＜との韓国語例文＞
| ・ | 해외직구로 신발을 샀더니 훨씬 저렴했어요. |
| 海外通販で靴を買ったら、ずっと安かったです。 | |
| ・ | 해외직구를 할 때는 배송비와 세금을 잘 확인해야 해요. |
| 海外直購をする時は、送料と税金をよく確認する必要があります。 | |
| ・ | 친구들이랑 무한리필 뷔페에서 저녁을 먹었어요. |
| 友達と食べ放題のビュッフェで夕食を食べました。 | |
| ・ | 무한리필이라도 남기면 추가 요금이 부과될 수 있어요. |
| 無制限リフィルでも残すと追加料金が発生する場合があります。 | |
| ・ | 오늘은 솔로부대 친구들과 함께 영화 보러 갈 거예요. |
| 今日はソロ部隊の友達と一緒に映画を見に行く予定です。 | |
| ・ | 친구와 함께 갬성 있는 장소에 가기로 했어요. |
| 友達と一緒に雰囲気の良い場所に行くことにしました。 | |
| ・ | 친구들과 함께 녹색 관광을 계획하고 있어요. |
| 友達と一緒にグリーンツーリズムを計画しています。 | |
| ・ | 우리는 녹색 관광을 통해 자연을 보호하고 지역 경제를 활성화할 수 있습니다. |
| 私たちは緑色観光を通じて自然を保護し、地域経済を活性化することができます。 | |
| ・ | 녹색 관광은 지역 주민과 도시민 간의 교류를 통해 이루어집니다. |
| 緑色観光は地域住民と都市住民の交流を通じて行われます。 | |
| ・ | 새로운 아이디어가 떠올랐을 때 유레카라고 외쳤어요. |
| 新しいアイデアが浮かんだときに「ユレカ！」と叫びました。 | |
| ・ | 유레카라는 말은 발견의 순간에 주로 사용해요. |
| 「ユレカ」という言葉は、発見の瞬間によく使います。 | |
| ・ | 수학 문제를 풀다가 갑자기 유레카! 하는 순간이 있었다. |
| 数学の問題を解いているときに突然「ユレカ！」と思った瞬間があった。 | |
| ・ | 새로운 아이디어를 생각해내고 유레카라고 외쳤다. |
| 新しいアイデアを思いついて「ユレカ！」と叫んだ。 | |
| ・ | 친구가 어장 관리 당하고 있다는 걸 알게 됐어. |
| 友達が漁場管理されていることに気づいた。 | |
| ・ | 친구들이 나보고 건어물녀 같대요. |
| 友達が私のことを干物女みたいだと言います。 | |
| ・ | 건어물녀라고 해서 외모에 신경 안 쓰는 건 아니에요. |
| 干物女だからといって、外見に気を使わないわけではありません。 | |
| ・ | 그녀는 직장에서는 능력 있는 커리어우먼이지만, 집에 가면 완전히 건어물녀가 돼요. |
| 彼女は職場では優秀なキャリアウーマンですが、家に帰ると完全に干物女になります。 | |
| ・ | 그와 썸을 타고 있지만, 고백할 용기가 없어요. |
| 彼と恋愛の前段階にありますが、告白する勇気がありません。 | |
| ・ | 썸만 타고 끝나고 싶지 않아서, 제대로 이야기해 보려고 해. |
| 曖昧な関係で終わりたくないから、ちゃんと話し合おうと思う。 | |
| ・ | 그냥 친구라고 생각했는데, 뭔가 썸 타는 느낌이 들기 시작했어. |
| ただの友達と思ってたけど、なんだか恋の予感がしてきた。 | |
| ・ | 요즘 그 남자랑 썸 타는 분위기야. |
| 最近、彼といい感じの雰囲気なんだよね。 | |
| ・ | 우리 썸 타는 거 맞아? 아니면 나 혼자 착각한 거야? |
| 私たち、いい感じになってるよね？それとも私の勘違い？ | |
| ・ | 요즘 그 친구랑 썸 타는 거 같아. |
| 最近その子といい感じになっているみたい。 | |
| ・ | 요즘 두 명의 남자와 썸을 타고 있어요. |
| 最近、二人の男性と微妙な関係にあります。 | |
| ・ | 썸남과의 첫 데이트가 기대돼요. |
