| ・ |
지적 재산이란 사람의 창조 활동에 의해 발생하는 재산입니다. |
|
知的財産とは人の創造活動によって生み出される財産のことです。 |
| ・ |
다이아몬드의 원석은 다듬으면 빛을 발한다. |
|
ダイヤモンドの原石は磨くことによって光を放つ。 |
| ・ |
어떤 리더를 만났느냐에 따라 한 사람의 운명이 크게 바뀝니다. |
|
どんなリーダーに会ったかによって一人の運命が大きく変わります。 |
| ・ |
보통 사람이라면 비교로 인해 부정적 영향을 받기가 쉽습니다. |
|
普通の人なら、比較によって否定的影響をうけやすいです。 |
| ・ |
조건에 따라 내 일상이 흔들리거나 한다면 진정한 의미의 평화를 얻었다 할 수 없다. |
|
条件によって自分の日常が揺れたりすれば真の意味の平和を得ることなどできない。 |
| ・ |
마취제의 별견에 의해 비약적으로 의료가 전진했다. |
|
麻酔薬の発見によって飛躍的に医療が進んだ。 |
| ・ |
외과는 주로 수술에 의해 질환이나 외상을 치료한다. |
|
外科は主に手術によって疾患や外傷を治療する。 |
| ・ |
한국의 인구 분포는 지역에 따라 상당한 차가 보인다. |
|
韓国の人口分布は地域によって相当な差が見られる。 |
| ・ |
북극해는 지구 규모의 기후 변동에 의해 새로운 패권 다툼의 무대가 되고 있다. |
|
北極海は地球規模の気候変動によって新たな覇権争いの舞台となっている。 |
| ・ |
태양 에너지에 의해 해수가 증발하여 비가 되어 하천을 통해 바다로 돌아온다. |
|
太陽エネルギーによって海水が蒸発し、雨となって河川を通じ、海に戻る。 |
| ・ |
한국의 두부는 경도 또는 수분의 함량에 따라 두부, 순두부, 그리고 연두부로 나누어진다. |
|
韓国の豆腐は硬度、または水分含量によって豆腐、純豆腐、そして軟豆腐に分けられる。 |
| ・ |
실크로드는 중국산 비단을 로마로 왕성하게 옮긴 것에 의해 이름 붙여진 것이다. |
|
シルクロードは、中国産の絹をローマへ盛んに運んだことによって名付けられた。 |
| ・ |
중동 예멘은 내전에 의해 사람들의 생활은 심각한 타격을 받고 있다. |
|
中東イエメンで内戦によって人々の生活は深刻な打撃を受けている。 |
| ・ |
재판에 의해 사인간 또는 국가와 국민간의 분쟁이나 이해의 충돌을 법률적으로 해결한다. |
|
裁判によって，私人間あるいは国家と国民間の紛争，利害の衝突を法律的に解決する。 |
| ・ |
전철의 탈선 사고로 말미암아 입은 피해가 크다. |
|
電車の脱線事故によって受けた被害は大きい。 |
| ・ |
직무 태만으로 말미암아 발생한 사고였다. |
|
職務怠慢によって発生した事故だった。 |
| ・ |
기관지가 알레르기 등에 의한 염증에 의해 과민해지다. |
|
気管支がアレルギーなどによる炎症によって過敏になる。 |
| ・ |
한국전쟁에 의해 생이별한 가족 및 친족을 이산가족이라 한다. |
|
朝鮮戦争によって生き別れた家族及び親族を離散家族という。 |
| ・ |
국무총리는 대통령의 지명에 의해 국회의 승인을 얻어 임명된다. |
|
国務総理は大統領の指名によって国会の承認を受け、任命される。 |
| ・ |
대통령은 국민에 의해 선출된 국가 원이며, 행정부의 수반이다. |
|
大統領は国民によって選出された国家元帥であり、行政府の首班である。 |
| ・ |
아버지가 잘못 선 빚보증으로 인해 집안은 한순간에 풍비박산 났다. |
|
父が誤って行った借金の保証によって、家は一瞬にしてばらばらになった。 |
| ・ |
조선 왕조가 실시한 유배는, 죄의 경중에 의해 유배지를 결정하는 것이었다. |
|
朝鮮王朝が実施した流刑は、罪の軽重によって流配地を決定するというものだった。 |
| ・ |
연구 자료,기계,과정을 변경해, 데이터나 연구 활동에 의해 얻어진 결과 등을 조작이라고 한다. |
|
研究資料・機器・過程を変更を行い、データ、研究活動によって得られた結果等を改ざんという。 |
| ・ |
스캔들로 올림픽 성공에 어두운 그림자를 드리우고 있다. |
|
スキャンダルによって五輪成功に暗い影を落としている。 |
| ・ |
이 터널이 개통됨에 따라 소요 시간은 현재의 약 2시간에서 1시간 미만으로 단축될 전망이다. |
