＜上の韓国語例文＞
| ・ | 기류가 빠르게 흐르면 해상의 파도도 커진다. |
| 気流が速く流れると海上の波も大きくなる。 | |
| ・ | 자갈길 위에 낙엽이 쌓여 있다. |
| 砂利道の上に落ち葉がたまっている。 | |
| ・ | 강수로 인해 강의 수위가 상승했다. |
| 降水によって川の水位が上昇した。 | |
| ・ | 수온이 올라가면 습도가 높아질 수 있다. |
| 水温が上がると、湿度が高くなることがある。 | |
| ・ | 수온이 상승하면 바다 생물이 활발해진다. |
| 水温が上昇すると、海の生物が活発になる。 | |
| ・ | 연구원은 수온 상승 원인이 기후변화에 있다고 분석했다. |
| 研究院は水温上昇の原因が気候変動にあると分析した。 | |
| ・ | 수온이 올라가다. |
| 水温が上がる。 | |
| ・ | 땅거미가 진 하늘을 올려다보면 마음이 차분해진다. |
| 夕闇の空を見上げると、心が落ち着く。 | |
| ・ | 호우가 계속되면서 하천 수위가 급격히 상승했다. |
| 豪雨が続いて、河川の水位が急激に上昇した。 | |
| ・ | 어떤 음료를 드릴까요? |
| どんな飲み物を差し上げましょうか？ | |
| ・ | 편집장은 신인 기자를 잘 키운다. |
| 編集長は新人記者を育てるのが上手だ。 | |
| ・ | 나는 40년 넘게 신문을 구독하고 있는 독자입니다. |
| 私は、４０年以上も新聞を購読している読者です。 | |
| ・ | 작품상을 수상한 작품이 상영된다. |
| 作品賞を受賞した作品が上映される。 | |
| ・ | 박수를 치며 일어섰다. |
| 拍手をしながら立ち上がった。 | |
| ・ | 인프라 정비가 생활의 질을 향상시킨다. |
| インフラの整備が生活の質を向上させる。 | |
| ・ | 자급률을 향상시키기 위해서는 지역 농업의 진흥이 중요하다. |
| 自給率を向上させるためには地域農業の振興が重要だ。 | |
| ・ | 자급률 향상을 목표로 하는 캠페인이 전개되었다. |
| 自給率の向上を目指すキャンペーンが展開された。 | |
| ・ | 자급률 향상을 위한 교육 프로그램이 실시되고 있다. |
| 自給率の向上に向けた教育プログラムが実施されている。 | |
| ・ | 자급률 향상이 국가의 안전 보장에 기여한다. |
| 自給率の向上が国の安全保障に寄与する。 | |
| ・ | 에너지 자급률을 향상시켰다. |
| エネルギー自給率を向上させた。 | |
| ・ | 그녀는 수상 스키 대회에서 최고의 성적을 거두었다. |
| 彼女は水上スキーの大会でトップの成績を収めた。 | |
| ・ | 수상 스키 시즌이 시작됐다. |
| 水上スキーのシーズンが始まった。 | |
| ・ | 그녀는 수상 스키 대회에 출전할 준비를 하고 있다. |
| 彼女は水上スキーの大会に出場する準備をしている。 | |
| ・ | 수상 스키 프로에게 지도를 받았다. |
| 水上スキーのプロに指導を受けた。 | |
| ・ | 수상 스키 대회에서 새로운 기록을 달성했다. |
| 水上スキーの大会で新しい記録を達成した。 | |
| ・ | 수상 스키 초보자를 위한 수업을 받았다. |
| 水上スキーの初心者向けのクラスを受けた。 | |
| ・ | 수상스키를 타고 있는 그의 모습이 멋있다. |
| 水上スキーをしている彼の姿がかっこいい。 | |
| ・ | 수상 스키 장비를 대여했다. |
| 水上スキーの用具をレンタルした。 | |
| ・ | 수상 스키 레슨을 받았다. |
| 水上スキーのレッスンを受けた。 | |
| ・ | 그녀는 수상 스키를 잘 탄다. |
| 彼女は水上スキーが得意だ。 | |
| ・ | 수상 스키를 타기 위해 호수에 갔다. |
| 水上スキーをするために湖に行った。 | |
| ・ | 그는 수상 스키 대회에서 우승했다. |
| 彼は水上スキーの大会で優勝した。 | |
| ・ | 수상 레저 프로그램에 참여했다. |
| 水上レジャーのプログラムに参加した。 | |
| ・ | 수상 레저를 위해 보트를 대여했다. |
| 水上レジャーのためにボートをレンタルした。 | |
| ・ | 그는 수상 레저로 서핑에 도전했다. |
| 彼は水上レジャーでサーフィンに挑戦した。 | |
| ・ | 수상 레저의 안전대책이 중요하다. |
| 水上レジャーの安全対策が重要だ。 | |
| ・ | 수상 레저를 위한 최적의 장소를 찾고 있다. |
| 水上レジャーのアクティビティが豊富だ。 | |
| ・ | 호수에서의 수상 레저가 즐거웠다. |
| 湖での水上レジャーが楽しかった。 | |
| ・ | 그녀는 수상 레저로 요트를 탔다. |
| 彼女は水上レジャーでヨットに乗った。 | |
| ・ | 수상 레저에는 스쿠버다이빙도 포함된다. |
| 水上レジャーにはスキューバダイビングも含まれる。 | |
| ・ | 가족끼리 수상 레저를 계획하고 있다. |
| 家族で水上レジャーを計画している。 | |
| ・ | 수상 레저 행사가 열렸다. |
| 水上レジャーのイベントが開催された。 | |
| ・ | 그는 수상 레저에서 카누에 도전했다. |
| 彼は水上レジャーでカヌーに挑戦した。 | |
| ・ | 수상레 저의 인기가 높아지고 있다. |
| 水上レジャーの人気が高まっている。 | |
| ・ | 여름휴가에 수상레저를 즐겼다. |
| 夏休みに水上レジャーを楽しんだ。 | |
| ・ | 어떤 사람이 옥상에서 추락해 혼수상태에 빠졌다. |
| ある人が屋上から墜落し昏睡状態に落ちた。 | |
| ・ | 수상작 상영회가 열렸다. |
| 受賞作の上映会が行われた。 | |
| ・ | 공연에 대한 평가도 좋았고, 관객 반응도 꽤 괜찮았습니다. |
| 公演に対する評価もよく、観客の反応も上々でした。 | |
| ・ | 그의 공헌으로 팀의 효율이 향상되었습니다. |
| 彼の貢献により、チームの効率が向上しました。 | |
| ・ | 진군 속도를 높이다. |
| 進軍の速度を上げる。 |