| 気になる男性との初デートが楽しみです。 | |
| ・ | 그녀는 지금 썸남과 자주 연락하고 있어요. |
| 彼女は今、気になる男性とよく連絡を取っています。 | |
| ・ | 썸씽남이랑 영화 보러 갔어요. |
| ちょっと気になる男性と映画を見に行きました。 | |
| ・ | 그 사람은 남자친구라기 보다 친구이상 연인이하 같은 썸씽남 느낌인듯. |
| あの人は彼氏というより友達以上恋人未満って感じかな。 | |
| ・ | 연애에서 밀당은 어느 정도 필요한 것 같아요. |
| 恋愛では駆け引きがある程度必要だと思います。 | |
| ・ | 밀당을 너무 오래 하면 상대방이 지칠 수 있어요. |
| 駆け引きを長く続けすぎると、相手が疲れてしまうかもしれません。 | |
| ・ | 난 밀당하는 거 진짜 싫어. |
| 駆け引きすんのほんとやだ。 | |
| ・ | 그는 중이병에 걸려서 항상 자신이 특별한 사람인 줄 알아요. |
| 彼は中二病にかかっていて、いつも自分が特別な人だと思っています。 | |
| ・ | 중이병 증상으로 자신이 특별하다고 생각하는 경향이 있어요. |
| 中二病の症状として、自分が特別だと思う傾向があります。 | |
| ・ | 호감형이라는 말을 들으면 기분이 좋아요. |
| 「好感型だね」と言われると、気分が良いです。 | |
| ・ | 그 사람은 호감형이라서 누구나 좋아할 것 같아요. |
| あの人は好感型だから、誰でも好きになると思います。 | |
| ・ | 돈맥경화가 심각해지면 경제 회복이 더욱 어려워질 수 있어요. |
| 資金繰りの悪化が深刻化すると、経済の回復がさらに難しくなる可能性があります。 | |
| ・ | 이 회사는 돈맥경화 때문에 직원들에게 월급을 제때 주지 못하고 있어요. |
| この会社は資金繰りの悪化のため、従業員に給料を定期的に支払うことができていません。 | |
| ・ | 친구들과 치맥 하면서 즐거운 시간을 보냈어요. |
| 友達とチメクをしながら楽しい時間を過ごしました。 | |
| ・ | 치킨과 맥주가 잘 어울려요. |
| チキンとビールはよく合います。 | |
| ・ | 친구들과 치맥을 즐기며 경기를 관람했어. |
| 友達とチメクを楽しみながら試合を観戦した。 | |
| ・ | 치킨과 맥주는 최고의 조합이야. |
| チキンとビールは最高の組み合わせだ。 | |
| ・ | 치맥은 치킨과 맥주의 합성입니다. |
| チメクはチキンとビールの合成語です。 | |
| ・ | 모디슈머들이 원하는 맞춤형 옵션을 제공하는 것이 중요하다. |
| モディシュマーが望むカスタマイズオプションを提供することが重要だ。 | |
| ・ | 모디슈머들은 제품을 구매한 후 자신만의 개성으로 변형하는 것을 선호한다. |
| モディシュマーは商品を購入した後、自分の個性で変形させることを好む。 | |
| ・ | 이 브랜드는 모디슈머를 타겟으로 하는 맞춤형 제품을 출시했다. |
| このブランドはモディシュマーをターゲットにしたカスタマイズ可能な商品を発売した。 | |
| ・ | 저 훈남 너무 귀여워 보여. |
| あの癒し系男子とても可愛く見える。 | |
| ・ | 내 취미는 멜로 드라마를 정주행 하는 거예요. |
| 私の趣味はメロドラマを通して見ることです。 | |
| ・ | 정주행을 하면서 너무 재미있어서 시간을 잊었어. |
| 一気見しながら、とても面白くて時間を忘れちゃった。 | |
| ・ | 이 시리즈는 정주행을 하면 하루 종일 볼 수 있어. |
| このシリーズは一気に見れば、一日中見ることができるよ。 | |
| ・ | 이 드라마는 너무 재밌어서 한 번에 정주행했어. |
| このドラマはとても面白くて、一気に通しで見たよ。 |