| ・ |
그는 나이가 많은 사람에게도 건방을 떨어, 아무도 그를 좋아하지 않아. |
|
彼は年上の人に対しても生意気な態度をとって、誰も彼を好まない。 |
| ・ |
그렇게 건방을 떨면 주변 사람들이 불쾌하게 생각할 거야. |
|
あんなに生意気な態度を取っていると、周りの人が不快に思うよ。 |
| ・ |
콩밥을 먹는 것은 인생에서 가장 힘든 경험일 것이다. |
|
刑務所暮らしをすることは、人生において一番辛い経験だろう。 |
| ・ |
팔색조는 멸종 위기 야생조류 2급이다. |
|
八色鳥は絶滅危機野生鳥類２級である。 |
| ・ |
맘껏 활개치고 살고 있다. |
|
思うままに羽ばたいて生きている。 |
| ・ |
저 선생님은 권위가 서 있어서 학생들이 모두 두려워한다. |
|
あの教師は睨みが利くので、学生たちも怖がっている。 |
| ・ |
그때의 교훈을 살리지 않으면 또 전철을 밟게 된다. |
|
あの時の教訓を生かさないと、また二の舞を演じることになる。 |
| ・ |
선생님은 답안지를 채점하고, 결과를 다음 날 발표한다. |
|
先生は答案用紙を採点して、結果を翌日発表する。 |
| ・ |
시험이 끝난 후, 선생님은 답안지를 채점한다. |
|
試験が終わった後、先生は答案用紙を採点する。 |
| ・ |
선생님은 학생들을 위해 수고를 아끼지 않고 지도해 주신다. |
|
先生は生徒たちのために苦労をいとわず指導してくれる。 |
| ・ |
선생님의 이야기는 자주 옆길로 샌다. |
|
先生の話はよく横道にそれる。 |
| ・ |
김떡순은 저렴하고 맛있어서 학생들에게 인기가 많아요. |
|
キムトクスンは安くて美味しいので、学生に人気があります。 |
| ・ |
노쇼가 발생하면 대기 명단에서 손님을 받아요. |
|
ノーショーが発生したら、待機リストからお客様を受け入れます。 |
| ・ |
호떡 반죽이 쫄깃쫄깃해요. |
|
ホットクの生地がもちもちしています。 |
| ・ |
증손녀가 태어난 후, 가족은 더욱 시끌벅적해졌어요. |
|
女のひ孫が生まれてから、家族はますます賑やかになりました。 |
| ・ |
미국은 생리대를 의료기기로 분류해 관리하고 있다. |
|
アメリカは、生理用ナプキンを医療機器に分類して管理している。 |
| ・ |
생산자물가가 지난해 같은 달과 견줘 10% 올랐다. |
|
生産者物価が昨年同月と比べて10%上昇した。 |
| ・ |
삶의 모든 면에도 분명한 이치가 있습니다. |
|
人生の全ての面にも、明確な道理が有ります。 |
| ・ |
대내외 충격이 발생하면서 자산 가격의 상승은 멈추고 결국 거품은 터진다. |
|
内外からのショックが発生し、資産価格の上昇は止まり、結局はバブルがはじける。 |
| ・ |
화무십일홍이라 했듯이, 인생의 전성기도 오래가지 않는다. |
|
花無十日紅と言われるように、人生の全盛期も長く続かない。 |
| ・ |
인생은 화무십일홍이니, 지금 이 순간을 소중히 여겨야 한다. |
|
人生は花無十日紅だから、今この瞬間を大切にすべきだ。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 진리를 이해함으로써, 더 현명한 선택을 할 수 있게 된다. |
|
豆を植えれば豆が生えるという真理を理解することで、より賢明な選択ができるようになる。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나듯이, 나쁜 행동은 나쁜 결과를 초래한다. |
|
豆を植えれば豆が生えるように、悪い行いは悪い結果を招く。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 교훈은 인생의 다양한 장면에서 적용할 수 있다. |
|
豆を植えれば豆が生えるという教訓は、人生の様々な場面で適用できる。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 원칙을 잊지 말고, 항상 책임 있는 행동을 하도록 하자. |
|
豆を植えれば豆が生えるという原則を忘れず、常に責任ある行動を心がけよう。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나듯이, 교육에 대한 투자는 반드시 결실을 맺는다. |
|
