カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 나이는 못 속인다とは 意味 ： 年は隠せない 読み方 ： 나이는 몯 쏘긴다、na-i-nŭn mot sso-gin-da、ナイヌン モッソギンダ 「年は隠せない」は韓国語で「나이는 못 속인다」という。「나이는 못 속인다（年は隠せない）」は、年齢を隠すことはできない、年齢は誤魔化せないという意味です。この表現は、年齢に伴う外見の変化や経験が隠せないことを示しており、年齢を誤魔化すことが難しいというニュアンスで使われます。 「年は隠せない」の韓国語「나이는 못 속인다」を使った例文 ・ 아무리 젊어 보이려고 해도, 나이는 못 속인다. どんなに若く見せようとしても、年は隠せない。 ・ 그는 나이를 신경 쓰지만, 나이는 못 속인다. 彼は年齢を気にしているけど、年は隠せないよ。 ・ 아무리 화장을 해도, 나이는 못 속인다. どんなに化粧をしても、年は隠せない。 ・ 나이를 먹어도 마음은 젊다고 말하지만, 나이는 못 속인다. 年齢を重ねても、心は若いままだと言っているけど、年は隠せない。 ・ 그 사람은 젊어 보이지만, 역시 나이는 못 속여. あの人は若く見えるけれど、やっぱり年は隠せないよね。 ・ 나이가 신경 쓰이지만 결국 나이는 못 속인다. 年齢が気になるけれど、結局、年は隠せない。 ・ 그녀는 나이를 숨기고 있지만, 나이는 못 속인다. 彼女は年齢を隠しているけど、年は隠せないよ。 ・ 아무리 젊게 보이려고 해도, 나이는 못 속여. どれだけ若作りしても、年齢は隠せないよ。 ・ 젊었을 때로 돌아가고 싶지만, 나이는 못 속이네. 若い時に戻りたいけど、年は隠せないからなぁ。 ・ 그는 나이를 숨기려고 하지만, 역시 나이는 못 속인다. 彼は年齢を隠そうとするけれど、やっぱり年は隠せない。 ・ 나이를 먹으면 기억력이 떨어지는 걸 느껴요. 나이는 못 속여요. 年を取ると、記憶力の衰えが感じられる。年は争えないです。 ・ 마음은 젊지만 나이는 못 속여. 気持ちは若いけれど、年は争えない。 ・ 아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여. いくら若者に見えても、年は争えない。 ・ 나이는 못 속이니까 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어요. 年は争えないから、無理せず休んだ方がいいですよ。 ・ 나이가 들면 체력 저하가 느껴져요. 나이는 못 속여요. 年齢を重ねると、体力の衰えが感じられる。年は争えないです。 ・ 나이는 못 속이니까 무리하지 않도록 하자. 年は争えないので、無理をしないようにしよう。 ・ 아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여요. どんなに若く見えても、年は争えないです。 ・ 나이는 못 속인다. 年は隠せない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

마음이 개운해지다（気が晴れる）

뚜껑(이) 열리다（頭にくる）

가슴에 묻다（胸に納める）

자충수를 두다（ダメ詰まり）

근처에도 안 가다（関わりたくない）

틈나는 대로（時間が空き次第）

마음이 따뜻하다（心が温かい）

힘을 얻다（力を得る）

수식어가 필요 없다（説明が要らない..

천금 같다（値千金だ）

말은 쉽다（言うのは簡単だ）

입을 싹 닦다（知らぬ振りをする）

폭풍 전의 고요（嵐の前の静けさ）

말주변이 좋다（話がうまい）

속이 넓다（心が広い）

잘 빠지다（ずば抜けている）

죽는소리를 하다（泣きごとをいう）

고개를 숙이다（頭を下げる）

점(을) 찍다（目星をつける）

주책을 떨다（軽々しく振る舞う）