눈치가 빠르다とは:「勘が早い」は韓国語で「눈치가 빠르다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
読み方 : 눈치가 빠르다、nun-chi-ga ppa-rŭ-da、ヌンチガ パルダ
「勘が早い」は韓国語で「눈치가 빠르다」という。「目端が利く」とは、周囲の状況や細かいことに気を配り、鋭い観察力を持っていることを意味します。この表現は、他の人が気づかないようなことに気づいたり、素早く対応できる能力を表します。
「눈치가 빠르다」は、相手の気持ちや状況を素早く察する能力が高いこと、つまり「気が利く」「察しがいい」ことを意味します。周囲の状況を敏感に感じ取り、適切に反応できる人物を指す表現です。
「勘が早い」の韓国語「눈치가 빠르다」を使った例文
・ 저는 눈치가 빠르는 사람을 좋아해요.
私は機転が利く人が好きです。
・ 역시 수미는 눈치가 빨라.
さすがスミちゃんは目端が早い。
・ 너는 정말 눈치가 빠르다. 어떻게 그렇게 빨리 알아챘어?
あなたは本当に察しがいいね。どうしてそんなに早く気づいたの?
・ 저 사람은 눈치가 빨라서 내가 말하지 않아도 뭔가 도와준다.
あの人は察しが良くて、私が言わなくても何かを手伝ってくれる。
・ 그녀는 눈치가 빨라서 내가 피곤한 것을 이해해 줬다.
彼女はすぐに気づいて、私が疲れていることを理解してくれた。
・ 너는 정말 눈치가 빠르구나.
あなたは本当に感が鋭いね。
・ 눈치가 빠른 사람은 다른 사람의 의도를 바로 알아챌 수 있다.
目端が利く人は、他人の意図をすぐに読み取ることができる。
・ 눈치가 빠르기 때문에 문제가 있으면 바로 해결책을 찾는다.
目端が利くから、何か問題があればすぐに解決策を見つける。
・ 눈치가 빠른 그는 모두가 눈치채지 못하는 작은 일에도 신경을 쓴다.
目端が利く彼は、みんなが気づかないような細かいことにも気を配っている。
・ 그는 눈치가 빨라서 누군가가 곤란해하고 있으면 바로 알아챈다.
彼は目端が利くので、誰かが困っているとすぐに気づく。
・ 똘똘한 편이라 눈치가 빠르다.
利口なほうで、空気を読むのが早い。
・ 눈치가 빠른 사람은 다른 사람의 의도를 바로 알아챌 수 있다.
気の利く人は他人の意図をすぐに見抜くことができる。
・ 그는 눈치가 빠르고 권력에 대한 야욕이 강하다.
彼は目ざとくて権力に対する欲望も強い。
・ 눈치가 빠르다.
機転が効く。気が利く。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 고배를 들다(苦杯を喫する)
  • 회의를 품다(懐疑を抱く)
  • 무력시위를 하다(自分の意志を強く伝..
  • 앞길이 창창하다(春秋に富む)
  • 독을 품다(必死になる)
  • 그럴 법도 하다(わかる気がする)
  • 자의반 타의반(自分の意思が半分他人..
  • 말해 봐야 입만 아프다(言うだけ無..
  • 심상치 않다(尋常ではない)
  • 물이 좋다(若くてきれいな女性が多い..
  • 한 치 앞을 볼 수 없다(一寸先を..
  • 가슴을 쓰다듬다(胸を撫で下ろす)
  • 맛이 갔다(味が落ちた)
  • 마음을 굳히다(決心する)
  • 눈(을) 뜨고 볼 수가 없다(目も..
  • 아닐 수 없다(そう言わざるをえない..
  • 밥이 되다(犠牲になる)
  • 호들갑을 떨다(大げさに騒ぎ立てる)
  • 사고를 치다(事故を起こす)
  • 말주변이 좋다(話がうまい)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.