＜の韓国語例文＞
| ・ | 사고나 부상에 대비하여 상해 보험에 가입되어 있습니다. |
| 事故や怪我に備えて、傷害保険に加入しています。 | |
| ・ | 이 기계는 작동을 안 해. 뭔가 이상해. |
| この機械は作動しない。何かがおかしい。 | |
| ・ | 속상해서 울고 있는 딸을 달래 주었다. |
| 悲しくて泣いている娘を慰めてあげた。 | |
| ・ | 요즘 자네 이상해. |
| 最近お前変だよ。 | |
| ・ | 이 우유 맛이 이상해요. |
| この牛乳変な味がします。 | |
| ・ | 제품 결함으로 인해 소비자에게 손해가 발생한 경우 제조업자는 소비자에게 손해를 변상해야 합니다. |
| 製品の欠陥により消費者に損害が生じた場合、製造業者は消費者に損害を弁償する必要があります。 | |
| ・ | 부적절한 취급으로 인해 재산이 손상된 경우 책임자는 손해를 변상해야 합니다. |
| 不適切な取り扱いにより財産が損傷した場合、責任者は損害を弁償しなければなりません。 | |
| ・ | 부주의한 행동으로 사고를 일으킨 경우 가해자는 피해자에게 손해를 변상해야 합니다. |
| 不注意な行動で事故を引き起こした場合、加害者は被害者に損害を弁償しなければなりません。 | |
| ・ | 계약 위반으로 손해가 발생한 경우 당사자는 상대방에게 손해를 변상해야 합니다. |
| 契約違反により損害が生じた場合、当事者は相手に損害を弁償しなければなりません。 | |
| ・ | 여성이 좀처럼 관리직이 될 수 없는 것이 속상해요. |
| 女性が管理職になかなかなれないのが腑に落ちないです。 | |
| ・ | 날 의심하다니 정말 속상해. |
| 私を疑うなんて本当に傷つく。 | |
| ・ | 너무 속상해 나는 눈물만 흘렸습니다. |
| とても悲しくて私は涙ばかり流しました。 | |
| ・ | 되는 일도 없고 정말 속상해요. |
| 何もうまくいかなくていらいらします。 | |
| ・ | 너무 속상해요. |
| とても悔しいです。とても残念です。 | |
| ・ | 지난 일로 아직도 마음 상해 있는 거야? |
| この前のことでまだ傷ついているのか？ | |
| ・ | 정말 자존심 상해. |
| プライドがズタズタよ。 | |
| ・ | 아무래도 저 사람 수상해요. |
| どうもあの人、怪しいです。 | |
| ・ | 그렇게 속상해하지 마요. 시간이 지나면 다 잊어져요. |
| そんなに腹を立てないでください。時間が経てばみんな忘れますよ。 | |
| ・ | 그는 SNS에서 나를 중상해 왔다. |
| 彼はSNSで私を中傷してきた。 | |
| ・ | 가만히 보니까 행동이 이상해요 |
| じっと見てみると、行動がおかしいです。 | |
| ・ | 남편은 매우 자상해요. |
| ご主人はとても心遣いがよいです。 | |
| ・ | 그 표현은 이 맥락에서 조금 이상해. |
| その表現はこの文脈では少し変だ。 | |
| ・ | 폭행과 상해 사이에 인과 관계가 있으면 상해죄가 성립한다. |
| 暴行と傷害の間に因果関係があれば、傷害罪が成立する。 | |
| ・ | 고의는 없지만 과실로 상해를 입히는 것이 과실 상해죄입니다. |
| 故意はないものの過失によって傷害を負わせるのが過失傷害罪です。 | |
| ・ | 상해죄는 부상 등의 상해를 입는 것을 요건으로 하고 있다. |
| 傷害罪は怪我などの傷害を負うことが要件となっている。 | |
| ・ | 정신적 고통을 지속적으로 주어 상대가 우울증에 걸려도 상해죄에 해당됩니다. |
| 精神的苦痛を与え続けて相手がうつ病になっても傷害罪になります。 | |
| ・ | 상해죄가 무거운 죄이며, 폭행죄가 가벼운 죄입니다. |
| 傷害罪の方が重い罪で、暴行罪の方が軽い罪になります。 | |
| ・ | 좁은 실내에서 식칼을 휘두르거나 하는 행위도 상해죄가 됩니다. |
| 狭い室内で包丁を振り回したりする行為も、傷害罪になります。 | |
| ・ | 형이 상해죄로 경찰에 체포되었다. |
| 兄が傷害罪で警察に捕まった。 | |
| ・ | 상해죄의 형기는 어느 정도입니까? |
| 傷害罪の刑期はどれくらいですか。 | |
| ・ | 상해죄와 폭행죄의 차이는 무엇입니까? |
| 傷害罪と暴行罪の違いは何ですか？ | |
| ・ | 상해죄는 정도에 따라 받는 형벌이 다르다. |
| 傷害罪は程度によって受ける刑罰が異なる。 | |
| ・ | 상해를 입는 중대한 교통사고가 발생했다. |
| 傷害を負う重大な交通事故が発生した。 | |
| ・ | 중대한 상해를 입는 사고는 매년 발생하고 있습니다. |
| 重大な傷害を負う事故は、毎年のように発生しています。 | |
| ・ | 억울하고 속상해서 혼자 울었다. |
| 悔しく腹が立ってひとり泣いた。 | |
| ・ | 식상해서 하품밖에 안 나왔어요. |
| うんざりして、あくびしか出ませんでした。 | |
| ・ | 상해에 의해 외상을 입었습니다. |
| 傷害により外傷を負いました。 | |
| ・ | 용의자를 상해 혐의로 체포했다. |
| 容疑者を傷害の疑いで逮捕した。 | |
| ・ | 그는 전치 10주의 상해를 입고 병원에 입원 중이다. |
| 彼は全治10週の傷害を負って、病院に入院中だ。 | |
| ・ | 사람의 신체에 상해를 입히다. |
| 人の身体に傷害を負わせる。 | |
| ・ | 상해를 입히다. |
| 傷害を負わせる。 | |
| ・ | 상해를 입다. |
| 傷害を負う。 | |
| ・ | 연습 중에 부상해, 수술을 받았습니다. |
| 練習中に負傷し、手術を受けました。 | |
| ・ | 아무래도 수상해서 경찰에 신고했어요. |
| どうにも怪しくて警察に通報しました。 | |
| ・ | 잘 챙겨먹지 않으면 몸이 상해요. |
| ちゃんと食べないと体によくないです。 | |
| ・ | 이날 결승에 출전한 그는 5위에 입상해 유종의 미를 거뒀다. |
| 同日決勝に出場した彼は、5位入賞し、有終の美を飾った。 | |
| ・ | 머리는 비상해서 대충 공부했는데도 명문대에 들어갔다. |
| 頭は並では無いので適当に勉強しても名門大学に入った。 | |
| ・ | 세계 정세가 이상해졌다. |
| 世界情勢がおかしくなってきた。 | |
| ・ | 직역하면 내용이 이상해 진다. |
| 直訳すると変な内容になる。 | |
| ・ | 누와르를 좋아하는 분에게는 꼭 감상해 주시길 바라는 작품입니다. |
| ノワールが好きな方には、ぜひ鑑賞してほしい作品です |
| 1 2 | (1/2) |