カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 꼬리를 내리다とは 意味 ： 尻尾を巻く、降参する、服従する、退散する 読み方 ： 꼬리를 내리다、kko-ri-rŭl nae-ri-da、コリルル ネリダ 類義語 ： 복종하다、 두 손(을) 들다、 투항하다 「尻尾を巻く」は韓国語で「꼬리를 내리다」という。「尻尾を巻く（꼬리를 내리다）」の意味は、自分の負けを認めて逃げ出す、またはおとなしくなることで「꼬리를 내리다」は、動物のしぐさから来た表現で、韓国語でも会話でよく使われます。直訳：しっぽを下ろす　意味：降参する、服従する 「尻尾を巻く」の韓国語「꼬리를 내리다」を使った例文 ・ 그는 한마디도 못 하고 꼬리를 내리고 도망쳤다. 彼は一言も言えず尻尾を巻いて逃げた。 ・ 혼나고 꼬리를 내린 듯 조용해졌다. 叱られて尻尾を巻いたように静かになった。 ・ 그는 논쟁에서 지고 꼬리를 내렸다. 彼は議論で負けて尻尾を巻いた。 ・ 무서워서 꼬리를 내리고 돌아왔다. 怖くなって尻尾を巻いて帰ってきた。 ・ 결국 상대에게 밀려서 꼬리를 내렸어. 結局、相手に押されて尻尾を巻いたよ。 ・ 그녀는 사과하고 꼬리를 내리고 떠났다. 彼女は謝って尻尾を巻いて立ち去った。 ・ 강한 척하더니 금방 꼬리를 내렸다. 強がっていたのに、すぐに尻尾を巻いた。 ・ 그는 선생님 앞에서 꼬리를 내렸다. 彼は先生の前で尻尾を巻いた。 ・ 잘못을 인정하고 꼬리를 내렸다. 間違いを認めてしゅんとした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

맨땅에 헤딩하다（無謀な試みをする）

손에 쥐다（手に入れる）

귀를 닫다（話などを聞こうとしない）

돈을 굴리다（金を回す）

뒷다리(를) 잡다（弱みを握る）

가슴이 답답하다（胸が苦しい）

똥인지 된장인지 모르다（何もわから..

3박자를 갖추다（三拍子揃う）

눈을 의심하다（目を疑う）

신세를 한탄하다（身の上を嘆じる）

간덩이가 붓다（肝が据わって度胸があ..

길길이 날뛰다（かんかんになって怒る..

귀빠진 날（誕生日）

낯(이) 간지럽다（照れくさい）

씨가 마르다（ほとんどなくなる）

한심하기 짝이 없다（情けないことっ..

날밤을 새다（夜明かしをする）

히트를 치다（ヒットを打つ）

응석을 부리다（甘える）

기미가 없다（気配がない）