＜新の韓国語例文＞
| ・ | 교육 시스템이 혁신되면서 학습 효과가 높아졌다. |
| 教育システムが革新され、学習効果が高まった。 | |
| ・ | 기업의 경영 방식이 혁신되었다. |
| 企業の経営方法が革新された。 | |
| ・ | 정부는 새로운 여권을 발부했다. |
| 政府は新しいパスポートを発行した。 | |
| ・ | 새 신발에 발을 길들이기 위해 조금씩 신도록 하고 있습니다. |
| 新しい靴に足を慣らすために、少しずつ履くようにしています。 | |
| ・ | 새로운 환경에 금방 길들었다. |
| 新しい環境にすぐ慣れた。 | |
| ・ | 새 메뉴가 카페 게시판에 게시되어 있다. |
| 新しいメニューがカフェの掲示板に掲示されている。 | |
| ・ | 새로운 규정이 사내 인트라넷에 게시되었다. |
| 新しい規則が社内イントラネットに掲示された。 | |
| ・ | 새로운 만남에서 뭔가 특별한 일이 일어날 예감이 들었다. |
| 新しい出会いで何か特別なことが起こる予感がした。 | |
| ・ | 새로 산 가구가 집에 도착하면 바로 조립된다. |
| 新しく買った家具は家に届くとすぐに組み立てられる。 | |
| ・ | 산꼭대기의 공기는 맑고 신선했다. |
| 山頂の空気は澄んでいて、新鮮だった。 | |
| ・ | 새 사무소에서 현판식을 진행했다. |
| 新しい事務所で看板の除幕式を行った。 | |
| ・ | 청사 신축을 기념해 현판식이 열렸다. |
| 庁舎新築を記念して表札掲揚式が行われた | |
| ・ | 회원 자격이 만료되어 갱신이 필요하다. |
| 会員資格が期限切れで更新が必要だ。 | |
| ・ | 그는 새로운 취미에 빠져들었다. |
| 彼は新しい趣味に夢中になった。 | |
| ・ | 새로운 소식이 순식간에 날아왔다. |
| 新しい知らせが瞬く間に飛び込んできた。 | |
| ・ | 새로운 백과사전을 편찬하고 있다. |
| 新しい百科事典を編纂している。 | |
| ・ | 황폐화된 폐허에서 새로운 건물이 세워졌다. |
| 荒廃した廃墟の上に新しい建物が建てられた。 | |
| ・ | 연구를 통해 새로운 사실을 찾아냈다. |
| 研究を通じて新しい事実を見つけ出した。 | |
| ・ | 농장에서 신선한 채소가 생산되었다. |
| 農場で新鮮な野菜が生産された。 | |
| ・ | 파국의 결과, 그는 인생의 새로운 장을 맞이했습니다. |
| 破局の結果、彼は人生の新たな章を迎えました。 | |
| ・ | 파국을 극복한 그녀는 새로운 사랑을 만났습니다. |
| 破局を乗り越えた彼女は、新しい恋に出会いました。 | |
| ・ | 파국을 계기로 그녀는 새로운 인생을 걷기 시작했어요. |
| 破局を機に、彼女は新しい人生を歩み始めました。 | |
| ・ | 이 정책은 새로운 법안으로 인해 파기되었다. |
| この政策は新しい法案によって無効になった。 | |
| ・ | 그는 새로운 환경에 적응하는 것을 꺼려한다. |
| 彼は新しい環境に適応することを嫌がる。 | |
| ・ | 신입 사원은 이 자료를 필독해야 한다. |
| 新入社員はこの資料を必ず読まなければならない。 | |
| ・ | 새 제안이 다수의 찬성으로 지지되었다. |
| 新しい提案が多数の賛成で支持された。 | |
| ・ | 신흥 시장이 대기업에 공략되고 있다. |
| 新興市場が大企業に攻略されている。 | |
| ・ | 새로운 동맹국을 포섭하는 데 성공했다. |
| 新たな同盟国を味方につけることに成功した。 | |
| ・ | 새 프로젝트에 대한 반응을 타진하고 있다. |
| 新プロジェクトに対する反応を探っている。 | |
| ・ | 학교가 새로 건설되어 학생 수가 늘었다. |
| 学校が新しく建設され、生徒数が増えた。 | |
| ・ | 신공항이 내년에 건설될 예정이다. |
| 新空港が来年建設される予定だ。 | |
| ・ | 이 지역에 새로운 아파트가 건설되었다. |
| この地域に新しいアパートが建設された。 | |
| ・ | 그는 새로운 취미에 심취되었다. |
| 彼は新しい趣味に夢中になった。 | |
| ・ | 새로운 학교 설립이 인가되었다. |
| 新しい学校の設立が認可された。 | |
| ・ | 새로운 제도가 정식으로 인가되었다. |
| 新しい制度が正式に認可された。 | |
| ・ | 새로운 학교 설립이 인가되었다. |
| 新しい学校の設立が認可された。 | |
| ・ | 새로운 문화가 이곳에서 탄생되었다. |
| 新しい文化がここで誕生した。 | |
| ・ | 새로운 캐릭터가 드디어 탄생되었다. |
| 新しいキャラクターがついに誕生した。 | |
| ・ | 혁신적인 기술이 탄생되었다. |
| 革新的な技術が誕生した。 | |
| ・ | 새로운 브랜드가 탄생되었다. |
| 新しいブランドが誕生した。 | |
| ・ | 감독은 신인 배우를 점찍었다. |
| 監督は新人俳優に目を付けた。 | |
| ・ | 리더십이 쇄신되면서 분위기가 달라졌다. |
| リーダーシップが一新され、雰囲気が変わった。 | |
| ・ | 내부 체질이 쇄신되었다. |
| 内部体質が一新された。 | |
| ・ | 경영 방식이 쇄신될 필요가 있다. |
| 経営方式を刷新する必要がある。 | |
| ・ | 인사 시스템이 쇄신되었다. |
| 人事システムが刷新された。 | |
| ・ | 회사의 이미지가 쇄신되고 있다. |
| 会社のイメージが刷新されつつある。 | |
| ・ | 당 지도부가 쇄신되었다. |
| 党指導部が一新された。 | |
| ・ | 조직이 전면적으로 쇄신되었다. |
| 組織が全面的に刷新された。 | |
| ・ | 새로운 기술이 빠르게 습득되었다. |
| 新しい技術が素早く習得された。 | |
| ・ | 새로운 문화에 매료되어 여행을 결심했다. |
| 新しい文化に魅了され、旅行を決めた。 |