<の韓国語例文>
・ | 주차장은 행사일에는 붐빕니다. |
駐車場はイベントの日には込み合います。 | |
・ | 구정이라 고향으로 돌아가는 사람들로 열차나 고속도로 등이 붐비고 있다. |
旧正月なので、帰省する人々で列車や高速道路などが混んでいる。 | |
・ | 전철을 탈려고 했지만 붐벼서 못 탔다. |
電車に乗ろうとしたが、こんでいて乗れなかった。 | |
・ | 오늘도 전철이 엄청 붐비고 있다. |
今日も電車が非常に混んでいる。 | |
・ | 통근 전철은 매우 붐빈다. |
通勤電車がひどく込み合っている。 | |
・ | 아침부터 서울역에는 기차표 예매를 위해 모인 많은 시민들로 북적였습니다. |
朝からソウル駅には、汽車の前売り券のために集まった多くの市民で混んでいます。 | |
・ | 압록강 철교는 북한과 중국을 오가는 화물차 행렬로 북적였다. |
鴨緑江鉄橋は北朝鮮と中国を往来する貨物車の行列で込み合った。 | |
・ | 자동차의 내장에는 목재 장식이 사용되고 있습니다. |
車の内装には木材の飾りが使われています。 | |
・ | 이제 자동차는 석유가 아닌 소프트웨어로 달린다. |
もはや自動車は石油ではなくソフトウェアで走る。 | |
・ | 승하차 시에는 차내를 두고 내리는 물건이 없는지 반드시 확인하시기 바랍니다. |
乗下車の際には、車内を忘れ物がないか必ず確認してください。 | |
・ | 승하차 시에는 열차가 완전히 정지하는 것을 기다렸다가 내리시기 바랍니다. |
乗下車の際には、列車が完全に停止するのを待ってから降りてください。 | |
・ | 승하차 시에는 원활한 이동을 위해 줄을 서서 기다려 주시기 바랍니다. |
乗下車時には、スムーズな移動のために列に並んでお待ちください。 | |
・ | 승하차 시에는 다른 승객을 배려합시다. |
乗下車の際には、他の乗客に配慮しましょう。 | |
・ | 승하차 시 소지품을 잊지 않도록 하십시오. |
乗下車の際は、持ち物を忘れないようにしてください。 | |
・ | 승하차시 반드시 일렬로 줄을 지어 질서를 지킨다. |
乗下車時は必ず一列に並んで秩序を守ります。 | |
・ | 수리 도구를 사용하여 자동차 엔진을 조정했습니다. |
修理道具を使って車のエンジンを調整しました。 | |
・ | 자동차 정비용구를 사용하여 자동차의 유지보수를 실시했습니다. |
車の整備用具を使って車のメンテナンスを行いました。 | |
・ | 고급차를 강탈하여 암시장에서 팔아 치웠습니다. |
高級車を強奪し、闇市場で売りさばきました。 | |
・ | 차가 도로에서 강탈당하고 지갑과 귀중품을 빼앗겼습니다. |
車が道路で強奪され、財布や貴重品が奪われました。 | |
・ | 범인들은 차를 강탈하고 도주하려고 했습니다. |
犯人たちは車を強奪し、逃走しようとしました。 | |
・ | 그 지역의 교통수단은 인력거입니다. |
その地域の交通手段は、人力車です。 | |
・ | 도쿄의 관광지 아사쿠사에서 인력거를 영업하고 있습니다. |
東京の観光地浅草にて人力車を営業しております。 | |
・ | 관광지에 인력거로 나가보시겠어요? |
観光スポットへ人力車でお出掛けしてみませんか? | |
・ | 인력거를 타다. |
人力車に乗る。 | |
・ | 인력거를 끌다. |
人力車を引く。 | |
・ | 풍차를 돌리기 위해서는 인력이 필요합니다. |
風車を回すためには、人力が必要です。 | |
・ | 차가 고장났을 때는 인력으로 밀어 수리 공장까지 운반합니다. |
車が故障したときには、人力で押して修理工場まで運びます。 | |
・ | 자동차 공장에서는 감시원이 생산 라인을 감시하고 있다. |
自動車工場では監視員が生産ラインを監視している。 | |
・ | 야간에는 주차장에 감시원이 순회하고 있다. |
夜間には駐車場に監視員が巡回している。 | |
・ | 쇼핑센터 주차장에는 보안이 망을 보고 있다. |
ショッピングセンターの駐車場にはセキュリティが見張りをしている。 | |
・ | 역에 도착하자 승객들은 황급히 전철에 올라탔다. |
駅に到着すると、乗客たちは慌てて電車に乗り込んだ。 | |
・ | 황급히 차에서 내렸다. |
慌てて車を降りた。 | |
・ | 행사장은 근처에 주차장이 완비되어 있습니다. |
会場は近くに駐車場が完備されています。 | |
・ | 그의 일상적인 통근은 전철을 사용한다. |
彼の日常の通勤は電車を使う。 | |
・ | 이 자동차 회사의 차는 평판이 좋다. |
この自動車メーカーの車は評判がいい。 | |
・ | 처가는 차로 2시간 정도입니다. |
妻の実家は車で2時間ほどです。 | |
・ | 범인은 피해자를 차 트렁크에 감금했다. |
犯人は被害者を車のトランクに監禁した。 | |
・ | 자동차 정기 점검은 교통사고를 예방하기 위해 중요합니다. |
車の定期点検は交通事故を予防するために重要です。 | |
・ | 주차장 한쪽에는 사각지대가 있습니다. |
駐車場の片隅には死角があります。 | |
・ | 차를 운전할 때는 사각을 조심해야 합니다. |
車を運転する際には、死角に気をつける必要があります。 | |
・ | 그녀는 새 차를 샀습니다. |
彼女は新しい車を買った。 | |
・ | 그는 어제 새 차를 샀어요. |
彼は昨日、新しい車を買いました。 | |
・ | 새 차를 사고 싶습니다. |
新しい車を買いたいです。 | |
・ | 차의 조수석에 앉아 대기하다. |
車の助手席に座って待機する。 | |
・ | 승차 이외의 목적으로 입장하실 경우는 입장권이 필요합니다. |
乗車以外の目的で入場される場合は、入場券が必要です。 | |
・ | 집의 외벽은 비나 바람에 노출되면 시간이 지남에 따라 퇴색됩니다. |
車の外装は太陽光線によって色あせることがよくあります。 | |
・ | 그 차에는 몇 군데 흠집이 있어요. |
その車には数か所で傷があります。 | |
・ | 그는 이미 열차에 탑승했습니다. |
彼はすでに列車に搭乗しています。 | |
・ | 그는 짐을 맡기고 열차에 탑승했습니다. |
彼は荷物を預けて列車に搭乗しました。 | |
・ | 그녀는 수하물을 가지고 전철에 탑승했습니다. |
彼女は手荷物を持って電車に搭乗しました。 |