【사태】の例文 _3韓国語 Kpedia

＜사태の韓国語例文＞

・	예상치 못한 사태가 발생해서 프로젝트 지연이 생겼습니다.
	予想外の事態が発生して、プロジェクトの遅延が生じました。
・	긴급사태에 대비하여 대책을 강구하겠습니다.
	緊急事態に備えて対策を講じます。
・	중대한 사태가 발생했다.
	重大な事態が発生した
・	예상외의 사태가 빚어지다.
	予想外の事態がつくり出される。
・	그의 비관적인 예측은 최악의 사태를 상정하고 있다.
	彼の悲観的な予測は最悪の事態を想定している。
・	긴급 사태로 인해 역이 폐쇄되었습니다.
	緊急事態のため、駅が閉鎖されました。
・	화장지 품귀 사태가 좀체 해결의 실마리를 찾지 못하고 있다.
	トイレットペーパーの供給難は、なかなか解決の糸口を見出せずにいる。
・	산사태가 산길을 망가뜨려 통행이 금지되었다.
	土砂崩れが山道をつぶし、通行止めになった。
・	사태의 심각성을 인지하고 대책을 강구해야 합니다.
	事態の深刻さを認知してから対策を講じる必要があります。
・	사태의 심각성을 인식하고 행동할 필요가 있다.
	事態の深刻さを認識してから行動する必要がある。
・	어리숙한 행동으로 사태를 악화시킬 수 있다.
	愚かな行動によって事態を悪化させることがある。
・	허를 찔릴 때는 초조해하지 말고 사태를 파악하는 것이 중요하다.
	不意をつかれるときには、焦らずに事態を把握することが重要だ。
・	구조대는 눈사태에 휘말린 등산객을 구조했습니다.
	レスキュー隊は雪崩に巻き込まれた登山者を救助しました。
・	구조대는 눈사태에 휘말린 등산객을 구조했습니다.
	レスキュー隊は雪崩に巻き込まれた登山者を救助しました。
・	눈사태로부터의 생환자는 조난 지점에서의 탈출을 시도했다.
	雪崩からの生還者は、遭難地点からの脱出を試みた。
・	적절한 수단과 자원이 확보되어 사태는 수습되었습니다.
	適切な手段と資源が確保され、事態は収拾されました。
・	긴급사태에 대한 신속한 대처로 피해는 최소한으로 수습되었습니다.
	緊急事態への迅速な対処により、被害は最小限に収拾されました。
・	사태는 신속하게 수습되었습니다.
	危機は迅速に収拾されました。
・	중요한 절차가 밟히고 사태는 수습되고 있습니다.
	重要な手順が踏まれ、事態は収拾されつつあります。
・	긴급시에는 주위 사람들이 협력해 사태를 수습할 수 있다.
	緊急時には、周囲の人々が協力して事態を収拾できる。
・	사태는 예상외로 빨리 수습되었어요.
	事態は予想外に早く収拾されました。
・	이 사태의 심각성을 경시할 수는 없습니다.
	この事態の深刻さを軽視することはできません。
・	이 사태의 심각성은 충분히 이해되지 않았습니다.
	この事態の深刻さは十分に理解されていません。
・	사태의 심각성을 깨닫다.
	状態の深刻性に気づく。
・	초유의 사태가 일어나고 있어요.
	初めての事態が起きています。
・	데이터센터 내 화재로 카카오톡이 이틀째 먹통이 되는 초유의 사태가 발생했다.
	データセンター内の火災でカカオトークが2日間、不通になる初の事態が発生した。
・	비상사태에 대한 대비책이 허술했다.
	非常事態に対する備えがお粗末だった。
・	예기치 않은 사태로 이어질 염려가 있다.
	予期せぬ事態につながる恐れもある。
・	인류는 지구 난화 등의 환경 파괴라는 미증유의 사태에 직면하고 있다.
	人類は地球温暖化などの環境破壊という未曾有の事態に直面している。
・	사태를 일단락하다.
	事態を一段落させる。
・	사태의 추이를 지켜보다.
	事態の推移を見守る。
・	비상사태 시에 공중전화는 무료통화로 바뀐다.
	非常時には公衆電話は無料通話にかわる。
・	메이데이는 긴급 사태를 알리는데 사용되며 경찰, 항공기 조종사, 소방사 등이 사용한다.
	メーデーは、緊急事態を知らせるのに使われ、警察、航空機の操縦士、消防士などが使う。
・	일이 매우 우려할 만한 사태가 발생했다.
	憂慮すべき事態が起きた。
・	경영 부진을 대처하지 않으면 도산하는 사태가 될 수도 있습니다.
	経営不振の対処をしないと、倒産する事態となります。
・	사태가 절박하다.
	事態が切迫している。
・	사위대와 경찰의 충돌은 격화되어, 다수의 부상자나 사망자가 나오는 사태로까지 발전하고 있다.
	デモ隊と警察の衝突は激化し、多数の負傷者や死者を出す事態にまで発展している。
・	시위대를 포위한 지 6일이 지나, 사태는 수습되고 있다.
	デモ隊を包囲して6日たち、事態は収束しつつある。
・	코로나 사태로 중단됐던 김포-하네다 노선 항공편 운항이 재개된다.
	コロナ事態で中断された金浦～羽田路線の航空便運航が再開される。
・	이번 유혈 사태로 사상자가 발생했다.
	今回の暴動で死傷者が出た。
・	이번 위기 사태에 한국도 자국 외교·안보에 영향이 크다며 촉각을 곤두세우고 있다.
	今回の危機事態に、韓国も自国の外交安保に影響が大きいとして、神経を尖らせている。
・	사태가 어디까지 확산될 것인지 촉각을 곤두세우고 있다.
	事態がどこまで広がるのかに神経を尖らせている。
・	우크라이나 위기 사태는 한국과 지리적으로는 떨어져 있다.
	ウクライナ危機事態は、韓国と地理的に遠く離れている。
・	코로나19 사태에서 노동자들이 자발적으로 직장을 그만두었다.
	コロナ禍で労働者が自発的に職場をやめた。
・	유사 사태가 발생하면 대응에 나선다.
	有事の際には対応に出る。
・	심사 규정의 간소화가 이번 사태를 불렀다는 지적이 제기됐다.
	審査規定の簡素化が、今回の事態を招いたという指摘が提起された。
・	긴급사태 해제 뒤 유동 인구가 늘면서 감염자도 증가하고 있다.
	緊急事態解除後、流動人口が増え、感染者も増加している。
・	리먼 브러더스 사태로 촉발된 금융위기가 터졌다.
	リーマンショックで触発された金融危機が発生した。
・	대규모 산사태가 일어나 빌딩 등 건물 3동이 흙 속에 묻히거나 무너졌다.
	大規模な地滑りが起き、ビルなどの3棟の建物が土砂に埋まったり倒れた。
・	산사태는 호우,지진,화산폭발 등으로 산지의 사면을 구성하는 암석이나 토사가 무너져 내리는 자연현상이다.
	山崩れは、豪雨・地震・火山爆発などで、山地の斜面をなす岩石や土砂が崩れ落ちる自然現象だ。

1 2 3 4

(3/4)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）