| ・ |
한반도 정세가 북미정상회담을 계기로 새로운 국면을 맞이하고 있다. |
|
朝鮮半島の情勢が、米朝首脳会談を機に新しい局面を迎えている。 |
| ・ |
핵보유국인 인도와 파키스탄 사이에 급속히 긴장감이 높아졌다. |
|
核保有国であるインドとパキスタンの間で急速に緊張が高まった。 |
| ・ |
국내 제조업의 업적은 매출과 영업이익 함께 증가 경향이다. |
|
国内製造業の業績は、売上高と営業利益とも増加傾向にある。 |
| ・ |
금융 위기의 영향 등으로 제조업에서 설비 투자 억제가 영향을 미쳐 업적이 급속히 악화되었다. |
|
金融危機の影響等により、製造業で設備投資の抑制が影響し、 業績は急速に悪化した。 |
| ・ |
페이스북 메신저는 의외로 알려져 있지 않지만, 메시지를 주고 받는 것 이외에도 도움이 되는 기능을 갖추고 있다. |
|
フェイスブックのメッセンジャーは、意外と知られていないが、メッセージのやり取り以外にも役立つ機能が備わっている。 |
| ・ |
메신저를 친구와의 연락 수단으로 사용하고 있다. |
|
メッセンジャーを友人との連絡手段として使っている。 |
| ・ |
그는 생물 선생님입니다. |
|
彼は生物の教師です。 |
| ・ |
노래 연습을 하고 있는데 저음이 잘 나오지 않아 힘들다. |
|
歌の練習をしているが、低音が出にくく、困っている。 |
| ・ |
저음의 매력적인 보이스로 관객을 매료시켰다. |
|
低音の魅力的なボイスで観客を魅了した。 |
| ・ |
자신에게 있어 이성으로서 관심 있는 존재이기에 곁눈질로 보는 것이겠죠. |
|
自分にとって異性として気になる存在なので、横目で見てしまうのでしょう。 |
| ・ |
곁눈질로 보는 심리에 대해서는 어떤 의미가 숨겨져 있는 것일까요? |
|
横目で見る心理についてはどんな意味が隠されているのでしょうか。 |
| ・ |
회의를 개최해도 발언하는 사원은 극히 일부이며 대부분의 사원이 발언하지 않는다. |
|
会議を開催しても発言する社員はほんの一部でほとんどの社員が発言しません。 |
| ・ |
한 가지 개선해야할 점은 회의에서 좀 더 발언해야 하는 것입니다. |
|
改善すべき点の1つは、会議でもうちょっと発言をすることです。 |
| ・ |
순간 과거의 실패가 머리를 스쳤다. |
|
一瞬過去の失敗が頭をよぎた。 |
| ・ |
더이상 미디어에 놀아나지 맙시다. |
|
もうメディアに踊らされるのはやめよう。 |
| ・ |
이러한 진위가 불명한 정보에 놀아나는 사람도 적지 않다. |
|
こうした真偽不明の情報に踊らされる人も少なくない。 |
| ・ |
페이스북은 일상의 커뮤니케이션이나 정보 수집이 즐거워지는 무료 어플입니다. |
|
フェイスブックは、日々のコミュニケーションや情報収集が楽しくなる無料アプリです。 |
| ・ |
정련소는 광산 근방에 설치되어 있는 것이 보통이다. |
|
製錬所は鉱山近傍に設けられるのが普通である。 |
| ・ |
납 중독은 격렬한 복통이나 신경 마비 등의 증상이 나타난다고 한다. |
|
鉛中毒は、激しい腹痛や神経のまひなどの症状が出るとされている。 |
| ・ |
현재에도 일부 수도관에 납이 사용되고 있다. |
|
現在でも、一部の水道管に鉛が使われている。 |
| ・ |
인체 내의 납은 상시 오변과 대변에 포함되어 체외로 배출된다. |
|
人体内の鉛は常時尿と糞に含まれて体外に排出される。 |
| ・ |
자동차 업계에서는 매년 많은 신차가 발표된다. |
|
自動車業界では、毎年多くの車種が発表される。 |
| ・ |
철기 시대는, 고고학상의 시대 구분의 하나로, 석기 시대, 청동기 시대에서 이어지는 시기로 철기가 사용되었던 시대이다. |
|
鉄器時代とは、考古学上の時代区分の一で、石器時代・青銅器時代に続く時期で、鉄器が使われた時代である。 |
| ・ |
주로 이용되고 있었던 도구의 재료로 시대를 석기 시대, 청동기 시대, 철기 시대 3개로 구분한다. |
|
主に利用されていた道具の材料で時代を、石器時代、青銅器時代､鉄器時代と3つに区分する。 |
| ・ |
