＜のの韓国語例文＞
| ・ | 어제 만난 분은 피부가 너무 아름다워서 질투를 느꼈어요. |
| きのう会った方は肌がとてもきれいだったので、嫉妬を感じました。 | |
| ・ | 제가 쓴 책이 많이 팔리니까 다른 작가들이 저한테 질투했어요. |
| 私が書いた本がたくさん売れたので、他の作家たちは私に嫉妬しました。 | |
| ・ | 그녀는 미인인 친구를 늘 질투하고 있다. |
| 彼女は美人の友達をいつも嫉妬している。 | |
| ・ | 스프린트의 마지막, 그는 전력 질주로 골라인을 돌파했습니다. |
| スプリントの最後、彼は全力疾走でゴールラインを突破しました。 | |
| ・ | 마라톤 참가자들은 마지막 스퍼트로 전력 질주했습니다. |
| マラソンの参加者たちは最後のスパートで全力疾走しました。 | |
| ・ | 화재경보벨이 울리자 전력 질주로 소방대원들이 달려왔다. |
| 火事報知のベルが鳴り響くと、全力疾走で消防隊員たちが駆けつけた。 | |
| ・ | 마라톤의 마지막 몇 미터에서 그는 전력 질주했습니다. |
| マラソンの最後の数メートルで、彼は全力疾走しました。 | |
| ・ | 그녀는 공포에 사로잡혀 어둠 속을 질주했다. |
| 彼女は恐怖に駆り立てられて、暗闇の中を疾走した。 | |
| ・ | 캠프파이어의 불이 꺼지면 손전등이 중요합니다. |
| キャンプファイヤーの火が消えたら、懐中電灯が重要です。 | |
| ・ | 손전등을 들고 숲속을 걸었다. |
| 懐中電灯をもって森の中を歩いた。 | |
| ・ | 그 기업은 이익을 추구하기 위해 안이한 수단을 취하고 있다는 비판을 받고 있다. |
| その企業は利益を追求するために、安易な手段をとっていると批判されている。 | |
| ・ | 그의 의견은 안이하고 현실적이지 않다. |
| 彼の意見は安易で、現実的ではない。 | |
| ・ | 저의 할머니댁은 깡촌에 있어요. |
| 私の祖母の家はど田舎にあります。 | |
| ・ | 그는 깡촌에서 자랐기 때문에 도시 생활에 적응하는 데 시간이 걸렸다. |
| 彼はど田舎で育ったので、都会の生活になじむのに時間がかかった。 | |
| ・ | 그 마을은 정말 깡촌이고 교통수단도 한정되어 있어요. |
| あの村は本当にど田舎で、交通手段も限られています。 | |
| ・ | 우리는 어느 깡촌 오두막에 주말을 보내러 갔습니다. |
| 私たちはど田舎の小屋に週末を過ごしに行きました。 | |
| ・ | 저 깡촌은 시골이지만 사람들은 매우 친절합니다. |
| あの村はど田舎だけれども、人々はとても親切です。 | |
| ・ | 그의 탈옥 계획은 성공했고 자유를 손에 넣었다. |
| 彼の脱獄計画は成功し、自由を手に入れた。 | |
| ・ | 절망적인 상황 속에서 그는 탈옥을 기도했다. |
| 絶望的な状況の中で、彼は脱獄を企てた。 | |
| ・ | 그의 탈옥은 대대적으로 보도되었다. |
| 彼の脱獄は大々的に報道された。 | |
| ・ | 탈옥 과정에서 많은 어려움을 겪었지만 그는 결코 포기하지 않았다. |
| 脱獄の過程で多くの困難に直面したが、彼は決して諦めなかった。 | |
| ・ | 감옥 밖으로 나갈 수 있는 날을 기대하고 있습니다. |
| 監獄の外に出ることができる日を心待ちにしています。 | |
| ・ | 감옥의 죄수들은 자신들의 권리를 주장하기 위해 항의 행동을 벌이고 있습니다. |
| 監獄の囚人たちは、自分たちの権利を主張するために抗議行動を起こしています。 | |
| ・ | 감옥의 식사는 영양이 부족하고 수감자들은 건강을 걱정하고 있습니다. |
| 監獄の食事は栄養が不足しており、受刑者たちは健康を心配しています。 | |
| ・ | 그는 감옥 내에서 가장 영향력 있는 수형자 중 한 명으로 알려져 있습니다. |
| 彼は監獄内で最も影響力のある受刑者の一人として知られています。 | |
| ・ | 그는 무죄를 계속 주장하며 감옥으로부터 석방을 요구하고 있습니다. |
