【世】の例文 _21韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	각국에서 제 2차 세계대전의 종전을 기념했다.
	各国で第二次世界大戦の終戦を記念した。
・	세계 각국의 식량 수출제한으로 곡물값이 크게 상승했다.
	世界各国の食糧輸出制限で、穀物価格が大きく上昇した。
・	세계 경기 전망은 당분간 더 나빠질 것으로 보인다.
	世界の景気展望は当分さらに悪くなるとみられる。
・	동맹과 우방국들과의 협력을 통해 세계 주요 현안들을 풀어가다.
	同盟国と友好国との協力を通じて、世界の主要な懸案を解決していく。
・	패권국이 힘을 통해 세계를 지배할 때 제국이 나타납니다.
	覇権国が力を通じて世界を支配する時、帝国が現れます。
・	이를 계기로 그의 이름은 일약 세계에 알려지게 되었다.
	これをきっかけに彼の名前は一躍世界に知られるようになった。
・	일약 출세했다.
	一躍出世した。
・	세계 유수의 콩쿠르에서 연달아 우승 낭보가 전해졌다.
	世界有数のコンクールで優勝の朗報が相次いで伝えられた。
・	세계무기박람회에서는 각종 총기류부터 핵탄두까지 다양한 무기들이 전시된다.
	世界武器博覧会では、各種銃器類から核弾頭まで多様な武器が展示される。
・	민간인 대학살 만행이 드러나 세계의 공분을 샀다.
	民間人大虐殺の蛮行が明らかになり、世界の怒りを買った。
・	전쟁 체험자의 증언을 중심으로 후세에 전쟁의 실상을 전하다.
	戦争体験者の証言を中心に後世に戦争の実相を伝える。
・	전투가 1차대전과 비견될 심각한 소모전 양상으로 전개되고 있다.
	戦闘が第1次世界大戦に比肩する深刻な消耗戦となっている。
・	그 도시는 세계 2차대전 패배로 피폐해졌다.
	あの都市は、第二次世界大戦の敗北で疲弊した。
・	난민들의 고통과 눈물에 세계가 너무나 냉혹하다.
	難民の痛みや涙に対して、世界はあまりにも冷酷だ。
・	제2차 세계대전에서 남편이 전사했다.
	第二次世界大戦で夫が戦死した。
・	세상 물정을 몰라 걸핏하면 사기를 당한다.
	世間知らずでややもすれば詐偽に遭う。
・	세계에는 왜 풍요로운 나라와 가난한 나라가 존재하는가?
	世界にはなぜ豊かな国と貧しい国が存在するのか。
・	청년의 기백으로 세상을 걸어가야 합니다.
	青年の気概で世の中を歩かなければなりません。
・	세계는 연결되어 있기에 자국만의 평화는 있을 수 없다.
	世界はつながっているので、自分の国だけの平和はありえない。
・	스페인독감은 수천만 명의 희생자를 내고 전 세계를 공포로 몰아넣었습니다.
	スペイン風邪は、数千万人の犠牲者を出し、世界中を恐怖に陥れました。
・	히로시마는 지금 전 세계에서 많은 사람이 찾아오는 평화를 상징하는 도시가 되었습니다.
	広島は今、世界中から多くの人々が訪れる平和を象徴する都市になっています。
・	우주정거장은 세계 15개 국가가 공동으로 실험이나 연구개발을 행하는 거대한 우주선입니다.
	宇宙ステーションは、世界15か国が共同で実験や研究開発を行う巨大な宇宙船です。
・	국제우주정거장은 세계 15개 국가가 참가해, 우주에 거대 유인 시설을 건설하는 국제 프로젝트이다.
	国際宇宙ステーションは世界15か国が参加し、宇宙に巨大有人施設を建設する国際プロジェクトである。
・	한국은 지구촌 유일의 분단국가입니다.
