「平地風波」は韓国語で「평지풍파」という。「평지풍파（平地風波）」は、「平地での風や波」という意味の四字熟語です。字義通りの解釈では、何もない穏やかな場所で突然起こる風や波を指しますが、比喩的には、予期しない問題や混乱が起こることを意味します。
この表現は、特に静かで平穏な状況から急にトラブルや困難が生じることを強調する際に使われます。たとえば、平穏な日常生活の中で突如として起こる問題や、意外な出来事に対して「평지풍파」と表現することがあります。