| 彼は無実を主張し続け、監獄からの釈放を求めています。 | |
| ・ | 감옥에서 폭동이 발발해 경비원이 개입했습니다. |
| 監獄での暴動が勃発し、警備員が介入しました。 | |
| ・ | 그는 감옥에 갇힌 후 반성의 나날을 보내고 있습니다. |
| 彼は監獄に入れられた後、反省の日々を送っています。 | |
| ・ | 사람은 때때로 스스로 감옥을 만들어 그 안에 스스로 갇힙니다. |
| 人々は時に自ら監獄と作って、その中に自ら閉じ込められます。 | |
| ・ | 탈영병의 배후에는 그의 과거와 현재에 대한 많은 의문이 남아 있습니다. |
| 脱営兵の背後には、彼の過去と現在に関する多くの疑問が残されています。 | |
| ・ | 탈영병의 도주로 그의 동료들은 그의 행동을 비난하고 그를 배신자로 간주하고 있습니다. |
| 脱営兵の逃走により、彼の同僚たちは彼の行動を非難し、彼を裏切り者と見なしています。 | |
| ・ | 탈영병의 가족은 그의 행방을 걱정하고 있으며, 그가 무사하기를 바라고 있습니다. |
| 脱営兵の家族は彼の行方を案じており、彼が無事であることを願っています。 | |
| ・ | 탈영병은 적의 포위망을 뚫고 아군 진지로 돌아왔습니다. |
| 脱走兵は敵の包囲網をくぐり抜け、味方の陣地に戻りました。 | |
| ・ | 탈영병의 행방이 묘연하지만 군대는 그의 포획에 전력을 다하고 있습니다. |
| 脱営兵の行方が不明ですが、軍隊は彼の捕獲に全力を尽くしています。 | |
| ・ | 도주 중인 범인은 고속도로를 달려 경찰의 수사를 피하려고 했습니다. |
| 逃走中の犯人は高速道路を走り、警察の捜査をかわそうとしました。 | |
| ・ | 범인은 도주를 위해 시가지를 가로질러 달렸습니다. |
| 犯人は逃走のために市街地を横切って走りました。 | |
| ・ | 경찰은 도주 중인 범인을 잡기 위해 전력을 다하고 있습니다. |
| 警察は逃走中の犯人を捕まえるために全力を尽くしています。 | |
| ・ | 범죄의 공범이 체포된 후 그의 진술은 사건 해결에 도움이 되었습니다. |
| 犯罪の共犯者が逮捕された後、彼の供述は事件の解決に役立ちました。 | |
| ・ | 공범 중 한 명이 정보를 유출하는 바람에 작전이 실패했습니다. |
| 共犯者の一人が情報を漏洩したため、作戦が失敗しました。 | |
| ・ | 범죄의 공범자는 몰래 계획을 세웠습니다. |
| 犯罪の共犯者は密かに計画を立てました。 | |
| ・ | 그는 범죄의 공범으로 고발되었습니다. |
| 彼は犯罪の共犯者として告発されました。 | |
| ・ | 사건의 공범은 도주했지만 경찰은 그를 추적하고 있습니다. |
| 事件の共犯者は逃走しましたが、警察は彼を追跡しています。 | |
| ・ | 그는 은행 강도의 공범으로 체포되었습니다. |
| 彼は銀行強盗の共犯者として逮捕されました。 | |
| ・ | 잃어버린 강아지를 수색하기 위해 포스터를 붙였습니다. |
| 迷子の犬を捜索するためにポスターを貼りました。 | |
| ・ | 방범 카메라 영상을 바탕으로 경찰은 용의자를 수색하고 있습니다. |
| 防犯カメラの映像をもとに、警察は容疑者を捜索しています。 | |
| ・ | 우리는 그의 행방을 수색하기 위해 전력을 다하고 있습니다. |
| 私たちは彼の行方を捜索するために全力を尽くしています。 | |
| ・ | 경찰은 사건의 증거를 찾기 위해 건물을 수색했습니다. |
| 警察は事件の証拠を見つけるために建物を捜索しました。 | |
| ・ | 경찰이 법원의 영장에 근거하여 자택 등을 수색하다. |
| 警察が裁判所の令状にもとづき、自宅などを捜索する。 | |
| ・ | 그는 그녀와의 미래를 진지하게 생각하고 동거를 제안했다. |
| 彼は彼女との将来を真剣に考え、同棲を提案した。 | |
| ・ | 우리는 그의 프레젠테이션에 동행하여 그를 지원했다. |
| 私たちは彼のプレゼンテーションに同行し、彼をサポートした。 |