| ・ |
편지를 읽다가 목이 멘 듯 말을 쉽게 잇지 못했다. |
|
手紙を読んでいる途中、咽んだように言葉をつなげられずにいた。 |
| ・ |
연이틀 같은 가게에서 물건을 샀습니다. |
|
二日連続で同じ店で買い物をしました。 |
| ・ |
게임의 차가 사람과 사람의 차이를 만드는 하나의 요소입니다. |
|
ゲノムの差が、人と人との違いをつくる一つの要素です。 |
| ・ |
각각의 생물이 가지고 있는 모든 유전자 정보를 가리켜 게놈이라고 부릅니다. |
|
それぞれの生物が持つすべての遺伝情報を指して、ゲノムと呼んでいます。 |
| ・ |
통상 생물의 체세포에는 2쌍의 게놈을 가지고 있다. |
|
通常の生物の体細胞は，2組のゲノムをもつことになる。 |
| ・ |
게놈(Genom)은 유전자(gene)와 염색체(chromosome)에서 합성된 단어다. |
|
ゲノムとは、遺伝子(gene)と染色体(chromosome)から合成された言葉だ。 |
| ・ |
게놈 정보에 기초해서 암 의료의 실현을 향해 거액의 국가 예산을 들였다. |
|
ゲノム情報に基づいたがん医療の実現に向けて多額の国家予算を投じた。 |
| ・ |
투수가 실점을 하지 않기 위해서는 피안타를 줄이는 것이 중요하다. |
|
投手が失点しないためには、被安打を減らすことは重要だ。 |
| ・ |
투수가 상대방 야수에게 안타를 맞은 것을 피안타라고 한다. |
|
投手が相手の野手に安打を打たれたことは被安打という。 |
| ・ |
남편에게 언어 폭력을 당하고 있다. |
|
夫から言葉の暴力を受けている。 |
| ・ |
과도하게 학원에 보내는 것도 정서적 학대입니다. |
|
過度に塾に送ることも精神的虐待です。 |
| ・ |
동물 학대를 법으로 강력하게 규제해야한다. |
|
動物虐待を法律で強く規制すべきだ。 |
| ・ |
법원은 그들에게 무죄를 선고했다. |
|
裁判は彼らに無罪を宣告した。 |
| ・ |
인터넷을 안전하게 사용하기 위해서는 강고한 정보 시큐리티를 빼놓을 수 없습니다. |
|
インターネットを安全にお使いいただくためには、強固な情報セキュリティが欠かせません。 |
| ・ |
선거에 입후보하고 싶은데 어떻게 하면 되나요? |
|
選挙に立候補したいのですが、どうしたらいいですか。 |
| ・ |
사의를 표하는 것이 예의다. |
|
謝意を表するのが礼である。 |
| ・ |
부동산 가압류에서는 가압류된 것이 부동산 등기부에 등기됩니다. |
|
不動産の仮差押えでは、仮差押えがされたことが不動産登記簿に登記されます。 |
| ・ |
실생활은 소설 속의 세계처럼 아름다운 것이 아니다. |
|
現実の生活は小説の世界みたいに美しいものではない。 |
| ・ |
혈액으로부터 범인의 성별이 남성이라는 것이 알려졌다. |
|
血液から犯人の性別が男性であることが分かっている。 |
| ・ |
혈액은 사람의 생명을 유지하기 위해 필요한 것이다. |
|
血液は、人の生命を維持するために必要なものである。 |
| ・ |
그녀는 군주가 너무나 총애해서 나라를 위태롭게 할 정도의 미녀였다. |
|
彼女は君主が寵愛しすぎて国を危うくするほどの美人だった。 |
| ・ |
바람이 불기운을 세게하다. |
|
風が火の勢いを強める。 |
| ・ |
왼손으로 젓가락을 사용해서 먹을 수 있게 되었다. |
|
左手で箸を使って食べるようになった。 |
| ・ |
공사 현장에서는 작업자뿐만 아니라 보행자를 안전하게 인도하기 위해, 주의를 환기할 필요가 있습니다. |
|
工事の現場では、作業者だけでなく歩行者を安全に導くために、注意を喚起する必要があります。 |
| ・ |
유산 상속으로 손주에게 유산을 남기고 싶다. |
|
遺産相続で孫に遺産を残したい。 |
| ・ |
이만저만 걱정한 게 아니다. |
