「初耳」は韓国語で「금시초문」という。「금시초문（今時初聞）」は、「今の時に初めて聞く」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、ある事柄についてまったく知らなかったり、初めて耳にした場合に使われます。

具体的には、特定の情報や話題に対して無知であることを示す場合や、予想外の事実や意見に直面したときに、その驚きや新鮮さを強調するために用いられます。「金」は「今」を、「時」は「時」を、「初」は「初めて」を、「聞」は「聞く」を意味します。

「금시초문」は、特に新しい知識や情報に出会った際の驚きや、他の人が知っていることを自分が知らないことへの謙虚さを示す言葉です。この表現は、知識を広げることの重要性や、他者から学ぶ姿勢を持つことの大切さを考えさせる役割を果たします。