カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 눈물이 앞을 가리다とは 意味 ： 涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す 読み方 ： 눈무리 아플 가리다、nun-mu-ri a-pŭl ka-ri-da、ヌンムリ アプル カリダ 類義語 ： 눈시울을 적시다、 눈물을 흘리다、 볼을 적시다、 눈시울을 붉히다 「涙が絶え間なく流れる」は韓国語で「눈물이 앞을 가리다」という。「눈물이 앞을 가리다」は直訳すると「涙が前を覆う」という意味で、比喩的には「涙が止まらない」「感情が溢れて、視界がぼやけるほど涙が流れる」という意味です。特に、強い感情によって涙が溢れ、物理的に視界が遮られる状態を表現しています。 「涙が絶え間なく流れる」の韓国語「눈물이 앞을 가리다」を使った例文 ・ 막상 고향을 등지고 떠나려 하니 눈물이 앞을 가려요. いざ故郷を背にして去ろうとすると、涙が絶え間なく流れます。 ・ 슬픈 소식을 듣고 눈물이 앞을 가렸다. 悲しいニュースを聞いて、涙が絶え間なく流れた。 ・ 그녀는 어머니의 죽음을 슬퍼하며 눈물이 앞을 가렸다. 彼女は母親の死を悲しんで涙が止まらなかった。 ・ 사랑하는 사람과의 이별에 눈물이 앞을 가렸다. 愛する人との別れに、涙が絶え間なく流れた。 ・ 슬픈 소식을 듣고 눈물이 앞을 가렸다. 悲しい知らせを聞いて涙で前が見えなかった。 ・ 감동적인 장면에 눈물이 앞을 가렸다. 感動的な場面で涙があふれて前が見えなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

별 탈 없이 지내다（問題がなく過ご..

꿈도 안 꾸다（夢にも思わない）

아닌 게 아니라（まさしく）

앞뒤가 안 맞다（つじつまが合わない..

본전도 못 찾다（元も子もない）

걱정이 태산이다（心配でたまらない）

가슴속에 남다（心に残る）

엎질러진 물（覆水盆に返らず）

매운맛을 보여주다（痛い目に遭わす）

세상 돌아가는 얘기（世間話）

허풍을 떨다（おおげさに言う）

힘이 빠지다（力が抜ける）

이날 이때까지（今日に至るまで）

가슴이 미어지다（胸が張り裂けそうだ..

속이 넓다（心が広い）

마음이 개운해지다（気が晴れる）

얼굴이 빨개지다（顔が赤くなる）

재미를 붙이다（味を占める）

시간을 내다（時間を空けておく）

앙꼬 없는 찐빵（あんこの無いあんま..