＜マスの韓国語例文＞
| ・ | 획일화된 교육 방식은 창의성을 막습니다. |
| 画一化された教育方法は創造性を妨げます。 | |
| ・ | 획일화된 사회에서는 개성을 중요시하는 것이 어려워요. |
| 画一化される社会では、個性を大切にすることが難しくなります。 | |
| ・ | 사회가 획일화되면 자유가 제한될 수 있어요. |
| 社会が画一化されると、自由が制限されることになります。 | |
| ・ | 획일화되면 문화가 풍부함을 잃을 수 있어요。 |
| 画一化されることで、文化が豊かさを失うことがあります。 | |
| ・ | 상품이 획일화되면 소비자의 선택이 줄어들어요. |
| 商品が画一化されると、消費者の選択肢が減ってしまいます。 | |
| ・ | 문화의 획일화가 우려됩니다. |
| 文化の画一化が懸念されます。 | |
| ・ | 그는 획일화를 반대합니다. |
| 彼は画一化に反対しています。 | |
| ・ | 획일화가 진행되고 있습니다. |
| 画一化が進んでいます。 | |
| ・ | 생각할 때마다 마음이 복잡해집니다. |
| 考えるたびに気持ちが複雑になります。 | |
| ・ | 실패할 때마다 배웁니다. |
| 失敗するたびに学びます。 | |
| ・ | 그는 말할 때마다 웃습니다. |
| 彼は話すたびに笑います。 | |
| ・ | 이 노래를 들을 때마다 추억이 떠오릅니다. |
| この歌を聞くたびに思い出がよみがえります。 | |
| ・ | 계절이 바뀔 때마다 옷을 정리합니다. |
| 季節が変わるたびに服を整理します。 | |
| ・ | 시험 볼 때마다 긴장합니다. |
| 試験のたびに緊張します。 | |
| ・ | 그 사람을 볼 때마다 생각납니다. |
| その人を見るたびに思い出します。 | |
| ・ | 비 올 때마다 기분이 우울해집니다. |
| 雨が降るたびに気分が落ち込みます。 | |
| ・ | 피곤할 때 담배 한 모금이 생각납니다. |
| 疲れたときにたばこのひと吸いが欲しくなります。 | |
| ・ | 온라인에서 거래 내역을 조회할 수 있습니다. |
| オンラインで取引履歴を照会できます。 | |
| ・ | 거래 내역이 자동으로 저장됩니다. |
| 取引履歴が自動的に保存されます。 | |
| ・ | 거래 내역에 이상이 있습니다. |
| 取引履歴に異常があります。 | |
| ・ | 만능 키 하나로 모든 문을 열 수 있습니다. |
| 万能キー一つで全てのドアを開けられます。 | |
| ・ | 이 기술은 문제 해결의 만능 키 역할을 합니다. |
| この技術は問題解決の万能キーの役割をします。 | |
| ・ | 허투로 행동하면 후회합니다. |
| いい加減に行動すると後悔します。 | |
| ・ | 오피셜 발표를 기다리고 있습니다. |
| 公式発表を待っています。 | |
| ・ | 한 번 맘먹으면 끝까지 갑니다. |
| 一度決心したら最後までやり抜きます。 | |
| ・ | 돌담을 따라 마을이 형성되어 있습니다. |
| 石垣に沿って村が形成されています。 | |
| ・ | 돌담 위에 꽃이 피어 있습니다. |
| 石垣の上に花が咲いています。 | |
| ・ | 돌담이 오래된 역사를 보여 줍니다. |
| 石垣が長い歴史を示しています。 | |
| ・ | 돌담이 아름답게 이어져 있습니다. |
| 石垣が美しく続いています。 | |
| ・ | 책 더미가 책상 위에 쌓여 있습니다. |
| 本の山が机の上に積まれています。 | |
| ・ | 심연은 인간의 두려움을 상징합니다. |
| 深淵は人間の恐怖を象徴します。 | |
| ・ | 회사가 혜택을 직원들에게 퍼줍니다. |
| 会社が福利厚生を社員に惜しみなく与えています。 | |
| ・ | 그는 길쭉길쭉한 체형을 가지고 있습니다. |
| 彼はすらっとした体型をしています。 | |
| ・ | 연필이 길쭉길쭉하게 깎여 있습니다. |
| 鉛筆が細長く削られています。 | |
| ・ | 길쭉길쭉한 건물들이 보입니다. |
| すらっとした高い建物が見えます。 | |
| ・ | 나무들이 길쭉길쭉 서 있습니다. |
| 木々がすらっと長く立っています。 | |
| ・ | 그는 평당 가격을 계산하고 있습니다. |
| 彼は坪単価を計算しています。 | |
| ・ | 신문이 책상 위에 깔려 있습니다. |
| 新聞が机の上に広げられています。 | |
| ・ | 이불이 바닥에 깔려 있습니다. |
| 布団が床に敷かれています。 | |
| ・ | 도로에 낙엽이 깔려 있습니다. |
| 道路に落ち葉が広がっています。 | |
| ・ | 바닥에 카펫이 깔려 있습니다. |
| 床にカーペットが敷かれています。 | |
| ・ | 태엽 시계의 소리가 마음을 편안하게 합니다. |
| ぜんまい時計の音が心を落ち着かせます。 | |
| ・ | 태엽 시계가 천천히 움직이고 있습니다. |
| ぜんまい時計がゆっくり動いています。 | |
| ・ | 이 작품은 여러 번 재개봉되었습니다. |
| この作品は何度も再公開されています。 | |
| ・ | 재개봉된 영화가 큰 인기를 끌고 있습니다. |
| 再公開された映画が大きな人気を集めています。 | |
| ・ | 그는 재개봉을 기다리고 있습니다. |
| 彼は再公開を待っています。 | |
| ・ | 인기 영화가 재개봉됩니다. |
| 人気映画が再公開されます。 | |
| ・ | 이 제품은 내구성이 튼실합니다. |
| この製品は耐久性がしっかりしています。 | |
| ・ | 이 건물은 구조가 튼실합니다. |
| この建物は構造がしっかりしています。 | |
| ・ | 그는 몸이 튼실합니다. |
| 彼は体ががっしりしています。 |