|
少なからず心配した。 |
| ・ |
동생은 엄마에게 혼나서 방구석에서 흑흑 울고 있다. |
|
弟は母に叱られて部屋の隅でしくしく泣いている |
| ・ |
젖소를 사육해 번식시키고, 젖을 짜서 생유를 생산하는 것이 낙농가의 일입니다. |
|
乳牛を飼育して繁殖させ、乳を搾って生乳を生産するのが酪農家の仕事です。 |
| ・ |
낙농가에서는 젖소를 출하하는 것이 일입니다. |
|
酪農家では、牛乳を出荷するのが仕事です。 |
| ・ |
농산물을 외국으로 반출하는 경우, 농산물의 종류에 따라서 반출할 수 있는 것과 반출할 수 없는 것이 있습니다. |
|
農産物を外国に持ち出す場合、農産物の種類によって、持ち出せるものと持ち出せないものがあります。 |
| ・ |
가축을 건강하게 스트레스 없는 환경에서 키우다. |
|
家畜を健康でストレスのない環境で育てる。 |
| ・ |
아동 수당은 아동을 양육하는 가정에게 지급한다. |
|
児童手当は、児童を養育している家庭に支給する。 |
| ・ |
다음 달부터 아동 수당 지급액은 어떻게 되나요? |
|
来月から児童手当の支給額はどうなるのですか？ |
| ・ |
콩을 잘게 빻다. |
|
豆を細かく挽く。 |
| ・ |
전쟁으로 인한 황량한 폐허로 발 붙일 곳이 없게 되었다. |
|
戦争による荒涼とした廃墟で定着するところを無くした。 |
| ・ |
당신은 정신적 풍요와 물직적 풍요 중에 어느 쪽이 행복하게 될 거라고 생각합니까? |
|
あなたは精神的豊かさと物質的豊かさの、 どちらが幸せになれると思いますか？ |
| ・ |
물질적 충족감보다 마음의 풍요에 무게를 두다. |
|
物質的な充足感より心の豊かさに重きを置く。 |
| ・ |
꿈이 어찌나 생생한지 잠에서 깨어난 뒤에도 또렷하게 기억할 정도였어요. |
|
夢はあまりにも生々しく目を覚ましてからもはっきりと覚えているほどでした |
| ・ |
아직까지도 사회에는 성차별이 뿌리 깊게 남아 있다. |
|
いまだに社会には性差別が根強く残っている。 |
| ・ |
한국의 숙박 업소 종류에는 호텔, 모텔, 여관,게스트 하우스,팬션 등이 있다. |
|
韓国の宿泊施設の種類にはホテル、モーテル、旅館、ゲストハウス、ペンションなどがある。 |
| ・ |
왜 이렇게 귀가 가렵지? |
|
なぜこんなに耳が痒いんだ。 |
| ・ |
온돌은 방 바닥의 돌(구들장)을 데워 실내를 따뜻하게 합니다. |
|
オンドルは部屋の床の石（グドルジャン）を暖め、室内を暖めます。 |
| ・ |
한국 서점에는 몇 년 전부터 일본 작가의 도서가 부쩍 눈에 띄게 많이 보인다. |
|
韓国の書店には、数年前から日本作家の図書が目立つほど増えている。 |
| ・ |
여보게, 말 좀 들어 보게. |
|
な、聞きいてくれよ。 |
| ・ |
부담부 증여란, 수증자에게 일정한 채무를 부담시키는 조건으로 하는 증여를 말한다. |
|
負担付贈与とは、受贈者に一定の債務を負担させることを条件にした贈与をいう。 |
| ・ |
한반도는 세계에서 유일하게 냉전 구조를 지속하고 있다. |
|
朝鮮半島は、世界で唯一、冷戦構造を引きずっている。 |
| ・ |
자신에게 있어 이성으로서 관심 있는 존재이기에 곁눈질로 보는 것이겠죠. |
|
自分にとって異性として気になる存在なので、横目で見てしまうのでしょう。 |
| ・ |
자유롭게 발언하다. |
|
自由に発言する。 |
| ・ |
페이스북은 '좋아요' 버튼으로 공감을 전달하거나, 가볍게 교류할 수 있는 서비스입니다. |
|
フェイスブックは、「いいね！」ボタンで共感を伝えたり、気軽な交流ができるサービスです。 |
| ・ |
정련소는 광산 근방에 설치되어 있는 것이 보통이다. |
|
製錬所は鉱山近傍に設けられるのが普通である。 |