|
このトンネルの開通によって、所要時間は現在の約2時間から1時間弱に短縮される見通しだ。 |
| ・ |
고대 문명의 역사의 산물에 의해 이집트 유수의 관광지가 생겨났다. |
|
古代文明の歴史の産物によって、エジプト有数の観光地が生み出されました。 |
| ・ |
상대성이론에 의해, 시간은 상대적이라는 것이 밝혀졌다. |
|
相対性理論によって、時間が相対的なものであることが明らかにされた。 |
| ・ |
비합리적인 감정에 의해 다양한 판단이 내려지는 경우가 많다. |
|
非合理的な感情によって様々な判断がくだされることが多い。 |
| ・ |
공자의 가르침은 제자의 손에 의해 '논어'로 정리되었다. |
|
孔子の教えは弟子の手によって「論語」にまとめられた。 |
| ・ |
갑작스런 부모님의 사망으로 졸지에 가족의 생계를 책임지게 되었다. |
|
突然の両親の死亡によってにわかに家族の生計の責任を負うことになった。 |
| ・ |
결국 드라마는 시청자들의 요청에 의해 해피엔딩으로 끝을 맺었다. |
|
結局、ドラマは視聴者たちの要求によって、ハッピーエンディングで終わった。 |
| ・ |
재력이란 재산이 있는 것에 의해 갖춰지는 위력이다. |
|
財力とは財産があることによって備わる威力である。 |
| ・ |
인공위성은 목적에 따라 과학위성, 실용위성, 군사위성 등으로 구별된다. |
|
人工衛星は目的によって、科学衛星・実用衛星・軍事衛星などに区別される。 |
| ・ |
대량 실업으로 직장에서 밀려난 사람들이 고통과 좌절에 시달렸다. |
|
大量失業によって職場から押し出されたひとたちは苦痛と挫折に苦しんだ。 |
| ・ |
전쟁에 의해 정의는 실현될 수 있는가? |
|
戦争によって「正義」は実現できるのか？ |
| ・ |
지뢰로 인해 수족을 절단하다. |
|
地雷によって手足を切断する。 |
| ・ |
가르마 비율에 따라 그 사람의 인상이 달라집니다. |
|
髪の分け目の割合によってその人の印象が変わります。 |
| ・ |
시간대에 따라서는 취급하지 않는 서비스가 있습니다. |
|
時間帯によっては、お取り扱いをしていないサービスがございます。 |
| ・ |
그 이론은 많은 논자에 의해 조잡하다고 비판받고 있다. |
|
その理論は多くの論者によって粗雑だと批判されている。 |
| ・ |
태풍이나 집중호우 등에 의해 발생하는 재해가 풍수해입니다. |
|
台風や集中豪雨などによってもたらされる災害が風水害です。 |
| ・ |
지구의 자전에 의해 각지에서 낮과 밤이 생깁니다. |
|
地球の自転によって、各地に昼と夜ができます。 |
| ・ |
우리들의 주변에 있는 제품은 전자부품과 기계부품의 절묘한 조합에 의해 설계되어 있습니다. |
|
私たちの身の回りの製品は、電子部品と機械部品の巧みな組み合わせによって設計されています。 |
| ・ |
동물은 먹는 것에 의해 육식 동물과 초식 동물로 나눌 수 있습니다. |
|
動物は食べる物によって肉食動物と草食動物に分けることができます。 |
| ・ |
출생 신고서를 제출함으로써 호적에 기재된다. |
|
出生届を提出することによって戸籍に記載される。 |
| ・ |
그 분쟁은 집중적인 교섭에 의해 해결되었다. |
|
その紛争は集中的な交渉によって解決した。 |
| ・ |
영어는 주어의 인칭에 따라 동사의 형태가 달라진다. |
|
英語は、主語の人称によって動詞の形が異なる。 |
| ・ |
모욕적 행위에 의해 정신적 피해를 받는 경우가 있다. |
|
侮辱的行為によって精神的被害を受けることがある。 |
| ・ |
제 2차 세계대전의 패배로, 독일은 미국 프랑스 영국 소련의 4개국에 의해 통치되었다. |
|
第2次世界大戦の敗戦を受け、ドイツはアメリカとフランス、イギリス、ソ連の4か国によって統治された。 |
| ・ |
국가 공무원 채원 합격자는 각 시험 과목 득점을 전부 합계한 것에 의해 결정됩니다. |
|
国家公務員採用の合格者は、各試験種目の得点を全て合計したものによって決定されます。 |
| ・ |
절차에 따라서 필요로 하는 본인 확인 서류가 다릅니다. |
|
手続きによって必要とする本人確認書類が違います。 |
