「同床異夢」は韓国語で「동상이몽」という。「동상이몽（同床異夢）」は、「同じ床に寝ながら異なる夢を見る」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、同じ場所にいる人々が、外見上は一緒にいるように見えても、それぞれ異なる考えや目的を持っていることを指します。特に、協力や共同作業をしている場合でも、心の中では異なる意図や願望を抱いていることを強調する際に使われます。この言葉は、表面的には一致しているように見える人々の間の不和や誤解を表現するために用いられます。日本語でも「同床異夢」として同様の意味で使用されます。