【다르다】の例文 _29韓国語 Kpedia

＜다르다の韓国語例文＞

・	우리의 평가는 주관적인 것이며, 다른 사람과 다를 수 있습니다.
	私たちの評価は主観的なものであり、他の人と異なるかもしれません。
・	세월이 지나면 좋아하는 맛도 달라진다.
	年月が過ぎれば、よかった味も変わる。
・	어떻게 갈고 닦느냐에 따라 인품이 달라집니다.
	どう磨いて上達させるかによって人柄が変わります。
・	시대의 첨단을 달리는 기업이 성공합니다.
	時代の先端を行く企業が成功します。
・	그녀의 스타일은 매우 독자적이며, 다른 디자이너와는 차별화되어 있다.
	彼女のスタイルは非常に独自的であり、他のデザイナーとは一線を画している。
・	그녀의 예술 작품은 독자적이며, 다른 누구와도 다르다.
	彼女のアート作品は独自的であり、他の誰とも異なっている。
・	각국에는 각각의 문화가 있는 것처럼 한국에도 일본과 다른 문화가 있습니다.
	各国にはそれぞれ文化があるように、韓国にも日本と違う文化があります。
・	일본어는 다른 언어에 비교해 엄청 어렵다고 합니다.
	日本語は、他の言語に比べてはるかに難しいと言われています。
・	그는 경험을 축적하고 그것을 다른 사람과 공유함으로써 전문 지식을 높였습니다.
	彼は経験を蓄積し、それを他の人と共有することで、専門知識を高めました。
・	관용적인 마음은 다른 사람에게 공감할 수 있게 해줍니다.
	寛容な心は他者に共感することを可能にします。
・	관용은 다른 사람의 차이를 인정하는 것에서 시작됩니다.
	寛容は他人の違いを認めることから始まります。
・	관용은 다른 의견이나 신념을 받아들이는 것입니다.
	寛容は異なる意見や信念を受け入れることです。
・	철수는 다른 사람의 단점에 매우 관대합니다.
	チョルスはほかの人の短所にとても寛大でした。
・	다른 사람을 방해하는 것은 민폐입니다.
	他人の邪魔をするのは、迷惑です。
・	민폐 주차를 하면 다른 차량의 통행이 방해됩니다.
	迷惑駐車をすると、他の車の通行が妨げられます。
・	조용한 도서관에서 큰 소리로 말하는 것은 다른 이용자에게 폐가 됩니다.
	静かな図書館で大声で話すのは、他の利用者に迷惑です。
・	흡연은 다른 사람에게 폐를 끼칠 수 있습니다.
	喫煙は他の人に迷惑をかける可能性があります。
・	공공장소에서 소리를 지르는 것은 다른 사람에게 폐를 끼칩니다.
	公共の場で大声を出すのは他の人に迷惑をかけます。
・	혼잡한 열차에서의 큰 소리는 다른 승객에게 누를 끼칩니다.
	混雑した列車での大声は他の乗客に迷惑をかけます。
・	공공장소에서의 담배 흡연은 다른 사람에게 누가 됩니다.
	公共の場所でのタバコの喫煙は他の人に迷惑です。
・	공공장소에서의 큰 소리는 다른 사람에게 누를 끼칩니다.
	公共の場所での大声は他の人に迷惑をかけます。
・	부적절한 주차는 다른 사람에게 누를 끼칩니다.
	不適切な駐車は他の人に迷惑をかけます。
・	담배를 피우는 것은 다른 사람에게 누가 됩니다.
	テレビを大音量で聞くのは隣人に迷惑をかけます。
・	가상세계는 현실과 다르다.
	仮想世界は現実と違う。
・	테니스 코트의 사용료는 시간대에 따라 달라집니다.
	テニスコートの使用料は時間帯によって異なります。
・	아프리카에 사는 많은 사람들은 빈곤에 시달리고 있습니다.
	アフリカに住む人々の多くは貧困に喘いでいます。
・	빈곤에 시달리다.
	貧困に苦しむ。
・	일부 신흥국은 높은 인플레이션 압박에 시달리고 있다.
	一部新興国は高いインフレの圧迫に苦しんでいる。
・	외교 사절단이 다른 나라에 파견되었습니다.
	外交使節団が他国に派遣されました。
・	참치는 긴 거리를 헤엄쳐 회유하고, 다른 해역을 이동합니다.
	マグロは長い距離を泳いで回遊し、異なる海域を移動します。
・	참치의 종류에 따라 몸 길이와 체중, 서식 지역 등이 달라집니다.
	マグロの種類によって、体長や体重、生息域などが異なります。
・	그의 정체를 들키지 않기 위해 그는 다른 이름을 사용했습니다.
	彼の正体がばれないように、彼は別名を使っていました。
・	팀은 다른 우선 사항에 집중하기 위해 프로젝트를 일시적으로 보류했습니다.
	チームは他の優先事項に集中するため、プロジェクトを一時的に棚上げしました。
・	그녀의 언행은 다른 사람들에게 영향을 미쳤다.
	彼女の言動は他の人々に影響を与えた。
・	오랜 기간 동안 서로 다른 세대 사이에서 전통이 이어져 왔습니다.
	長い間にわたり、異なる世代の間で伝統が受け継がれてきました。
・	선인장은 사막 환경에서 다른 식물이 생육할 수 없는 곳에서도 자랍니다.
	サボテンは砂漠の環境で他の植物が生育できない場所でも育ちます。
・	엘리트는 자신을 성공시키는 사람이고, 리더는 다른 사람들을 성공시키는 사람입니다.
	エリートは自信を成功させる人で、リーダーは他の人を成功させる人です。
・	사회적 책임의 근간은 다른 사람에 대한 배려와 공공의 이익 추구입니다.
	社会的責任の根幹は、他者への配慮と公共の利益の追求です。
・	불친절한 행동은 다른 사람에게 영향을 줄 수 있다.
	不親切な行為は他人に影響を与えることがある。
・	농지는 다른 토지에 비해 비옥한 토양입니다.
	農地は他の土地と比べて肥沃な土壌です。
・	목사와 신부는 어떻게 다른가요?
	牧師と神父はどのように違うのですか。
・	서로 다른 문화를 통합함으로써 다양성을 존중하는 기업문화가 형성되었습니다.
	異なる文化を統合することで、多様性を尊重する企業文化が形成されました。
・	자산을 분할하여 다른 계좌에 보관했습니다.
	資産を分割して、異なる口座に保管しました。
・	그 다리는 장거리 달리기에 적합합니다.
	その足は長距離走に適しています。
・	그녀는 색다른 모자를 쓰는 것을 좋아합니다.
	彼女は風変わりな帽子をかぶるのが好きです。
・	만성 적자에 시달리던 회사가 최근 되살아날 조짐을 보이고 있다.
	慢性的赤字に苦しんでいた会社が最近、よみがえる兆しを見せている。
・	바깥 자연을 느끼며 달리기를 즐기고 있어요.
	外の自然を感じながらランニングを楽しんでいます。
・	평가 기준은 사람마다 달라서 감동하지 않는 사람도 있다.
	評価基準は人によって異なるので、感動しない人もいる。
・	그녀는 아침 해를 보면서 달리기를 즐기고 있었다.
	彼女は朝日を見ながらランニングを楽しんでいた。
・	다른 사람의 부정적인 의견에 영향을 받아 그는 비관적이 되었다.
	他の人の否定的な意見に影響され、彼は悲観的になった。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(29/43)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）