「夜明かしをする」は韓国語で「날밤을 새다」という。「날밤을 새다」は直訳すると「夜を通して夜を明かす」という意味で、日本語では「夜明かしをする」「徹夜する」「夜通し起きている」といった意味になります。寝ずに夜を過ごす、または夜遅くまで起きていることを指します。「날밤을 새다」は、仕事や勉強、趣味などで寝ずに過ごすことを表す表現です。徹夜や夜遅くまで起きていることを強調する場合に使います。「날밤을 새우다」ともいいます。