豆を植えれば豆が生えるように、教育への投資は必ず実を結ぶ。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 진리는 비즈니스 세계에서도 통용된다. |
|
豆を植えれば豆が生えるという真理は、ビジネスの世界でも通用する。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 말을 가슴에 새기고, 그녀는 성실하게 일에 임했다. |
|
豆を植えれば豆が生えるという言葉を胸に、彼女は誠実に仕事に取り組んだ。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나듯이, 좋은 행동은 좋은 결과를 가져온다. |
|
豆を植えれば豆が生えるように、良い行いは良い結果をもたらす。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다고, 그는 날마다의 노력을 게을리하지 않았다. |
|
豆を植えれば豆が生えるように、彼は日々の努力を怠らなかった。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다고, 노력은 반드시 보답받는다. |
|
豆を植えれば豆が生えるように、努力は必ず報われる。 |
| ・ |
너도 뿌린 대로 거두니, 지금부터라도 착하게 살아라. |
|
君も撒いた種の通り刈り取るから、今からでも正しく生きなさい。 |
| ・ |
뿌린 대로 거둔다는 교훈을 잊지 말고 항상 정직하게 살자. |
|
蒔いた種は刈り取るという教訓を忘れず、常に正直に生きよう。 |
| ・ |
꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고 성실하게 사는 것이 중요하다. |
|
尻尾が長いと踏まれるという言葉を忘れず、誠実に生きることが大切だ。 |
| ・ |
꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고, 정직하게 살아라. |
|
尾が長ければ踏まれるという言葉を忘れず、正直に生きなさい。 |
| ・ |
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다. |
|
枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。 |
| ・ |
직장 내 문제가 등잔 밑이 어둡다고, 내부에서 발생한 것이었다. |
|
職場の問題は灯台下暗しで、内部で発生したものだった。 |
| ・ |
학생들에게 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다는 사실을 가르쳐 주고 싶다. |
|
学生たちに、十回斧で打てば倒れない木はないということを教えてあげたい。 |
| ・ |
쌈밥은 채소를 생으로 먹을 수 있습니다. |
|
サムパプは野菜を生で食べられます。 |
| ・ |
도시의 거대화는 주민들의 생활 환경에 큰 변화를 일으키고 있습니다. |
|
都市の巨大化は、住民の生活環境に大きな変化をもたらしています。 |
| ・ |
인구의 거대화가 도시 생활에 많은 과제를 안겨주고 있습니다. |
|
人口の巨大化が、都市生活に多くの課題をもたらしています。 |
| ・ |
사이버대학 졸업생도 대학원 진학이 가능합니다. |
|
サイバー大学の卒業生も大学院進学が可能です。 |
| ・ |
사이버대학 학생 수는 해마다 증가하고 있어요. |
|
サイバー大学の学生数は年々増加しています。 |
| ・ |
그 가족의 외아들은 우수한 학생입니다. |
|
その家族の一人息子は優秀な学生です。 |
| ・ |
그의 외동아들은 학교 선생님입니다. |
|
彼の一人息子は学校の先生です。 |
| ・ |
외동아들로 태어나 사랑을 듬뿍 받고 자랐다. |
|
一人息子として生まれ、沢山愛されて育った。 |
| ・ |
유복한 중산층 가정의 외동아들로 태어났다. |
|
裕福な中流家庭の一人息子として生まれた。 |
| ・ |
그들 사이에 로맨스가 피어나기 시작했다. |
|
彼らの間にロマンスが芽生え始めた。 |
| ・ |
그는 떠돌이처럼 유랑의 생활을 계속하고 있다. |
|
彼は旅がらすのように流浪の生活を続けている。 |
| ・ |
그의 삶의 방식은 바로 떠돌이 그 자체다. |
|
彼の生き方はまさに旅がらすそのものだ。 |