	韓国は、世界で唯一の分断国家である。
・	그는 입에 발린 소리만 한다.
	彼は取ってつけたようなお世辞ばかり言う。
・	그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요.
	あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。
・	정재계 주요 인사들을 총망라한 이너써클을 만들었다.
	全世界主要人物たちを全て網羅するインナーサークルを作った。
・	세계 경제의 견인차 역할로 2000년대 각광을 받았던 신흥국 경제는 조금 기세가 둔화되었다.
	世界経済の牽引役として2000年代に脚光を浴びた新興国経済は、やや勢いが鈍化した。
・	이 세상에서 가장 귀중한 것은 '연'입니다.
	この世で最も貴いのは「縁」です。
・	불교에서, 사람과 짐승이 세상에 태어나 죽었다가 다시 태어나기를 되풀이한다고 주장하는 설을 윤회설이라 한다.
	仏教で、人や獣が世の中に生まれて死に、生まれ変わることを繰り返すと主張する説を輪廻説という。
・	세계의 기후 변화는 마냥 지켜보고 있을 수만은 없는 지경까지 왔다.
	世界の気候変化をただ見ているわけにはいかない境地にまで来た。
・	가족은 와해되어 1인 가구의 비율이 40%에 육박하고 있다.
	家族は瓦解し、独居世帯の比率が40％に肉迫している。
・	세상은 우리가 알고 있는 것보다 훨씬 크고 넓다 .
	世の中は我々がわかっていることより、ずっと大きく広い。
・	세상에는 두 종류의 사람이 있습니다.
	世の中には、2種類の人がいます。
・	미중의 경제 대립이 세계 금융시장을 흔들고 있다.
	米中の経済対立が世界の金融市場を揺さぶっている。
・	세계적인 가구 전문점인 이케아가 한국에도 진출했다.
	世界的な家具専門店である、イケアが韓国にも進出した。
・	젊은 세대는 농사일이라면 거들떠보지도 않는다.
	若い世代は農作業なら見向きもしない。
・	그를 보면 세상은 정말 불공평하다는 말을 실감할 수밖에 없다.
	彼を見れば世の中は本当に不公平だという言葉を実感するしかない。
・	세상을 불공평하구나라고 생각해 본 적 없나요?
	世の中を不公平だなぁと思うことありませんか？
・	행운보다 생각치 못 했던 불행이 훨씬 많은 게 세상이다.
	幸運より考えもしなかった不幸の方がはるかに多いのが世の中だ。
・	이제는 내가 부모님을 편히 모시고 싶어요.
	今は私が両親を世話して楽をさせてあげたいです。
・	차남이지만 부모님을 모시고 있어요.
	次男ですが両親を世話しています。
・	한국은 세계적으로 인정받고 있는 IT 강국으로 수준 높은 와이파이를 이용할 수 있습니다.
	韓国は世界的にも認められているIT強国で、水準の高いWiFiを利用することができます。
・	세상에서 니가 제일 좋아!
	世界で一番お前が好きだ！
・	그녀를 지켜보고 돌봐줘야 될 거 같아.
	彼女を見守って、世話してやらなきゃいけない気がする。
・	너무 바빠져 아이를 돌볼 시간조차 나지 않았다.
	とても忙しくなり、子どもを世話する時間すら無かった。
・	세계 각지로 여행을 가면, 신비스로운 경치를 볼 수 있을 것이다.
	世界各地に旅行に行けば、神秘的な景色を見ることができるだろう。
・	우리들은 그 나라가 세계에서 가장 행복한 나라라고 생각했었다.
	私たちはその国が世界で一番幸せな国だと思っていた。
・	과학적인 지동설은 16세기 코페르니쿠스로부터 시작된다.
	科学的な地動説は16世紀のコペルニクスに始まる。
・	다음 세대에게 강하게 당부하고 싶은 것이 있습니다.
	次の世代に強く望むことがあります。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(21/32)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）