구석기 시대에는 사람들은 수렵이나 고기잡이 등의 생활을 하고 있었다. |
|
旧石器時代には、人々は狩りや漁などのくらしをしていた。 |
| ・ |
석기 시대의 인류가 금속을 정련해서 사용하기 시작하는 것으로 청동기 시대에 돌입합니다. |
|
石器時代の人類が金属を精錬して使い始めることで、青銅器時代に突入します。 |
| ・ |
청동기 시대는 돌을 이용했던 석기 대신에 청동을 이용한 청동기가 주요한 도구로써 사용되었던 시대이다. |
|
青銅器時代は、石を利用した石器の代わりに青銅を利用した青銅器が主要な道具として使われた時代である。 |
| ・ |
청동은 동과 주석의 합금입니다. |
|
青銅は銅と錫の合金です。 |
| ・ |
그 용의자는 체포되었을 때부터 일관해서 억울함을 주장하고 있다. |
|
あの容疑者は、逮捕されたときから一貫して無実を主張している。 |
| ・ |
그 의혹에서 어떠한 공모도 사법 방해도 발견되지 않았다. |
|
その疑惑で、いかなる共謀も司法妨害も見つからなかった。 |
| ・ |
모판에 쌀의 볍씨를 뿌려 쌀의 모를 만듭니다. |
|
苗床にお米の籾を蒔いてお米の苗を作ります。 |
| ・ |
한창때인 내 몸에 생각치도 못한 암 선고가 내려졌다. |
|
働き盛りの私の身に、思いもよらぬがん宣告が下された。 |
| ・ |
최근에는 한창때의 남성으로 우울증에 걸리는 사람이 증가하고 있습니다. |
|
最近では、働き盛りの男性でうつ病を発症する人が増えています。 |
| ・ |
새로운 직장에 갔더니 여성의 모습은 거의 없고, 맨 남성만 있었다. |
|
新しい職場に行ったら、女子の姿はほとんどなく、男性ばかりだった！ |
| ・ |
빈혈은 월경이 있는 여성에게 많은 병입니다. |
|
貧血は、月経のある女性に多い病気です。 |
| ・ |
자신의 월경 주기를 파악하고 제대로 배란하고 있는지를 알기 위해 기초 체온을 적어 두세요. |
|
自分の月経周期を把握し、きちんと排卵しているかを知るために基礎体温をつけましょう。 |
| ・ |
세슘은 원소 번호 55의 알카리 금속입니다. |
|
セシウムは、元素番号５５のアルカリ金属です。 |
| ・ |
나트륨은 원소 기호 Na이며 원자 번호 11의 알카리 금속 원소입니다. |
|
ナトリウムは、元素記号Naで原子番号11のアルカリ金属元素です。 |
| ・ |
리튬은 부드럽고 매우 가벼운 금속으로, 경량의 합금이나 리튬 전지의 원료로써 이용되고 있습니다. |
|
リチウムは軟らかく非常に軽い金属で、軽量の合金やリチウム電池の原料として利用されています。 |
| ・ |
리튬의 원소 기호는 Li이며, 원소 번호 3의 알카리 금속 원소입니다. |
|
リチウムの元素記号Liで、元素番号3のアルカリ金属元素です。 |
| ・ |
청동은 동이 주성분이며, 주석 함유량에 의해 경도가 바뀐다. |
|
青銅は銅が主成分であり、錫の含有量によって硬度が変わる。 |
| ・ |
대중사회의 실상을 예리하게 분석했다. |
|
大衆社会の実相をするどく分析した。 |
| ・ |
전장의 실상을 집요하게 폭로하다. |
|
戦場の実相を執拗に暴く。 |
| ・ |
피폭의 실상을 세계에 전하다. |
|
被爆の実相を世界に伝える。 |
| ・ |
전쟁의 실상을 이야기하다. |
|
戦争の実相を語る。 |
| ・ |
8기통 차가 4기통 차보다도 많은 가솔린을 연소시킨다. |
|
8気筒の車のほうが、4気筒の車よりも多くのガソリンを燃やす。 |
| ・ |
최근에 하루에 백 번 팔굽혀펴기를 시작했다. |
|
最近、1日に100回の腕立て伏せを始めた。 |
| ・ |
근육량은 근육을 구성하는 단백질의 대사에 의해 정해집니다. |
|
筋肉量は、筋肉を構成するたんぱく質の代謝によって決まります。 |
| ・ |
나이가 들면서 전신의 근육량이 줄거나 근력이 저하되거나 합니다. |
|
加齢で全身の筋肉量が減ったり筋力が低下したりします。 |
| ・ |
거울을 보며 자신의 체형을 체크하는 것이 젊었을 때부터의 습관이다. |
|
鏡を見て自分の体形をチェックするのが、若い時からの習慣だ。 |
