사를 주제로 한 다큐멘터리를 봤어요. |
| 大惨事をテーマにしたドキュメンタリーを観ました。 | |
| ・ | 도감에서 본 동물을 실제로 봤어요. |
| 図鑑で見た動物を実際に見ました。 |