＜거리다の韓国語例文＞
| ・ | 사고 후 그의 몸은 휘청거렸다. |
| 事故の後、彼の体はぐらぐらした。 | |
| ・ | 넘어지기 직전, 그는 휘청거렸다. |
| 倒れそうになるとき、彼はヨロヨロした。 | |
| ・ | 강한 바람에 나무가 휘청거렸다. |
| 強風で木がぐらぐら揺れた。 | |
| ・ | 전철에서 사람들이 손에 든 물건들이 달그락거렸다. |
| 電車の中で人々が手に持った物ががらがらと音を立てた。 | |
| ・ | 창문 틈새에서 바람이 불어 달그락거렸다. |
| 窓の隙間から風が吹いてがたがたと音を立てた。 | |
| ・ | 숟가락과 젓가락이 도시락통에 달그락거렸다. |
| スプーンと箸が弁当箱の中でがらがら音を立てた。 | |
| ・ | 상자 안에 있는 병들이 달그락거렸다. |
| 箱の中の瓶ががらがらと音を立てた。 | |
| ・ | 갑자기 전화가 울려서 흠칫거렸다. |
| 突然電話が鳴ってびくっとした。 | |
| ・ | 갑자기 차가운 바람이 불어 흠칫거렸다. |
| 急に冷たい風が吹いてびくっとした。 | |
| ・ | 개가 갑자기 짖어서 흠칫거렸다. |
| 犬が急に吠えてびくっとした。 | |
| ・ | 방 구석에서 나는 소리에 흠칫거렸다. |
| 部屋の隅からの音にびくっとした。 | |
| ・ | 번개의 섬광 때문에 흠칫거렸다. |
| 雷の閃光でびくっとした。 | |
| ・ | 갑작스러운 지진에 흠칫거렸다. |
| 突然の地震にびくっとした。 | |
| ・ | 친구가 뒤에서 갑자기 큰 소리를 내서 흠칫거렸다. |
| 友達が後ろから急に大きな声を出してびくっとした。 | |
| ・ | 아기 목걸이에 달린 방울이 딸랑거리다. |
| 赤ちゃんのネックレスについた鈴がチリンと鳴った。 | |
| ・ | 개가 주둥아리를 벌름거렸다. |
| 犬が口をパクパクした。 | |
| ・ | 엎어지면 코 닿을 거리다. |
| 目と鼻の先だ。（直訳：前に倒れれば鼻に届く距離だ） | |
| ・ | 그는 면접에서 많이 말을 더듬거렸다. |
| 彼は面接でたくさんどもった。 | |
| ・ | 그녀는 중요한 질문에 답할 때 말을 더듬거렸다. |
| 彼女は重要な質問に答えるときに言葉をつまらせた。 | |
| ・ | 그는 긴장해서 말을 더듬거렸다. |
| 彼は緊張して言葉がどもった。 | |
| ・ | 미적거리다가 친구와의 약속에 늦었다. |
| ぐずぐずしていて友達との約束に遅れた。 | |
| ・ | 바쁘다는 핑계로 미적거렸다. |
| 忙しいことを言い訳にずるずるした。 | |
| ・ | 아침의 여유를 만끽하고 싶어 몇 십 분이고 침대에서 뒹굴거렸다. |
| 朝の余裕を満喫したくなって、数十分ベットでゴロゴロとした。 | |
| ・ | 스릴 있는 장면에서 심장이 두근거렸어요. |
| スリルのある場面でドキドキしました。 | |
| ・ | 심장이 두근거리다. |
| 心臓がどきどきする。 | |
| ・ | 더위로 얼굴이 화끈거리다. |
| 暑さで顔が火照る。 | |
| ・ | 농담을 하자 모두가 낄낄거렸다. |
| 冗談を言ったらみんながくすくす笑った。 | |
| ・ | 수업 중에 친구와 낄낄거렸다. |
| 授業中に友達とくすくす笑った。 | |
| ・ | 아이들은 비밀 이야기를 하며 낄낄거렸다. |
| 子供たちは秘密の話でくすくす笑っていた。 | |
| ・ | 그가 이상한 표정을 지어서 모두가 낄낄거렸다. |
| 彼が変な顔をして、みんながにやにや笑った。 | |
| ・ | 영화의 재미있는 장면에서 관객이 낄낄거렸다. |
| 映画の面白いシーンで観客がくすくす笑った。 | |
| ・ | 동영상을 보면서 낄낄거리다. |
| 動画を見ながらくすくす笑う。 | |
| ・ | 농담을 주고받으며 낄낄거렸다. |
| 冗談を言い合ってくすくす笑う。 | |
| ・ | 정말 의미 없는 헛짓거리다. |
| 本当にやる意味のないことだ。 | |
| ・ | 아무 쓸모없는 헛짓거리다. |
| 何の役にも立たない行動だ。 | |
| ・ | 기습적인 키스에 두근거렸다. |
| 奇襲的なキスにドキドキした。 | |
| ・ | 그는 길거리에서 여자들에게 껄떡거렸다. |
| 彼は道で女性たちにしつこく言い寄った。 | |
| ・ | 유흥업소가 많은 거리다. |
| 遊興店が多い通りだ。 | |
| ・ | 깔깔거리다 보니 시간이 금방 갔다. |
| ケラケラ笑っているうちに時間がすぐ過ぎた。 | |
| ・ | 벌떼가 윙윙거렸다. |
| 蜂の群れがブンブンと音を立てた。 | |
| ・ | 떨려서 다리가 바들거렸어요. |
| 緊張で足が震えていました。 | |
| ・ | 긴장해서 목소리가 바들거렸어요. |
| 緊張して声が震えました。 | |
| ・ | 무서워서 손이 바들거렸어요. |
| 怖くて手がガタガタ震えました。 | |
| ・ | 바람이 강하게 불어서 창문이 달그락거렸다. |
| 風が強くて、窓ががらがらと音を立てていた。 | |
| ・ | 갑자기 일어났더니 핏기가 없어서 휘청거렸다. |
| 急に立ち上がったら、血の気がなくてふらついてしまった。 | |
| ・ | 좋아하는 사람과 눈이 마주친 순간, 가슴이 두근거렸다. |
| 好きな人と目が合った瞬間、胸がどきどきした。 | |
| ・ | 그의 고백을 듣고 가슴이 두근거렸다. |
| 彼の告白を聞いて、胸がどきどきした。 | |
| ・ | 코를 훌쩍거리다. |
| 鼻をすする。 | |
| ・ | 감기가 들어서 아침부터 코를 연신 훌쩍거렸다. |
| 風邪を引いて、朝から鼻をしきりにすすった。 | |
| ・ | 콧물을 훌쩍거리다. |
| 鼻水をじゅるっとすする。 |